Oleh Matthew Hoh, 21 April 2020
daripada Counterpunch
Membawa Rumah Perang Musuh; The Mountains Menyanyi oleh Nguyen Phan Que Mai
Saya dilahirkan berhampiran New York City pada tahun 1973, tahun Amerika Syarikat secara rasmi mengakhiri perang di Vietnam dan membawa pulang pasukan pertempuran terakhirnya. Perang Vietnam, yang dikenal oleh orang Vietnam sebagai Perang Amerika, selalu menjadi sesuatu yang tersingkir dari saya, walaupun ketika saya membaca sejarah demi sejarah, menonton dokumentari dan, sebagai pegawai Angkatan Laut, meneliti salinan manual Marine Corps masa perang. Walaupun perang itu berlaku selama beberapa tahun lagi setelah kelahiran saya untuk rakyat Vietnam, bahawa orang-orang Kemboja dan Laos mengalami pembunuhan besar-besaran dan kekejaman ketika saya masih kecil, dan sehingga hari ini, kerana saya sekarang seorang lelaki dalam dirinya akhir empat puluhan, kedua-dua keluarga Vietnam dan Amerika, berjuta-juta, menderita kematian dan kecacatan akibat kesan beracun dan berpanjangan dari Ejen Orange, apatah lagi ribuan yang terbunuh dan cacat setiap tahun kerana sisa-sisa berjuta-juta tan AS yang tidak meletup bom dijatuhkan di Kemboja, Laos dan Vietnam, perang tidak banyak mempengaruhi peribadi saya. Walaupun dengan hubungan saya sekarang dengan banyak veteran Vietnam dan pengalaman saya bertemu dengan banyak ahli keluarga yang kehilangan suami, bapa dan saudara kepada Ejen Orange, hubungan dengan perang di Vietnam dengan kehidupan saya sendiri dan pengalaman saya sendiri dalam perang di Afghanistan dan Iraq hanya bersifat akademik atau teori.
Pada tahun yang sama saya dilahirkan Nguyen Phan Que Mai dilahirkan di utara Vietnam. Seperti semua orang Vietnam, Que Mai akan mengalami Perang Amerika, genesisnya yang jauh, pelaksanaannya yang tengik dan akibatnya di mana-mana, dalam istilah yang sepenuhnya peribadi. Bagi Que Mai, perang akan menjadi punca langsung kepada semua perkara, tidak ada yang dapat disusun atau dinyatakan tanpa ada inti dari perang. Perang dalam semua perkara, berlaku untuk semua orang Vietnam, hanya berlaku untuk orang Amerika, dan keluarga mereka, yang dihantar untuk membunuh dan dibunuh di medan perang penjajahan laten dan histeria Perang Dingin. Que Mai akan berusaha untuk bertahan sebagai petani dan penjual jalanan selama bertahun-tahun sehingga program biasiswa menghantarnya ke Australia untuk belajar. Dari Australia dia akan memulakan kerjaya dalam pekerjaan pembangunan untuk memperbaiki kehidupan orang-orang bukan hanya di Vietnam, tetapi di seluruh Asia. Que Mai juga akan memulai proses penulisan yang akan memberikan sumbangan yang sama dalam penyembuhan dan pemulihan dari perang, sama seperti pekerjaan pengembangan yang dia ambil bagian dan pimpinnya.
The Mountains Menyanyi adalah buku kesembilan Que Mai dan buku pertama dalam bahasa Inggeris. Ini adalah novel satu keluarga yang berusaha bertahan di utara Vietnam dari Perang Dunia Kedua selama bertahun-tahun berikutan kekalahan pemerintah Vietnam Selatan oleh Utara. Ini adalah buku yang telah mendapat sambutan hangat oleh pelbagai pengkritik seperti New York Times, Penerbit Mingguan, and Halaman Buku, dan mempunyai skor 4.5 dan 4.9 Goodreads and Amazon, jadi komen saya tidak akan menggambarkan sifat prosa Que Mai yang indah dan indah atau cara penceritaannya yang menghantui dan mengubah halaman. Sebaliknya, saya hanya ingin mengatakan bahawa orang di AS harus membaca buku ini untuk memahami apa yang telah kita lakukan di AS terhadap begitu banyak orang di luar AS.
Selama bertahun-tahun sekarang, ketika ditanya buku apa yang harus dibaca untuk memahami perang AS semasa di dunia Muslim, saya telah mengesyorkan dua buku, tidak mengenai perang semasa dan keduanya mengenai Vietnam: David Halberstam's Yang Terbaik dan Terang dan Neil Sheehan Pembohongan Bersinar Cerah. Bacalah buku-buku yang saya sampaikan kepada orang-orang dan anda akan faham mengapa AS berada dalam peperangan ini dan mengapa peperangan ini tidak akan berakhir. Namun, buku-buku itu sedikit sebanyak menceritakan tentang orang-orang perang: pengalaman, penderitaan, kemenangan dan keberadaan mereka. Seperti halnya Halberstam dan Sheehan untuk memahami AS dalam perang ini, begitu juga Que Mai untuk memahami orang-orang yang disematkan di bawahnya, dieksploitasi, dipukul dan dibentuk oleh mereka.
Terdapat beberapa kesempatan semasa membaca The Mountains Menyanyi Saya terfikir untuk berhenti. Rasa mual dan panik buku itu timbul ketika saya membaca kata-kata Que Mai mengenai keluarganya (walaupun ia adalah novel yang dapat difahami bahawa sebahagian besarnya diambil dari sejarah keluarganya sendiri) membangkitkan kenangan banyak orang Iraq dan Afghanistan Saya tahu, masih banyak di negara asal mereka, kebanyakan mereka masih hidup dan bertahan melalui perang berterusan atau mungkin salah satu jeda. Rasa bersalah atas peperangan, apa yang saya ambil bahagian, dan apa yang kami lakukan sebagai sebuah negara terhadap berjuta-juta orang yang tidak bersalah, mendorong cita-cita bunuh diri saya, seperti yang berlaku pada banyak veteran AS yang lain. Jadi mungkin ...
Servis The Mountains Menyanyi memperincikan dan menerangkan tentang perang, bukan hanya perincian kesedihan, kengerian, sia-sia, cobaan dan kejahatannya, tetapi kesannya yang berterusan sepanjang generasi, keperluan berterusan untuk pengorbanan, dan pembiakan ekstremisme politik, budaya dan sosialnya , tidak terbatas pada pengalaman Vietnam, tetapi mencakup semua yang disentuh oleh kekuatan dan kehendak perang. Tentunya ada unsur dan aspek The Mountains Menyanyi yang khusus untuk pengalaman Vietnam, seperti ada unsur dan aspek perang di Afghanistan, Iraq, Libya, Pakistan, Somalia, Syria dan Yaman yang unik bagi setiap negara. Tetapi walaupun dalam perbezaan itu, ada persamaan, sebagai penyebab perang, sebab untuk perkara seperti itu, adalah kita, AS.
Que Mai telah menulis sebuah buku tentang kesedihan dan kehilangan yang abadi, dan keuntungan dan kemenangan. Sama ada sedar atau tidak Que Mai telah bercakap selama beberapa generasi di luar Vietnam, berjuta-juta jutaan orang mengebom, meletakkan di bawah tanah, terpaksa melarikan diri dan terdesak untuk hidup; orang-orang yang gila tetapi jernih dalam keinginan mereka untuk tidak hanya melarikan diri dan bertahan tetapi akhirnya dapat bertahan dan menggantikan mesin perang Amerika. Ia juga buku untuk orang Amerika. Bukan cermin bagi kita dengan cara apa pun, tetapi tingkap, pandangan tentang apa yang telah kita lakukan dan terus lakukan kepada begitu banyak orang di seluruh dunia, baik dari sebelumnya ketika saya masih muda dan sampai sekarang seiring usia saya.
