Surat Terbuka kepada Presiden Obama untuk Mengambil Tindakan Konkrit untuk Menamatkan Sekatan/Embargo AS ke atas Cuba, dan Mengembalikan Guantanamo ke Cuba

Kami mengalu-alukan keputusan Presiden Obama untuk pergi ke Cuba untuk berbincang dengan kerajaan Cuba.

Kami organisasi dan individu yang bertandatangan di bawah menyeru Presiden Obama untuk mengambil tindakan konkrit mengenai dua isu tertunggak untuk memulihkan hubungan diplomatik biasa antara kedua-dua negara:

1. Tamatkan sekatan/sekatan 54 tahun Cuba,

2. Kembalikan wilayah Guantanamo yang diduduki AS kepada Cuba.

Kesan Ekonomi Embargo/Sekatan Cuba                                

Cuba kehilangan sekurang-kurangnya AS$117 bilion antara 1960 dan 2014 disebabkan oleh sekatan ekonomi AS ke atas negara itu, menurut Suruhanjaya Ekonomi Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu untuk Amerika Latin dan Caribbean.[i]Embargo/sekatan bukan sahaja mencederakan Cuba, tetapi juga AS. Dewan Perniagaan AS, yang menyokong penarikan sekatan, menyatakan kos kepada ekonomi AS bagi sekatan 54 tahun berkisar antara $1.2 hingga $3.6 bilion per tahun.[ii]

Mengenai embargo/sekatan AS terhadap Cuba, Presiden Obama boleh menggunakan kuasanya dalam bidang berikut:                                                                                                                                       

1) membenarkan penggunaan dolar dalam urus niaga antarabangsa;

2) membenarkan Cuba mengimport produk dari negara ketiga dengan lebih daripada 10 peratus komponen AS;

3) membenarkan entiti Cuba membuka akaun koresponden di bank AS;

4) menamatkan dasar penganiayaan kewangan terhadap Cuba;

5) tidak menghalang pemberian kredit atau kemudahan kewangan lain;

6) membenarkan import produk atau perkhidmatan boleh eksport Cuba;

7) memberi kuasa kepada pesawat dan bot Cuba untuk membawa penumpang, kargo dan mel antara kedua-dua negara;

8) membenarkan eksport terus produk AS ke Cuba;

9) memberi kuasa kepada syarikat untuk melabur di Cuba (firma antarabangsa telah mengemukakan lebih daripada 400 cadangan untuk pelaburan di Zon Ekonomi Mariel);

10) menghapuskan had produk Cuba yang boleh diimport oleh pelawat AS ke Cuba;

11) memberi kuasa kepada warga AS untuk menerima rawatan perubatan di Cuba;

12) membenarkan pengagihan kredit, pinjaman dan pembiayaan untuk pemerolehan produk di pasaran AS.

Pangkalan Tentera Laut AS di Guantánamo

Pangkalan AS di Guantánamo berusia 113 tahun pada 23 Februari 2016. Ia merupakan pangkalan AS pertama di hemisfera kami dan merupakan pangkalan luar negara AS tertua di dunia, dan satu-satunya pangkalan negara tuan rumah yang tidak mempunyai kuasa kontrak untuk membatalkannya secara unilateral .

Kami menyeru Presiden Obama untuk melaksanakan tindakan ini untuk mengurangkan sekatan AS ke atas Cuba dan menetapkan jadual waktu untuk mengembalikan Guantanamo yang diduduki AS kepada negara Cuba.

Noam Chomsky

Jawatankuasa Solidariti ALBA Chicago

Medea Benjamin, Pengasas bersama, Code Pink

Jam Tangan SOA

Rev. Michael Kinnamon, bekas Setiausaha Agung, Majlis Kebangsaan Gereja

IFCO/Pastors for Peace

Glen Ford, Editor Eksekutif, Laporan Agenda Hitam

Tom Hayden

Carl Rosen, Presiden Wilayah Barat, United Electrical Workers (UE)

Chuck Kaufman, Penyelaras Kebangsaan, Alliance for Global Justice

Eva Golinger, Wartawan/penulis,Kod Chavez; Bush lwn Chavez

Marjorie Cohn, Presiden terdahulu, Persatuan Peguam Negara; Profesor, Sekolah Undang-undang Thomas Jefferson

Rev. Joan Brown Campbell, bekas Setiausaha Agung, Majlis Kebangsaan Gereja

Cindy Sheehan, Pengarang/Aktivis

James Early, ahli Lembaga Pengarah, Institut Kajian Dasar, Artikulasi Serantau Keturunan Afro, Amerika Latin dan Caribbean

Kevin Martin, Pengarah Eksekutif, Tindakan Keamanan

Majlis Hal Ehwal Hemisfera

Majlis Hubungan Amerika Latin

Leah Bolger, CDR, USN (Bersara), bekas Presiden Kebangsaan, Veteran Untuk Keamanan

José E. López, Pengarah Eksekutif, Pusat Kebudayaan Puerto Rico

Fred Hirsch, Wakil kepada Majlis Buruh South Bay

Cristina Vazquez, Naib Presiden Antarabangsa, Workers United WSRJB 52, SEIU

Pasukan Petugas di Amerika

Jawatankuasa Pertahanan Leonard Peltier Antarabangsa

Blasé Bonpane, Pejabat Amerika

Rev. Kristin Stoneking, Pengarah Eksekutif, Fellowship of Reconciliation

Dave Welsh, Perwakilan, Majlis Buruh San Francisco

Dan Kovalik, Penasihat Am Bersekutu USW

Alicia Jrapko, Penyelaras AS, Jawatankuasa Antarabangsa untuk Keamanan, Keadilan dan Maruah

Persatuan Peguam Kebangsaan, Jawatankuasa Kecil Cuba

Bill Preston, Presiden. AFGE Tempatan 17

David McReynolds, Liga Penentang Perang (bersara)

Jane Franklin, Ahli Sejarah, Cuba dan Amerika Syarikat, Sejarah Kronologi

Alex Main, Pusat Penyelidikan Ekonomi dan Dasar (CEPR)

Ahli Sejarah Menentang Perang

Delvis Fernandez Levy, Cuban American Alliance

Walter Lippmann, CubaNews, Los Angeles

Tiana Ocasio, Presiden, Bahagian Connecticut, Majlis Buruh untuk Kemajuan Amerika Latin

Stephen Kimber, wartawan, pengarang, What Lies Across the Water, Kisah Sebenar Orang Cuba 5

David Swanson, pengarang, WorldBeyondWar.org, WarisaCrime.org

Projek Antarabangsaisme Baru Institut Kajian Dasar (IPS)

Alejandro Molina, Michelle Morales, Rangkaian Hak Asasi Manusia Boricua Nasional; Kempen untuk Membebaskan Oscar Lopez Rivera

Sara Flounders, Pengarah Bersama, Pusat Tindakan Antarabangsa

Rabbi Brant Rosen

John McAuliff, Pengarah Eksekutif, Dana untuk Penyesuaian dan Pembangunan; Penyelaras, Cuba-US People to People Partnership

Cherrene Horazuk, Presiden, AFSCME 3800

RootsAction.org

Yang Berhormat Jim Ferlo, Presiden, Persatuan Bandar Pittsburgh-Matanzas-Sister
(Bekas Presiden Majlis Bandaraya dan Senator Negeri PA 1988-2014, kini bersara)

Salim Lamrani, pengarang, Perang Ekonomi Melawan Cuba

Tom Hansen, Pengarah Pendidikan Antarabangsa, Rangkaian Solidariti Mexico

Arnold August, wartawan, pengarang, Cuba dan Jiran-jirannya: Demokrasi Bergerak

Dan Beeton, CEPR

Reese Erlich, pengarang, Dateline Havana

Albert A. Fox, Jr., Presiden, Alliance for Responsible Cuba Foundation Foundation

Joe Iosbaker. Pengerusi Bersama, Jawatankuasa Perundingan Bersama SEIU Local 73 di UIC

Richard Berg, Presiden terdahulu, Teamsters Local 743

Gabungan Art Heitzer, Wisconsin untuk Menormalkan Hubungan dengan Cuba

Pam Afrika, Suzanne Ross, Keluarga Prihatin Antarabangsa dan Rakan Mumia Abu-Jamal

Matt Meyer. War Resisters International;Persatuan Penyelidikan Keamanan Antarabangsa

Keith Bolender, pengarang, Suara Dari Sebelah Lain: Sejarah Lisan Keganasan Terhadap Cuba;

Cuba Dibawah Pengepungan: Dasar Amerika, Revolusi dan Rakyatnya

Bob Guild, Naib Presiden, Marazul Charters, Inc.

Charles A. Serrano, ASG International, Inc.

Elizabeth Hill, Presiden, Persatuan Persahabatan Kanada-Kuba Toronto

Mike Beilstein, Corvallis, ATAU Ahli Majlis Bandaraya

Pusat Keadilan Hari Ke-8

Lisa Valanti, Presiden Persatuan Bandar Saudara AS-CUBA

Wanita Gereja Bersatu, Negeri New York

Rangkaian Kepimpinan Agama Chicago di Amerika Latin

Jawatankuasa Antara Agama St. Louis mengenai Amerika Latin

Kathy Kelly, Suara untuk Kekerasan Kreatif

Persatuan Persahabatan (dahulunya Persatuan Persahabatan St. Augustine-Baracoa)

Jawatankuasa Minnesota Cuba

Wendy Thompson. bekas Pres. L. 235, UAW, Gandar Amerika Detroit Gear & Gandar

Felix Masud-Piloto, Profesor Sejarah, Universiti DePaul

Alice Slater, Yayasan Keamanan Umur Nuklear

Catherine Murphy, Projek Literasi

Marcela Vásquez-León, Pengarah, Pusat Pengajian Amerika Latin, Universiti Arizona

Dereka Rushbrook, Profesor Madya, Pusat Pengajian Geografi & Pembangunan; Pengarah Bersama,

Program Pengajian Luar Negara Cuba Kontemporari, Universiti Arizona

Komuniti Vancouver dalam Solidariti dengan Cuba

Kerjasama Wanita AS dan Cuba

Biarkan Cuba Live Committee of Maine

Heide Trampus, Penyelaras, Pekerja kepada Pekerja, Rangkaian Solidariti Buruh Kanada-Cuba

H. Bruce Franklin, Pengarang

Jawatankuasa Persahabatan Seattle/Cuba

Ken Crowley, Penganjur Delegasi Kebangsaan, Saksi untuk Keamanan

Jawatankuasa Solidariti Amerika Tengah Portland

Pusat Keamanan dan Keadilan Houston

Jawatankuasa Rochester mengenai Amerika Latin (ROCLA)

Kentucky Interfaith di Amerika Latin dan Caribbean

Graciela Sanchez, Pengarah Eksekutif Pusat Keamanan dan Keadilan Esperanza (Texas)

Pedro Cabán, Profesor dan Pengerusi, Amerika Latin, Caribbean dan Kajian Latino AS

Universiti di Albany, SUNY

Tindakan Sacramento untuk Amerika Latin

Charlotte Koons, pengasas bersama, Code Pink-Long Island, Women for Peace

CUBAmistad (Bloomington, IN)

Leslie Salgado, Pengerusi, Howard County Rakan Amerika Latin

Rakan Cuba Menentang Sekatan – Vancouver

Nino Pagliccia, aktivis, pengarang, Perpaduan Cuba di Kanada

John Laun, Rangkaian Sokongan Colombia

Gabriel Hetland, Penolong Profesor, Amerika Latin, Caribbean dan Pengajian Latin AS, Universiti di Albany, SUNY

Jawatankuasa Solidariti Amerika Latin dan Caribbean, Kawasan Metropolitan DC

Kathryn Albrecht, wartawan/penulis, Nueva Mexico

Shirley Warren, Wanita Paltz Baru Berbaju Hitam

Laurence H. Shoup, pengarang, Badan Pemikir Wall Street: Majlis Hubungan Luar Negeri dan Empayar Geopolitik Neoliberal 1976-2014

Nebraskan untuk Keamanan

Corinne Willinger, Briged Keamanan Nenek, Nenek Raging Metro NYC

Persatuan Kesedaran Afrika

Jawatankuasa Bertindak Keamanan dan Keadilan Rockford

Parti Revolusi Rakyat (GC) Seluruh Afrika

Rebecca Navarrete-Davis, Presiden Persatuan Kota Saudari Berkeley-Palma Soriano Barbara G. Harris, Briged Keamanan Nenek

Gabungan Greater Hartford di Cuba

Meredith Aby, Jawatankuasa Anti-Perang Miinnesota

LELO (Legasi Kepimpinan, Kesaksamaan dan Pengorganisasian)

Carl Finamore, perwakilan Machinist Lodge 1781, Majlis Buruh San Francisco, AFL-CIO

Kait McIntyre, Jawatankuasa Anti-Perang Chicago

Rev. Mother Marcy, pengasas, Public Intellectuals for Social and Spare Change

Charles Newlin, Jawatankuasa Penyelaras Linn-Benton Pacific Green Party (Oregon)

Bert Hestroffer, Persaudaraan Antarabangsa Teamsters

Marc Becker, Profesor Sejarah Amerika Latin, Universiti Negeri Truman

Christine Preble, Ass. Profesor dan Pengarah Program Sarjana Muda Jabatan Amerika Latin, Caribbean, dan Pengajian Latin AS, Universiti di Albany, SUNY

Michael Martin, Profesor, Sekolah Media, Universiti Indiana

Sarah Blue, Penolong Profesor Geografi, Texas State University

Marcela Vásquez-León, Dir., Pusat Pengajian Amerika Latin, Ass. Profesor, Univ. dari Arizona

Dianne Post, Peguam Hak Asasi Manusia Antarabangsa, Phoenix, AZ

Ann Eagan, Bendahari, Parti Hijau Manhattan

Francis Shor, Profesor Emeritus, Sejarah, Universiti Negeri Wayne

Sherry Millner, Profesor, CUNY, Kolej Staten Island.

Lucille Roussin, Prof., Dir. Praktikum Tuntutan Pengembalian Holocaust, Sekolah Undang-undang Cardozo(NYC)

Cole Harrison, Pengarah Eksekutif, Massachusetts Peace Action

William H. Slavick, Profesor Bahasa Inggeris, Universiti Maine Selatan (bersara)

Hermann Engelhardt, Associate Penyelidik Kanan dalam Geofizik, Emeritus, Institut Teknologi California (Cal Tech)

Ken Hayes SOAW-Austin, TX

Mary Ann Jones, Southern Oregon Rakan Cuba

Rangkaian Komuniti Palestin Amerika Syarikat (USPCN)

Rob Kall, Penerbit, OpEdNews.com

Kim Scipes, Editor Membina Solidariti Buruh Global dalam Masa Mempercepat Globalisasi