Oleh Helen Keller
Sebagai permulaan, saya mempunyai kata untuk disampaikan kepada rakan baik saya, para penyunting, dan orang lain yang tergerak untuk mengasihani saya. Sebilangan orang bersedih kerana mereka membayangkan saya berada di tangan orang-orang yang tidak bertanggungjawab yang menyesatkan saya dan memujuk saya untuk menyokong sebab-sebab yang tidak popular dan menjadikan saya buah mulut propaganda mereka. Sekarang, biarkan ia difahami sekali-sekala bahawa saya tidak mahu kasihan mereka; Saya tidak akan menukar tempat dengan salah satu daripadanya. Saya tahu apa yang saya bicarakan. Sumber maklumat saya sama baik dan boleh dipercayai seperti maklumat orang lain. Saya mempunyai makalah dan majalah dari England, Perancis, Jerman dan Austria yang boleh saya baca sendiri. Tidak semua editor yang saya temui dapat melakukannya. Sebilangan besar daripada mereka terpaksa menggunakan tangan kedua Perancis dan Jerman. Tidak, saya tidak akan meremehkan penyunting. Mereka adalah kelas yang terlalu banyak bekerja dan salah faham. Biarkan mereka ingat, walaupun, jika saya tidak dapat melihat api di hujung rokok mereka, mereka juga tidak dapat menggunakan jarum dalam kegelapan. Yang saya minta, tuan-tuan, adalah bidang yang adil dan tidak memihak. Saya telah memasuki perjuangan menentang kesiapsiagaan dan menentang sistem ekonomi di mana kita hidup. Ini adalah pertarungan hingga akhir, dan saya tidak meminta suku.
Masa depan dunia terletak di tangan Amerika. Masa depan Amerika terletak pada belakang pekerja lelaki dan wanita 80,000,000 dan anak-anak mereka. Kita menghadapi krisis yang serius dalam kehidupan negara kita. Beberapa orang yang mendapat keuntungan dari buruh rakyat ingin menganjurkan para pekerja ke dalam tentera yang akan melindungi kepentingan kapitalis. Anda digesa untuk menambah beban berat yang telah menanggung beban tentera yang lebih besar dan banyak kapal perang tambahan. Ia adalah kuasa anda untuk menolak untuk membawa artileri dan ketakutan dan untuk mengelakkan beberapa beban, juga, seperti limosin, kapal layar stim dan estet negara. Anda tidak perlu membuat bunyi yang hebat mengenainya. Dengan keheningan dan martabat pencipta anda boleh mengakhiri peperangan dan sistem keegoisan dan eksploitasi yang menyebabkan peperangan. Apa yang perlu anda lakukan untuk membawa revolusi ini adalah meluruskan dan melipat tangan anda.
Kami tidak bersiap untuk mempertahankan negara kita. Walaupun kita tidak berdaya seperti yang dikatakan oleh Congressman Gardner, kita tidak mempunyai musuh yang cukup bodoh untuk cuba menyerang Amerika Syarikat. Ceramah mengenai serangan dari Jerman dan Jepun adalah tidak masuk akal. Jerman mempunyai tangan penuh dan akan sibuk dengan urusannya sendiri untuk beberapa generasi selepas perang Eropah berakhir.
Dengan kawalan penuh Lautan Atlantik dan Laut Mediterranean, sekutu gagal menawan orang yang cukup untuk mengalahkan orang Turki di Gallipoli; dan kemudian mereka gagal lagi mendarat sebuah tentera di Salonica pada waktunya untuk memeriksa pencerobohan Serbia Serbia. Penaklukan Amerika dengan air adalah mimpi buruk yang terkurung secara eksklusif kepada orang yang tidak mengetahui dan ahli-ahli Liga Laut.
Namun, di mana-mana, kita mendengar ketakutan sebagai hujah persenjataan. Ia mengingatkan saya pada sebuah dongeng yang saya baca. Seorang lelaki menjumpai tapal kuda. Jirannya mula menangis dan meratap kerana, seperti yang diperlihatkannya dengan adil, orang yang menjumpai tapal kuda suatu hari nanti mungkin akan menemukan seekor kuda. Setelah menjumpai kasut itu, dia mungkin akan memakainya. Anak jiran mungkin suatu hari berada di dekat neraka kuda sehingga ditendang, dan mati. Tidak diragukan lagi kedua keluarga itu akan bertengkar dan bertengkar, dan beberapa nyawa berharga akan hilang melalui penemuan tapal kuda. Anda tahu perang terakhir yang kita lakukan, kita secara tidak sengaja mengambil beberapa pulau di Lautan Pasifik yang suatu hari mungkin menjadi penyebab pertengkaran antara kita dan Jepun. Saya lebih suka menjatuhkan pulau-pulau itu sekarang dan melupakannya daripada pergi berperang untuk menjaganya. Tidakkah anda?
Kongres tidak bersiap untuk mempertahankan rakyat Amerika Syarikat. Ia merancang untuk melindungi modal spekulator Amerika dan pelabur di Mexico, Amerika Selatan, China, dan Kepulauan Filipina. Secara kebetulan persiapan ini akan memberi manfaat kepada pengeluar senjata dan mesin perang.
Sehingga baru-baru ini terdapat penggunaan di Amerika Syarikat untuk wang yang diambil dari pekerja. Tetapi buruh Amerika dieksploitasi hampir sampai sekarang, dan sumber daya negara kita semua telah diambil alih. Masih untung terus menumpuk modal baru. Industri kami yang berkembang pesat dalam melaksanakan pembunuhan adalah mengisi peti besi bank-bank New York dengan emas. Dan satu dolar yang tidak digunakan untuk membuat hamba manusia tidak memenuhi tujuannya dalam skema kapitalis. Dolar itu mesti dilaburkan di Amerika Selatan, Mexico, China, atau Filipina.
Bukannya tidak disangka bahawa Liga Tentera Laut menjadi terkenal pada masa yang sama bahawa National City Bank of New York menubuhkan cawangan di Buenos Aires. Ia bukan kebetulan semata-mata bahawa enam rakan perniagaan JP Morgan adalah pegawai-pegawai pertahanan liga. Dan peluang tidak menentukan bahawa Datuk Bandar Mitchel harus melantik Jawatankuasa Keselamatan beliau seribu orang yang mewakili seperlima kekayaan Amerika Syarikat. Orang-orang ini mahu pelaburan asing mereka dilindungi.
Setiap perang moden mempunyai akar dalam eksploitasi. Perang Saudara telah berjuang untuk menentukan sama ada pemegang hamba Selatan atau kapitalis Utara harus mengeksploitasi Barat. Perang Sepanyol-Amerika memutuskan bahawa Amerika Syarikat harus mengeksploitasi Cuba dan Filipina. Perang Afrika Selatan memutuskan bahawa British harus mengeksploitasi lombong berlian. Perang Russo-Jepun memutuskan bahawa Jepun harus mengeksploitasi Korea. Perang sekarang adalah untuk memutuskan siapa yang akan mengeksploitasi Balkan, Turki, Persia, Mesir, India, China, Afrika. Dan kami menumpuk pedang kami untuk menakutkan para pemenang untuk berkongsi rampasan bersama kami. Sekarang, para pekerja tidak berminat dengan harta rampasan; mereka tidak akan mendapat apa-apa daripada mereka.
Penyokong persiapan masih mempunyai objek lain, dan yang sangat penting. Mereka mahu memberikan sesuatu kepada orang lain selain daripada keadaan mereka yang tidak berpuas hati. Mereka tahu bahawa kos sara hidup adalah tinggi, upah rendah, pekerjaan tidak pasti dan akan menjadi lebih penting apabila panggilan Eropah untuk amaran berhenti. Tidak kira betapa keras dan tidak henti-henti orang bekerja, mereka sering tidak mampu untuk keselesaan hidup; ramai yang tidak dapat memperoleh keperluan.
Setiap beberapa hari kita diberi ketakutan perang baru untuk memberi realisme kepada propaganda mereka. Mereka telah membuat kita berada di ambang perang terhadap Lusitania, Gulflight, Ancona, dan sekarang mereka ingin para pekerja menjadi bersemangat atas tenggelamnya Parsi. Pekerja itu tidak berminat dengan kapal-kapal ini. Orang Jerman mungkin menenggelamkan setiap kapal di Lautan Atlantik dan Laut Mediterranean, dan membunuh orang Amerika dengan setiap kapal itu - pekerja Amerika masih tidak mempunyai alasan untuk berperang.
Semua jentera sistem telah dilancarkan. Atas aduan dan protes dari pekerja, terdengar suara otoritas.
"Kawan," katanya, "rakan sekerja, patriot; negara anda dalam bahaya! Terdapat musuh di semua pihak kita. Tidak ada apa-apa antara kita dan musuh kita kecuali Lautan Pasifik dan Lautan Atlantik. Lihatlah apa yang telah berlaku kepada Belgium. Pertimbangkan nasib Serbia. Adakah anda akan merungut tentang gaji rendah ketika negara anda, kebebasan anda, berada dalam bahaya? Apa kesengsaraan yang anda alami berbanding penghinaan kerana tentera Jerman yang berjaya berlayar di Sungai Timur? Berhentilah merengek, sibuk dan bersiaplah untuk mempertahankan perapian dan bendera anda. Dapatkan tentera, dapatkan tentera laut; bersiaplah untuk bertemu dengan penjajah seperti orang bebas yang setia dengan anda. "
Adakah pekerja berjalan masuk ke dalam perangkap ini? Adakah mereka akan tertipu lagi? Saya takut begitu. Orang-orang selalu bersetuju dengan pidato seperti ini. Para pekerja tahu bahawa mereka tidak mempunyai musuh kecuali tuan mereka. Mereka tahu bahawa kertas kewarganegaraan mereka tidak menjamin keselamatan diri mereka atau isteri dan anak-anak mereka. Mereka tahu bahawa peluh yang jujur, kesusahan yang berterusan dan perjuangan bertahun-tahun membawa mereka tidak berbaloi untuk bersaing. Namun, dalam hati bodoh mereka percaya mereka mempunyai negara. Wahai orang buta!
Yang pandai, di tempat tinggi tahu betapa kekanak-kanakan dan bodohnya pekerja. Mereka tahu bahawa jika pemerintah mengenakan mereka dengan khaki dan memberi mereka senapang dan memulai dengan band tembaga dan mengibarkan sepanduk, mereka akan pergi berperang dengan gagah berani terhadap musuh mereka sendiri. Mereka diajar bahawa lelaki berani mati demi kehormatan negara mereka. Berapa harga yang perlu dibayar untuk pengabstrakan - nyawa berjuta-juta pemuda; berjuta-juta orang lain yang lumpuh dan buta seumur hidup; kewujudan menjadi mengerikan untuk berjuta-juta lagi manusia; pencapaian dan pewarisan generasi terhapus seketika - dan tidak ada yang lebih baik dari semua penderitaan! Pengorbanan yang dahsyat ini akan dapat dimengerti jika perkara yang anda mati dan panggil negara memberi makan, mengenakan pakaian, menampung dan menghangatkan anda, mendidik dan menghargai anak-anak anda. Saya fikir pekerja adalah yang paling tidak mementingkan anak-anak lelaki; mereka bekerja dan hidup dan mati untuk negara orang lain, sentimen orang lain, kebebasan orang lain dan kebahagiaan orang lain! Pekerja tidak mempunyai kebebasan sendiri; mereka tidak bebas apabila terpaksa bekerja dua belas atau sepuluh atau lapan jam sehari. mereka tidak bebas ketika mereka tidak dibayar dengan kerja keras mereka. Mereka tidak bebas ketika anak-anak mereka harus bekerja di lombong, kilang dan kilang atau kelaparan, dan ketika wanita mereka mungkin didorong oleh kemiskinan untuk hidup memalukan. Mereka tidak bebas ketika mereka dipukul dan dipenjarakan kerana mereka melakukan mogok untuk kenaikan gaji dan untuk keadilan elemen yang merupakan hak mereka sebagai manusia.
Kami tidak bebas melainkan orang-orang yang membingkai dan melaksanakan undang-undang mewakili kepentingan kehidupan rakyat dan tidak ada kepentingan lain. Undian tidak membuat orang bebas dari hamba upah. Tidak pernah wujud sebuah negara yang benar-benar bebas dan demokratik di dunia. Dari zaman dahulu kala orang telah mengikuti kesetiaan buta orang-orang kuat yang mempunyai kekuatan wang dan tentara. Walaupun medan perang bertumpuk tinggi dengan mati mereka sendiri, mereka telah mengusahakan tanah para penguasa dan telah dirompak dari buah buruh mereka. Mereka telah membina istana dan piramid, kuil dan katedral yang tidak memegang kuil sebenar kebebasan.
Ketika tamadun semakin kompleks, para pekerja telah menjadi lebih banyak diperbudak, sehingga hari ini mereka lebih sedikit daripada beberapa mesin yang mereka beroperasi. Harian mereka menghadapi bahaya kereta api, jambatan, bangunan pencakar langit, keretapi barang, stok, stok, rakit kayu dan min. Panting dan berlatih di dok, di landasan keretapi dan di bawah tanah dan di lautan, mereka menggerakkan lalu lintas dan mengalir dari darat ke tanah komoditi berharga yang memungkinkan kita untuk hidup. Dan apakah pahala mereka? Upah yang kecil, seringnya kemiskinan, sewa, cukai, penghormatan dan ganti rugi perang.
Jenis kesediaan yang diinginkan pekerja adalah penyusunan semula dan penyusunan semula seumur hidup mereka, seperti yang tidak pernah dicuba oleh negarawan atau pemerintah. Orang Jerman mengetahui bertahun-tahun yang lalu bahawa mereka tidak dapat mengumpulkan askar yang baik di kawasan kumuh sehingga mereka menghapuskan kumuh tersebut. Mereka memastikan bahawa semua orang memiliki sekurang-kurangnya beberapa hal penting dari peradaban - tempat tinggal yang layak, jalan-jalan yang bersih, makanan yang mencukupi jika hanya sedikit, perawatan perubatan yang betul dan perlindungan yang sewajarnya bagi pekerja dalam pekerjaan mereka. Itu hanya sebahagian kecil dari apa yang harus dilakukan, tetapi yang menghairankan bahawa satu langkah menuju kesediaan yang tepat telah dilakukan untuk Jerman! Selama lapan belas bulan, ia bebas dari pencerobohan sambil meneruskan perang penaklukan, dan tenteranya masih terus bersemangat. Adalah menjadi tanggungjawab anda untuk memaksa pembaharuan ini pada Pentadbiran. Jangan sampai ada perbincangan lebih lanjut mengenai apa yang boleh atau tidak boleh dilakukan oleh pemerintah. Semua perkara ini telah dilakukan oleh semua negara yang berperang dalam perang yang sangat teruk. Setiap industri asas telah dikendalikan dengan lebih baik oleh pemerintah daripada syarikat swasta.
Adalah menjadi tanggungjawab anda untuk menegaskan lagi langkah yang lebih radikal. Ia adalah perniagaan anda untuk melihat bahawa tiada kanak-kanak bekerja di sebuah pertubuhan perindustrian atau lombong atau kedai, dan tidak ada pekerja yang tidak terdedah kepada kemalangan atau penyakit. Ia adalah perniagaan anda untuk menjadikan mereka memberi anda bandar bersih, bebas daripada asap, kotoran dan kesesakan. Ia adalah perniagaan anda untuk membuat mereka membayar gaji hidup. Adalah perniagaan anda untuk melihat bahawa kesediaan seperti ini dibawa ke setiap jabatan di negara ini, sehingga semua orang mempunyai peluang untuk dilahirkan dengan baik, dipelihara dengan baik, berpendidikan tinggi, cerdas dan dapat disampaikan kepada negara sepanjang masa.
Serangan terhadap semua ordinan dan undang-undang dan institusi yang terus menyembelih kedamaian dan pertarungan perang. Serangan terhadap peperangan, kerana tanpa anda tidak ada pertempuran yang boleh diperjuangkan. Serangan terhadap serpihan pengeluaran dan bom gas dan semua alat pembunuhan lain. Serang terhadap kesediaan yang bermaksud kematian dan kesengsaraan kepada berjuta-juta manusia. Jangan menjadi bisu, budak yang taat dalam tentera kehancuran. Menjadi wira dalam tentera pembinaan.
Sumber: Helen Keller: Tahun Sosialisnya (Penerbit Antarabangsa, 1967)
