Oleh David Hartsough
Saya baru-baru ini kembali dari tiga minggu di Korea dan Vietnam, negara-negara yang pada masa lalu telah mengalami dan masih menderita akibat kemusnahan perang.
Korea - Utara dan Selatan terjebak dalam mentaliti perang dingin yang tragis dengan sebuah negara berpecah yang dipaksakan oleh mereka oleh Amerika Syarikat (dan tidak ditentang oleh Kesatuan Soviet) pada tahun 1945 dan dipadatkan pada tahun 1948. Sepuluh juta keluarga dipisahkan oleh pembahagian Utara dan Selatan. Orang di Korea Selatan tidak boleh menelefon, menulis atau mengunjungi saudara atau rakan di Korea Utara dan sebaliknya. Seorang Paderi Katolik dari Korea Selatan yang saya temui menghabiskan tiga setengah tahun penjara di Korea Selatan kerana mengunjungi Korea Utara dalam misi damai. Sempadan antara Korea Utara dan Korea Selatan adalah zon pertempuran di mana perang panas boleh meletus setiap saat. Tentera AS dan Korea Selatan secara berkala melakukan permainan perang kebakaran secara langsung berskala penuh yang mengundang hingga 300,000 tentera yang mensimulasikan perang pertahanan dan ofensif termasuk pesawat perang bersenjata hingga ke perbatasan Korea Utara. Korea Utara juga kerap membuat ancaman perang. Kesatuan Soviet tidak lebih dan sudah tiba masanya Amerika Syarikat meminta pengampunan rakyat Korea Selatan dan Korea Utara kerana memaksakan keadaan perang ini ke atas kedua-dua negara, menandatangani perjanjian damai dengan Korea Utara untuk mengakhiri perang Korea secara rasmi, mengenali pemerintah Korea Utara dan bersetuju untuk merundingkan semua perbezaan di meja persidangan, bukan di medan perang.
Saya menghabiskan sebahagian besar masa saya di Korea di Pulau Jeju, sebuah pulau yang indah 50 batu di selatan daratan Korea Selatan di mana antara 30,000 dan 80,000 orang dibunuh pada tahun 1948 atas perintah komando tentera AS. Orang-orang di pulau Jeju telah menentang keras pendudukan Jepun semasa Perang Dunia II dan bersama dengan kebanyakan orang di Korea, menantikan sebuah negara yang bebas dan bebas. Namun, bukannya negara yang bersatu, AS memaksakan pemerintahan anti-komunis yang kuat ke atas Korea Selatan dan terutama di Pulau Jeju. Semua orang yang menentang Korea Selatan yang tentera dan anti-komunis dibunuh (lebih daripada 1/3 penduduk pada masa itu). Kerana diktator anti-komunis selama beberapa dekad selepas 1948, penduduk Pulau Jeju tidak diizinkan untuk bercakap mengenai masa lalu ini atau mereka akan disyaki sebagai simpatisan komunis dan dihukum berat. Hanya pada tahun 2003 Presiden Roh Moo-hyun meminta maaf atas nama pemerintah Korea atas pembunuhan orang di pulau Jeju pada tahun 1948. Pulau Jeju kemudian diisytiharkan sebagai "Pulau Damai" dan juga diisytiharkan sebagai "Tapak Warisan Dunia" kerana terumbu karang dan keindahan semula jadi.
Tetapi sekarang kerajaan AS telah memutuskan "pivot ke Asia" dan merancang untuk memindahkan tumpuan operasi ketenteraan AS ke Asia - mungkin untuk mengelilingi China dengan pangkalan tentera dan bersedia untuk perang yang akan datang. Kampung Gangjeong telah dipilih sebagai pelabuhan untuk pangkalan tentera besar-besaran yang secara rasmi akan menjadi pangkalan militer Korea, tetapi pada kenyataannya dilihat sebagai tempat bagi kapal tentera AS untuk membantu "mengandung" China. Oleh itu, ketakutan ialah Pulau Jeju boleh menjadi tumpuan utama perang baru - malah perang nuklear antara AS dan China.
Sejak rancangan untuk pangkalan itu pertama kali diumumkan tujuh tahun yang lalu, rakyat Gangjeong telah menentang pembinaan pangkalan itu dan sejak empat tahun yang lalu telah secara tidak sengaja menghalang jentolak dan trak simen yang datang ke pangkalan. Aktivis dari Korea Selatan (ramai di gereja Katolik) telah menyertai rintangan tanpa kekerasan ini. Setiap hari ada Massa Katolik di mana para imam dan biarawati menyekat pintu masuk utama ke pangkalan dan setiap hari dibawa oleh polisi ketika banyak truk simen berbaris berusaha untuk sampai ke dasar. Apabila polis mengetepikan selepas trak memasuki pangkalan, para imam dan biarawati membawa kerusi mereka kembali untuk terus menghalang pintu masuk ke pangkalan - sepanjang masa dalam doa mendalam. Saya menyertai mereka selama dua hari terakhir saya berada di Pulau Jeju. Selepas jisim setiap hari yang berlangsung selama kira-kira dua jam, para aktivis datang dan melakukan tarian menyekat gerbang utama selama satu jam atau lebih. Sesetengah orang yang bertindak dengan hati nuraninya menghalang pintu masuk telah menghabiskan lebih satu tahun penjara. Lain-lain mempunyai denda berat yang dikenakan kepada mereka kerana tindakan hati nurani mereka. Tetapi masih rintangan tanpa kekerasan berterusan.
Sesetengah orang Korea bekerja keras untuk perdamaian dan kedamaian antara Korea Utara dan Korea Selatan. Tetapi kerajaan Amerika Syarikat, Korea Selatan dan Korea Utara meneruskan konfrontasi ketenteraan mereka dan sekarang jika asas ini dibina, akan ada satu lagi pangkalan tentera yang sangat besar di Korea Selatan. Orang Amerika yang prihatin perlu menyokong pergerakan orang-orang di Pulau Jeju tanpa henti untuk menghentikan pembinaan pangkalan tentera di sana.
Saya percaya bahawa rakyat Amerika perlu menuntut kerajaan kita menghentikan cara Pax Americana berkaitan dengan seluruh dunia. Kita perlu menyelesaikan perbezaan kita dengan China, Korea Utara dan semua negara melalui rundingan di meja persidangan, bukan dengan memproyeksikan kuasa tentera kita melalui ancaman dan pembinaan lebih banyak pangkalan tentera.
Dan sekarang ke Vietnam.
Vietnam
Pada bulan April saya menghabiskan dua minggu di Vietnam sebagai sebahagian daripada perwakilan Veteran untuk Perdamaian yang dihoskan oleh sekumpulan Veteran Amerika Vietnam yang tinggal di Vietnam. Tumpuan lawatan kami adalah untuk mengetahui bagaimana rakyat Vietnam terus mengalami perang Amerika di Vietnam yang berakhir 39 tahun lalu.
Beberapa tera / kemuncak lawatan saya ke Vietnam termasuk:
· Keramahan orang-orang Vietnam yang menyambut kami, mengundang kami ke rumah mereka dan telah memaafkan kami atas semua penderitaan, kesakitan dan kematian yang ditanggung oleh negara kita dalam perang Amerika di Vietnam, dengan harapan mereka dan kita dapat hidup di kedamaian antara satu sama lain.
· Penderitaan, kesakitan dan kematian yang mengerikan yang disebabkan oleh perang di Vietnam. Sekiranya Amerika Syarikat mematuhi perjanjian Geneva yang mengakhiri perang Perancis dengan Vietnam pada tahun 1954 dan mengizinkan pilihan raya bebas di seluruh Vietnam pada tahun 1956, tiga juta orang Vietnam (dua juta daripadanya, orang awam Vietnam) tidak akan mati di perang Amerika di Vietnam. Tentera AS menjatuhkan lebih dari lapan juta tan bom (lebih banyak bom daripada yang dijatuhkan oleh semua pihak dalam Perang Dunia II) membunuh, melukai dan memaksa orang meninggalkan rumah mereka dan banyak dari mereka tinggal di terowong. Di provinsi Quang Tri, empat tan bom dijatuhkan untuk setiap orang di wilayah itu (setara dengan lapan bom atom berukuran Hiroshima).
· Rakyat Vietnam masih menderita dan mati akibat ketetapan yang tidak meletup dan Agen Orange dijatuhkan ke atas Vietnam oleh AS semasa perang. Sepuluh peratus bom yang dijatuhkan di Vietnam tidak meletup pada hentaman dan masih meletup di halaman belakang orang, di ladang dan di komuniti mereka, menyebabkan orang dari semua peringkat umur termasuk banyak kanak-kanak kehilangan anggota badan, penglihatan atau terbunuh atau cacat. . Lapan ratus ribu tan ordinan yang tidak meletup masih ada di Vietnam. Sejak berakhirnya perang, sekurang-kurangnya 42,000 orang kehilangan nyawa dan 62,000 lagi cedera atau hilang upaya kekal kerana peraturan yang tidak meletup. Kami menyaksikan satu bom anti-personel yang tidak meletup dijumpai selamat diletupkan setelah dijumpai kira-kira sepuluh kaki di belakang sebuah rumah di sebuah kampung ketika mereka memotong rumput sehari sebelum kami sampai di sana.
· Lebih dari 20 juta gelen racun herba disembur ke atas orang-orang dan negara Vietnam, termasuk lima belas juta gelen Agen Orange untuk mencemarkan pokok dan tanaman. Terdapat tiga juta mangsa Vietnam Ejen Orange dengan badan dan minda cacat tiga generasi kemudian yang masih menderita bahan kimia yang sangat toksik ini yang masuk ke dalam gen dan diturunkan dari satu generasi ke generasi sehingga anak-anak masih dilahirkan cacat dalam fikiran dan badan. Kami mengunjungi rumah anak yatim yang terkena tragis oleh Ejen Orange yang tidak akan dapat menjalani kehidupan normal. Kami mengunjungi rumah-rumah di mana kanak-kanak berbaring di atas katil atau lantai tidak dapat mengawal badan mereka atau bahkan menyedari ada orang di dekatnya. Seorang Ibu atau Nenek menghabiskan 24 jam sehari dengan anak itu mengasihi dan menenangkan mereka. Itu hampir tidak dapat ditanggung oleh hati kita.
· Veteran (Amerika) Veteran untuk Perdamaian Bab 160 di Vietnam membantu menyokong projek seperti Project Renew di mana orang Vietnam dilatih untuk membuang atau meletupkan bom atau peraturan yang selamat dijumpai di masyarakat. Mereka juga menyokong rumah anak yatim dan keluarga di mana satu atau lebih ahli keluarga tidak dapat bekerja dengan membeli seekor lembu atau meletakkan atap di rumah mereka atau membantu memulakan perniagaan seperti menanam cendawan yang boleh dijual di pasaran untuk mendapatkan pendapatan keluarga. Atau projek di mana orang buta boleh membuat kemenyan dan tusuk gigi yang boleh dijual dan membantu menyara keluarga mereka. Rombongan kami menyumbang $ 21,000 untuk rumah anak yatim dan untuk menyokong keluarga yang menderita Agen Orange dan peraturan yang tidak meletup - penurunan baldi berbanding dengan keperluan, tetapi ia sangat dihargai.
· Pemerintah AS harus mengambil tanggungjawab untuk meringankan penderitaan dan keperitan yang masih disebabkan oleh perang kita terhadap rakyat Vietnam dan menyumbang ratusan juta dolar yang diperlukan untuk membersihkan kedua-dua Agen Jeruk dan ketetapan yang tidak meletup dan menyokong keluarga dan mangsa yang masih menderita perang. Orang Vietnam bersedia melakukan kerja itu, tetapi memerlukan bantuan kewangan. Kami orang Amerika telah menyebabkan tragedi ini. Kita mempunyai tanggungjawab moral untuk membersihkannya.
· Sangat kuat untuk mengalami Vietnam dengan veteran AS, yang telah menjadi bagian dari pembunuhan dan kehancuran di Vietnam dan yang kini mendapatkan penyembuhan dari keperitan pengalaman perang mereka 40 atau lebih tahun yang lalu, dengan menjangkau orang-orang Vietnam yang masih menderita perang. Seorang veteran AS memberitahu kami bahawa selepas perang, dia tidak dapat hidup dengan dirinya sendiri atau dengan orang lain dan tinggal sejauh mungkin dari orang lain - kira-kira seratus batu di utara Anchorage, Alaska mengusahakan saluran paip minyak pada siang hari dan mabuk atau mempunyai banyak ubat selebihnya untuk melepaskan diri dari kesakitan pengalaman perangnya. Dia mengatakan ada ratusan Veteran lain juga di hutan belakang Alaska yang mengalami pengalaman yang sama. Hanya setelah tiga puluh tahun neraka akhirnya dia memutuskan untuk kembali ke Vietnam di mana dia mengenal orang-orang Vietnam dan telah menemukan penyembuhan yang mendalam dari pengalamannya dalam perang - berusaha untuk memberi kesembuhan bagi rakyat Vietnam dan juga untuk dirinya. Dia mengatakan keputusan terburuk dalam hidupnya adalah pergi ke Vietnam sebagai askar dan keputusan terbaik adalah kembali ke Vietnam sebagai teman rakyat Vietnam.
· Ada rang undang-undang yang telah diluluskan Kongres memperuntukkan 66 juta dolar untuk memperingati perang di Vietnam pada tahun 2015, ulang tahun keempat puluh akhir perang. Ramai di Washington berharap dapat membersihkan imej perang di Vietnam - bahawa ia adalah "perang yang baik" dan sesuatu yang patut dibanggakan oleh orang Amerika. Selepas perjalanan saya ke Vietnam baru-baru ini, saya merasa sangat tidak boleh membiarkan kerajaan kita membersihkan imej perang Vietnam. Perang Vietnam adalah perang yang mengerikan seperti semua perang. Mudah-mudahan kita dapat belajar dari sejarah dan juga dari ajaran agama kita bahawa Perang Bukan Jawapannya, bahawa perang tidak menyelesaikan konflik, melainkan menyemai benih perang masa depan. Perang adalah bencana moral bagi semua orang termasuk mereka yang melakukan pembunuhan. (Terdapat banyak bunuh diri oleh tentera dan veteran yang aktif, dan jiwa kita semua juga cedera.)
· Amerika Syarikat boleh menjadi negara yang paling disayangi di dunia jika kita beralih dari cara Pax Americana kita untuk berhubungan dengan dunia ke pandangan dunia keluarga manusia global. Kita perlu bekerja untuk "Keamanan Bersama" untuk semua orang di bumi dan bertindak berdasarkan kepercayaan itu dengan menghabiskan ratusan bilion yang kita belanjakan pada masa ini untuk peperangan dan persiapan perang untuk keperluan manusia dan alam sekitar di Amerika Syarikat dan di seluruh dunia. Kami dapat membantu mengakhiri rasa lapar dunia, membantu membina sekolah dan klinik perubatan di komuniti di seluruh dunia - membantu membina kehidupan yang layak untuk setiap orang di planet ini. Itu akan menjadi cara yang lebih berkesan untuk memerangi keganasan daripada usaha kita sekarang untuk mencari keamanan melalui persenjataan, senjata nuklear dan pangkalan tentera yang semakin banyak mengelilingi planet kita.
Saya menjemput anda untuk menyertai ramai di antara kita yang membina Gerakan Global untuk Menamatkan Semua Perang - www.worldbeyondwar.org , untuk menandatangani Deklarasi Damai, lihat video sepuluh minit - Soalan Dua Trilion dolar - dan aktif dalam gerakan ini untuk mengakhiri kegilaan dan ketagihan terhadap keganasan dan perang yang begitu endemik di negara ini dan di seluruh dunia. Saya percaya bahawa 99% orang di dunia dapat memperoleh manfaat dan merasa jauh lebih selamat dan mempunyai kualiti hidup yang lebih baik jika kita mengakhiri ketagihan kita terhadap perang sebagai kaedah menyelesaikan konflik dan menumpukan dana tersebut untuk mempromosikan kehidupan yang lebih baik untuk semua orang di planet ini.
Pengalaman saya di Korea dan Vietnam hanya menguatkan kepercayaan saya bahawa ini adalah jalan yang perlu kita ambil jika kita hidup sebagai spesies dan membina dunia keamanan dan keadilan untuk anak-anak dan cucu-cucu kita dan untuk semua generasi akan datang.
Untuk maklumat lanjut mengenai perjuangan di Pulau Jeju, Korea, lihat www.savejejunow.org laman web dan filem, Ghost of Jeju.
Untuk maklumat lanjut tentang keadaan di Vietnam dan apa yang dilakukan oleh Veteran untuk Damai untuk membantu menyokong mereka yang mengalami Ordinan Orange dan peraturan yang tidak terlantar, lihat http://vfp-vn.ning.com
Untuk mengetahui lebih lanjut mengenai Pergerakan untuk Menamatkan Semua Perang, lihat www.worldbeyondwar.org.
David Hartsough adalah seorang Quaker, Pengarah Eksekutif PEACEWORKERS di San Francisco, Pengasas Bersama Peaceforce Bukan Kekerasan dan seorang veteran kerja perdamaian di Amerika Syarikat dan banyak bahagian lain di dunia. Buku Daud, MENAMBAH KEBAJIKAN: PENYELESAIAN GLOBAL OF A ACTIVIST LIFELONG akan diterbitkan oleh PM Press pada bulan Oktober 2014.
