Beberapa Suara Keamanan di Jalan-jalan Jepun Sejurus Selepas Pencerobohan Ukraine

Oleh Joseph Essertier, World BEYOND War, Mac 9, 2022

Sejak kerajaan Rusia memulakan serangan ke atas Ukraine pada 24^th pada bulan Februari, sejumlah besar orang telah berkumpul di jalan-jalan di Rusia, Eropah, AS, Jepun dan kawasan lain dunia untuk menunjukkan solidariti mereka dengan rakyat Ukraine dan menuntut Rusia menarik balik tenteranya. Putin mendakwa bahawa matlamat keganasan adalah untuk memusnahkan tentera dan de-Nazi-fy Ukraine. Dia dinyatakan, “Saya membuat keputusan untuk mengadakan operasi ketenteraan khas. Matlamatnya adalah untuk melindungi rakyat yang mengalami penderaan, pembunuhan beramai-ramai daripada rejim Kiev selama lapan tahun, dan untuk tujuan ini kami akan berusaha untuk memusnahkan tentera dan menafikan Ukraine dan menghukum mereka yang melakukan banyak jenayah berdarah terhadap orang yang aman, termasuk Rusia warganegara.”

Walaupun sesetengah penyokong keamanan bersetuju, secara amnya, bahawa memusnahkan dan memusnahkan negara adalah matlamat yang berbaloi, kami sama sekali tidak bersetuju bahawa lebih banyak keganasan di Ukraine akan membantu mencapai matlamat tersebut. Kami selalu menolak propaganda negara yang kebodohannya dinyatakan sebagai "Perang adalah keamanan. Kebebasan adalah perhambaan. Kejahilan adalah kekuatan” dalam novel fiksyen sains sosial dystopian George Orwell Sembilan belas Empat puluh Empat (1949). Kebanyakan penyokong keamanan jangka panjang tahu bahawa rakyat Rusia sedang dimanipulasi oleh kerajaan mereka; sesetengah daripada kita juga sedar bahawa kita di negara terkaya sedang dimanipulasi oleh dakwaan bahawa Rusia campur tangan dalam pilihan raya AS 2016 dan sebahagian besarnya bertanggungjawab untuk kemenangan Trump. Ramai di antara kita tahu masa hari itu. Kami ingat kata-kata "kebenaran adalah korban pertama dalam peperangan.” Dalam tempoh lima tahun kebelakangan ini, saya sering memakai pakaian saya dengan bangga World BEYOND War T-shirt dengan kata-kata “Mangsa pertama peperangan adalah kebenaran. Selebihnya kebanyakannya orang awam.” Kita harus berdiri sekarang untuk kebenaran, dan untuk keselamatan orang awam and askar.

Di bawah hanyalah laporan ringkas, persampelan dan subset, protes di Jepun yang saya ketahui.

Terdapat protes di Jepun pada 26^th dan 27^th bulan Februari di Tokyo, Nagoya dan bandar-bandar lain. Dan hujung minggu ke-5^th dan 6^th Mac menyaksikan protes yang agak besar di seluruh Okinawa/Ryūkyū dan Jepun, walaupun protes belum mencapai skala protes terhadap pencerobohan AS ke atas Afghanistan pada 2001. Tidak seperti apa yang berlaku kepada orang Rusia yang membantah keganasan kerajaan mereka, dan tidak seperti apa yang berlaku kepada orang Kanada semasa keadaan darurat mereka, orang Jepun masih boleh berdiri di jalanan dan menyuarakan pendapat mereka tanpa ditangkap, dipukul, atau akaun bank dibekukan. Tidak seperti di Australia, penapisan zaman perang tidak menjadi terlalu melampau, dan Jepun masih boleh mengakses laman web yang bercanggah dengan tuntutan kerajaan AS.

Perhimpunan Nagoya

Saya menyertai protes pada petang 5^th bulan ini, serta dalam dua protes pada hari 6^th, semuanya di Nagoya. Pada pagi 6^th di Sakae, kawasan tengah Nagoya, terdapat perhimpunan ringkas dari 11:00 AM hingga 11:30, di mana kami mendengar ucapan daripada penyokong keamanan terkemuka.

Kemudian dari 11:30 hingga 3:00 PM, juga di Sakae, terdapat a perhimpunan yang lebih besar dianjurkan oleh Persatuan Kebudayaan Ukraine Jepun (JUCA). JUCA juga menganjurkan a protes hujung minggu sebelumnya pada 26^th, yang saya tidak hadiri.

Semua akhbar utama (iaitu Mainichi, yang Asahi, yang Chunichi, Dan Yomiuri) dan juga NHK, penyiar awam kebangsaan, membuat liputan perhimpunan JUCA di Nagoya. Seperti perhimpunan lain pada pagi 6^th yang saya hadiri, suasana di kalangan peserta perhimpunan besar JUCA pada 6^th mesra dan bekerjasama, dengan berpuluh-puluh pemimpin daripada pertubuhan keamanan turut mengambil bahagian. Sebahagian besar masa untuk ucapan diperuntukkan kepada ucapan oleh orang Ukraine, tetapi beberapa orang Jepun juga bercakap, dan penganjur JUCA, dengan semangat yang bebas, murah hati dan terbuka, mengalu-alukan sesiapa sahaja untuk bercakap. Ramai di antara kita mengambil peluang berkongsi fikiran kita. Penganjur JUCA—kebanyakannya warga Ukraine tetapi juga Jepun—berkongsi harapan, ketakutan, dan cerita serta pengalaman daripada orang tersayang; dan memberitahu kami tentang budaya mereka, sejarah baru-baru ini, dll. Beberapa orang Jepun yang pernah melawat Ukraine sebelum ini sebagai pelancong (dan mungkin juga dalam lawatan persahabatan?) menceritakan tentang pengalaman baik yang mereka alami dan tentang ramai orang yang baik hati dan suka menolong yang mereka temui semasa di sana. . Perhimpunan itu merupakan peluang berharga bagi kebanyakan kita untuk mengetahui tentang Ukraine, kedua-dua sebelum perang Ukraine dan keadaan semasa di sana.

Kami berarak kurang dari satu jam dan kemudian kembali ke plaza tengah yang dipanggil "Edion Hisaya Odori Hiroba."

Saya tidak mendengar, atau sekurang-kurangnya perasan, sebarang ucapan atau tuntutan untuk membalas dendam terhadap Rusia pada perhimpunan di Edion Hisaya Odori Hiroba pada 6hb ini. Makna yang diberikan kepada bendera itu nampaknya ialah "mari kita bantu rakyat Ukraine semasa krisis ini" dan seolah-olah menunjukkan solidariti dengan orang Ukraine semasa masa sukar bagi mereka, dan tidak semestinya menyokong Volodymyr Zelenskyy dan dasar-dasarnya.

Saya mempunyai beberapa perbualan yang baik di luar dalam udara segar, bertemu dengan beberapa orang yang menarik dan mesra, dan belajar sedikit tentang Ukraine. Penceramah berkongsi pandangan mereka tentang apa yang berlaku dengan penonton beberapa ratus orang, dan merayu kepada simpati rakyat untuk Ukraine dan akal fikiran tentang bagaimana untuk keluar daripada krisis ini.

Di satu sisi tanda saya, saya mempunyai perkataan tunggal "gencatan senjata" (yang dinyatakan dalam bahasa Jepun sebagai dua aksara Cina) dalam jenis besar, dan di sisi lain tanda saya, saya meletakkan perkataan berikut:

Perhimpunan menentang Perang oleh Kesatuan Buruh

"Apabila orang kaya berperang, orang miskinlah yang mati." (Jean-Paul Sartre?) Memikirkan dunia yang malang, maka, mari kita mulakan dengan perhimpunan yang membuat pernyataan yang serupa, yang dianjurkan oleh Kesatuan Kebangsaan Pekerja Am Tokyo Timur (Zenkoku Ippan Tokyo Tobu Rodo Kumiai). Mereka menekankan tiga perkara: 1) “Menentang perang! Rusia dan Putin mesti menamatkan pencerobohan mereka ke atas Ukraine!” 2) “Pakatan tentera AS-NATO tidak boleh campur tangan!” 3) "Kami tidak akan membenarkan Jepun menyemak Perlembagaannya dan menggunakan nuklear!" Mereka berhimpun di hadapan Stesen Kereta Api Suidobashi Jepun di Tokyo pada 4^th Mac.

Mereka memberi amaran bahawa hujah seperti "Perkara 9 Perlembagaan tidak boleh melindungi negara" semakin mendapat perhatian di Jepun. (Perkara 9 ialah bahagian “Perlembagaan Keamanan” Jepun yang menolak perang. Kelas pemerintah dengan Parti Liberal Demokratik (LDP) yang memerintah telah mendesak semakan Perlembagaan selama beberapa dekad. Mereka mahu menjadikan Jepun sebagai kuasa ketenteraan sepenuhnya. Dan kini adalah peluang mereka untuk merealisasikan impian mereka.

Kesatuan buruh ini mengatakan bahawa pekerja di Rusia, AS, dan di seluruh dunia bangkit dalam tindakan anti-perang, dan kita semua harus melakukan perkara yang sama.

Perhimpunan di Barat Daya

Pada pagi 28^th di Naha, ibu kota Wilayah Okinawa, a Lelaki berusia 94 tahun mengangkat papan tanda dengan perkataan "jambatan negara" (bankoku no shinryō) di atasnya. Ini mengingatkan saya pada lagu "Bridge over Troubled Water" yang diharamkan di AS semasa perang sebelum ini tetapi semakin popular dan dimainkan oleh stesen radio dengan lebih banyak lagi. Lelaki tua ini adalah sebahagian daripada kumpulan yang dipanggil "Asato - Daido - Persatuan Seluruh Pulau Matsugawa." Mereka merayu kepada penumpang yang memandu, orang yang dalam perjalanan ke tempat kerja. Semasa perang terakhir Jepun, dia terpaksa menggali parit untuk Tentera Imperial Jepun. Dia berkata bahawa semasa perang, itu sahaja yang dia boleh lakukan untuk memastikan dirinya hidup. Pengalamannya mengajarnya bahawa "perang itu sendiri adalah satu kesilapan" (yang menyatakan idea yang sama seperti baju-T WBW "Saya sudah menentang perang seterusnya").

Nampaknya, disebabkan kebimbangan mengenai pencerobohan Ukraine dan darurat di Taiwan, kubu tentera tambahan sedang dibuat di Rūkyū. Tetapi kerajaan AS dan Jepun menghadapi tentangan keras terhadap peningkatan ketenteraan di sana kerana Ryūkyūans, orang yang sebaya dengannya, telah benar-benar mengetahui kengerian perang.

Mengenai 3^rd Mac, kumpulan pelajar sekolah menengah di seluruh Jepun mengemukakan kenyataan kepada Kedutaan Rusia di Tokyo membantah pencerobohan Rusia ke atas Ukraine. Mereka berkata, "Tindakan mengancam orang lain dengan senjata nuklear bertentangan dengan pergerakan global untuk mencegah perang nuklear dan mengelakkan perlumbaan senjata." Tindakan ini dipanggil oleh Seminar Keamanan Pelajar Sekolah Menengah Okinawa. Seorang pelajar berkata, "Anak-anak muda dan kanak-kanak seusia saya menangis kerana perang telah bermula." Dia berkata bahawa pendirian Putin yang membayangkan penggunaan senjata nuklear menunjukkan bahawa "dia tidak belajar [pelajaran] sejarah."

Mengenai 6^th Mac di Bandar Nago, tempat yang sangat dipertandingkan Pangkalan Henoko projek pembinaan sedang dijalankan, "All Okinawa Conference Chatan: Defend Article 9" (All Okinawa Kaigi Chatan 9 jō wo Mamoru Kai) mengadakan protes antiperang di sepanjang Laluan 58 pada 5 yang^th bulan Mei. Mereka berkata bahawa "tiada masalah akan diselesaikan dengan kekuatan tentera." Seorang lelaki yang mengalami Pertempuran Okinawa menegaskan bahawa pangkalan tentera di Ukraine sedang diserang, dan perkara yang sama akan berlaku di Rūkyū jika Jepun menyelesaikan pembinaan pangkalan AS baru di Henoko.

Melangkah lebih jauh ke utara dari Okinawa, pada 4^th, perhimpunan membantah pencerobohan Rusia Ukraine telah diadakan di hadapan Stesen Takamatsu, Kota Takamatsu, Prefektur Kagawa, di pulau Shikoku. 30 orang berkumpul di situ sambil memegang sepanduk dan risalah sambil melaungkan “Tiada perang! Hentikan pencerobohan!” Mereka mengedarkan risalah kepada penumpang di stesen kereta api. Mereka bersama Jawatankuasa Antipeperangan 1,000 Kagawa (Sensō wo sasenai Kagawa 1000 nin iinkai).

Perhimpunan di Barat Laut

Bergerak ke utara jauh, ke bandar utara terbesar Jepun yang hanya 769 kilometer dari Vladivostok, Rusia, adalah protes di Sapporo. Lebih 100 orang berkumpul di hadapan Stesen JR Sapporo dengan papan tanda bertulis "No War!" dan “Keamanan untuk Ukraine!” Veronica Krakowa dari Ukraine, yang menghadiri perhimpunan ini, berasal dari Zaporizhia, loji tenaga nuklear terbesar di Eropah. Sejauh mana loji ini selamat dan terjamin tidak lagi jelas sekarang, dalam apa yang kita panggil "kabus perang." Dia berkata, "Saya perlu menghubungi keluarga dan rakan saya di Ukraine berkali-kali setiap hari untuk mengetahui sama ada mereka selamat."

Saya juga bercakap dengan seorang Ukraine di Nagoya yang mengatakan sesuatu yang serupa, bahawa dia sentiasa menghubungi keluarganya, memeriksa mereka. Dan dengan peningkatan perkataan dan perbuatan di kedua-dua belah pihak, keadaan boleh menjadi lebih teruk, dengan cepat.

Perhimpunan menuntut keamanan untuk Ukraine telah diadakan di banyak lokasi di Niigata, menurut artikel ini dalam Niigata Nippō. Pada 6^th Ogos lalu di hadapan Stesen JR Niigata di Bandar Niigata, kira-kira 220 orang menyertai perarakan menuntut pengunduran segera Rusia dari wilayah itu. Ini telah dianjurkan oleh Perkara 9 Semakan No! Tindakan Semua Warga Jepun Niigata (Kyūjō Kaiken No! Zenkoku Shimin Akushon). Seorang ahli kumpulan berusia 54 tahun itu berkata, “Saya sedih melihat kanak-kanak Ukraine menitiskan air mata dalam laporan berita. Saya mahu orang ramai tahu bahawa ada orang di seluruh dunia yang inginkan keamanan.”

Pada hari yang sama, empat pertubuhan keamanan di Wad Akiha, Bandar Niigata (iaitu 16 kilometer ke selatan Stesen Niigata) bersama-sama mengadakan bantahan, dengan kira-kira 120 orang mengambil bahagian.

Selain itu, tujuh ahli kumpulan yang dipanggil Persatuan Yaa-Luu (Yaaruu no Kai) yang menentang pangkalan tentera AS di Ryūkyū, memegang papan tanda dengan perkataan seperti "No War" yang ditulis dalam bahasa Rusia di hadapan Stesen JR Niigata.

Perhimpunan di Kawasan Metropolitan di Pusat Honshū

Kyoto dan Kiev adalah bandar bersaudara, jadi secara semula jadi, terdapat a perhimpunan pada 6^th di Kyoto. Seperti di Nagoya, orang ramai, yang berada di hadapan Menara Kyoto, berseru, “Keamanan untuk Ukraine, Menentang Perang!” Kira-kira 250 orang, termasuk warga Ukraine yang tinggal di Jepun, menyertai perhimpunan itu. Mereka secara lisan menyatakan hasrat mereka untuk keamanan dan menamatkan pertempuran.

Seorang wanita muda bernama Katerina, yang berasal dari Kiev datang ke Jepun pada bulan November untuk belajar di luar negara. Dia mempunyai seorang bapa dan dua kawan di Ukraine, dan berkata dia diberitahu bahawa mereka mendengar bunyi bom meletup setiap hari. Dia berkata, “Alangkah bagus jika [orang di Jepun] terus menyokong Ukraine. Saya harap mereka akan membantu kami menghentikan pertempuran.”

Seorang lagi wanita muda, Kaminishi Mayuko, yang merupakan pekerja sokongan untuk kanak-kanak sekolah di Otsu City dan merupakan orang yang menyeru perhimpunan itu, terkejut apabila dia melihat berita pencerobohan Ukraine di rumah. Dia merasakan bahawa "perang tidak boleh dihentikan melainkan kita masing-masing meninggikan suara dan memulakan gerakan di seluruh dunia, termasuk Jepun." Walaupun dia tidak pernah menganjurkan demonstrasi atau perhimpunan sebelum ini, catatan Facebooknya membawa orang ramai berkumpul di hadapan Menara Kyoto. "Hanya dengan meninggikan sedikit suara saya, ramai orang berkumpul," katanya. "Saya menyedari bahawa terdapat ramai orang yang mengambil berat tentang krisis ini."

Di Osaka pada 5hb, 300 orang, termasuk orang Ukraine yang tinggal di wilayah Kansai, berkumpul di hadapan Stesen Osaka, dan seperti di Kyoto dan Nagoya, berseru, "Kedamaian untuk Ukraine, Menentang Perang!" The Mainichi mempunyai video perhimpunan mereka. Seorang lelaki Ukraine yang tinggal di Osaka City menggesa perhimpunan itu di perkhidmatan rangkaian sosial, dan ramai orang Ukraine dan Jepun yang tinggal di wilayah Kansai berkumpul. Para peserta mengangkat bendera dan sepanduk dan berulang kali memanggil "Hentikan Perang!"

Seorang penduduk Ukraine Kyoto yang berasal dari Kiev bercakap pada perhimpunan itu. S/dia berkata bahawa pertempuran sengit di bandar tempat saudara maranya tinggal telah membuatnya cemas. "Masa aman yang pernah kita lalui telah dimusnahkan oleh keganasan tentera," katanya.

Seorang lagi warga Ukraine: "Keluarga saya berlindung di gudang bawah tanah setiap kali siren berbunyi, dan mereka sangat letih," katanya. “Mereka semua mempunyai banyak impian dan harapan. Kami tidak mempunyai masa untuk berperang seperti ini.”

Mengenai 5^th di Tokyo, terdapat sebuah perhimpunan di Shibuya dengan ratusan penunjuk perasaan. Satu siri 25 gambar protes itu adalah boleh didapati di sini. Seperti yang dapat dilihat dari sepanduk dan papan tanda, tidak semua mesej menyokong penentangan tanpa kekerasan, contohnya, "Tutup langit," atau "Kemuliaan kepada Tentera Ukraine."

Terdapat sekurang-kurangnya satu perhimpunan lain di Tokyo (di Shinjuku), dengan kemungkinan sekurang-kurangnya 100 penonton/peserta yang bertemakan “TIADA PERANG 0305.” Video beberapa muzik di NO WAR 0305 adalah disini.

Menurut Shimbun Akahata, akhbar harian Parti Komunis Jepun, yang membuat liputan NO WAR 0305 acara, “Pada 5hb, hujung minggu kedua sejak pencerobohan Rusia ke atas Ukraine bermula, usaha membantah pencerobohan dan menunjukkan solidariti dengan Ukraine diteruskan di seluruh negara. Di Tokyo, terdapat perhimpunan dengan muzik dan pidato, dan perarakan yang dihadiri oleh sekurang-kurangnya 1,000 orang Ukraine, Jepun, dan banyak negara lain.” Oleh itu, pasti ada perhimpunan lain.”

Mengenai peristiwa itu, Akahata menulis bahawa rakyat dari pelbagai lapisan masyarakat, termasuk artis, cendekiawan, dan penulis terkemuka, naik ke pentas merayu penonton untuk "berfikir dan bertindak bersama-sama untuk menamatkan perang."

Pemuzik Miru SHINODA menyampaikan ucapan bagi pihak penganjur. Dalam pengisytiharan pembukaannya, beliau berkata, "Saya berharap perhimpunan hari ini akan membantu kita semua memikirkan kemungkinan lain selain menentang keganasan dengan keganasan."

NAKAMURA Ryoko berkata, pengerusi bersama kumpulan yang dipanggil KNOW NUKES TOKYO, berkata, “Saya berumur 21 tahun dan dari Nagasaki. Saya tidak pernah berasa lebih terancam oleh senjata nuklear. Saya akan mengambil tindakan untuk masa depan tanpa perang dan senjata nuklear.”

Kesimpulan

Jika kita berada dalam saat paling berbahaya sejak Krisis Peluru Berpandu Cuba, suara-suara keamanan ini lebih berharga dari sebelumnya. Mereka adalah blok binaan rasional manusia, kewarasan, dan mungkin tamadun baru yang menolak atau menyekat keganasan negara sepenuhnya. Daripada banyak gambar yang terdapat pada pautan di atas, seseorang dapat melihat bahawa sebilangan besar anak muda di seluruh Kepulauan Jepun (termasuk Kepulauan Ryūkyū) tiba-tiba menjadi bimbang tentang isu perang dan keamanan, akibat bencana yang berlaku di Ukraine. Adalah malang tetapi benar bahawa orang ramai tidak menyedari penyakit itu sehingga gejala muncul.

Pandangan dominan di Jepun, seperti di AS, nampaknya Putin bertanggungjawab sepenuhnya terhadap konflik semasa, bahawa kerajaan Ukraine dan AS, serta pakatan tentera NATO (iaitu, kumpulan samseng) hanya memikirkan perniagaan mereka sendiri apabila Putin hanya mengamuk dan menyerang. Walaupun terdapat banyak kecaman terhadap Rusia, terdapat sedikit kritikan terhadap AS atau NATO (seperti yang dibuat oleh Milan Rai). Begitu juga dengan beberapa kenyataan bersama yang saya kupas, antara berpuluh-puluh yang telah dikeluarkan oleh pelbagai jenis organisasi dalam bahasa Jepun.

Saya menawarkan laporan kasar yang tidak lengkap ini mengenai beberapa respons awal di seluruh Nusantara untuk aktivis lain dan ahli sejarah masa depan. Setiap orang yang mempunyai hati nurani mempunyai tugas yang perlu dilakukan sekarang. Kita semua mesti berdiri untuk keamanan seperti yang dilakukan oleh ramai orang yang bertanggungjawab ini pada hujung minggu lalu supaya kita dan generasi akan datang masih mempunyai peluang untuk masa depan yang baik.

Terima kasih banyak kepada UCHIDA Takashi kerana memberikan banyak maklumat dan banyak foto yang saya gunakan dalam laporan ini. Encik Uchida adalah salah seorang penyumbang utama kepada gerakan menentang penafian Pembunuhan Beramai-ramai Nanking Datuk Bandar Nagoya tempat kami bekerja, dari kira-kira 2012 hingga 2017.