Hadiah Nobel Keamanan 2017 Kuliah: Kempen Antarabangsa untuk Menghapuskan Senjata Nuklear (ICAN)

Inilah Kuliah Nobel yang diberikan oleh Nobel Peace Prize Laureate 2017, ICAN, disampaikan oleh Beatrice Fihn dan Setsuko Thurlow, Oslo, 10 Disember 2017.

Beatrice Fihn:

Majlis-majlismu,
Ahli-ahli Jawatankuasa Nobel Norway,
Tetamu yang dihormati,

Hari ini, adalah penghormatan besar untuk menerima Hadiah Nobel Keamanan 2017 bagi pihak beribu-ribu orang yang memberi inspirasi yang membentuk Kempen Antarabangsa untuk Menghapuskan Senjata Nuklear.

Bersama-sama kita telah membawa demokrasi untuk melucuti senjata dan membentuk semula undang-undang antarabangsa.
__

Kami dengan penuh semangat mengucapkan terima kasih kepada Jawatankuasa Nobel Norway untuk mengiktiraf kerja kami dan memberikan momentum kepada sebab penting kami.

Kami ingin mengiktiraf mereka yang telah memberikan sumbangan dan masa untuk kempen ini.

Kami mengucapkan terima kasih kepada para menteri luar negeri yang berani, diplomat, Palang Merah dan kakitangan Bulan Sabit Merah, UN pegawai, ahli akademik dan pakar yang kami bekerjasama untuk memajukan matlamat bersama kami.

Dan kami mengucapkan terima kasih kepada semua yang komited untuk menghilangkan dunia ancaman dahsyat ini.
__

Di berpuluh-puluh lokasi di seluruh dunia - di silo peluru berpandu yang terkubur di bumi kita, di kapal selam yang menavigasi lautan kita, dan di atas kapal terbang yang terbang tinggi di langit kita - terletak 15,000 objek kehancuran umat manusia.

Mungkin ia adalah besarnya fakta ini, mungkin ia adalah skala yang tidak dapat dibayangkan akibatnya, yang membawa banyak orang untuk menerima kenyataan ini. Untuk menjalani kehidupan seharian kita tanpa memikirkan alat gila di sekeliling kita.

Kerana ia adalah kegilaan untuk membenarkan diri kita diperintah oleh senjata ini. Ramai pengkritik pergerakan ini mencadangkan bahawa kita adalah orang-orang yang tidak rasional, golongan idealis tanpa asas dalam realiti. Negara bersenjata nuklear tidak akan menyerahkan senjata mereka.

Tetapi kami mewakili hanyalah  pilihan rasional. Kami mewakili orang-orang yang enggan menerima senjata nuklear sebagai perlawanan di dunia kita, mereka yang menolak nasib mereka terikat dalam beberapa baris kod pelancaran.

Kita adalah satu-satunya realiti yang mungkin. Alternatifnya tidak dapat difikirkan.

Kisah senjata nuklear akan berakhir, dan terpulang kepada kita apa yang akan berakhir.

Adakah ia akan menjadi senjata nuklear, atau adakah ia akan berakhir dengan kita?

Salah satu daripada perkara ini akan berlaku.

Satu-satunya tindakan rasional adalah untuk berhenti hidup di bawah syarat-syarat di mana kemusnahan bersama kita hanya satu pengertian impulsif.
__

Hari ini saya ingin bercakap tentang tiga perkara: ketakutan, kebebasan, dan masa depan.

Dengan pengakuan mereka yang memilikinya, kegunaan senjata nuklear sebenarnya adalah kemampuan mereka untuk menimbulkan ketakutan. Ketika mereka merujuk kepada kesan "pencegah" mereka, penyokong senjata nuklear merayakan ketakutan sebagai senjata perang.

Mereka mengorek dada mereka dengan mengisytiharkan kesediaan mereka untuk memusnahkan, dalam ribuan nyawa manusia.

Nobel Laureate William Faulkner mengatakan ketika menerima hadiahnya pada tahun 1950, bahawa "Hanya ada pertanyaan 'kapan saya akan diledakkan?'" Tetapi sejak itu, ketakutan sejagat ini telah memberi jalan kepada sesuatu yang lebih berbahaya: penolakan.

Sudah hilang rasa takut pada Armageddon dalam sekejap, hilang adalah keseimbangan antara dua blok yang digunakan sebagai justifikasi untuk pencegahan, pergi adalah tempat penampungan.

Tetapi satu perkara masih ada: beribu-ribu beribu-ribu kepala peledak nuklear yang memenuhi kita dengan ketakutan itu.

Risiko penggunaan senjata nuklear adalah lebih besar hari ini daripada pada akhir Perang Dingin. Tetapi tidak seperti Perang Dingin, hari ini kita menghadapi lebih banyak negara bersenjata nuklear, pengganas, dan peperangan siber. Semua ini menjadikan kami kurang selamat.

Belajar untuk hidup dengan senjata-senjata ini dalam penerimaan buta telah menjadi kesilapan besar kita.

Ketakutan adalah rasional. Ancaman itu adalah nyata. Kami telah mengelakkan perang nuklear bukan melalui kepimpinan berhemat tetapi nasib baik. Cepat atau lambat, jika kita gagal bertindak, nasib kita akan hancur.

Satu saat panik atau kecerobohan, komen yang tidak disengajakan atau ego yang lebam, dengan mudah boleh menyebabkan kita tidak dapat dihindari untuk memusnahkan seluruh bandar. Peningkatan ketinggian tentera boleh menyebabkan pembunuhan besar-besaran orang awam.

Sekiranya hanya sebilangan kecil senjata nuklear yang digunakan, jelaga dan asap dari ribut api akan naik ke atmosfer - menyejukkan, menggelapkan dan mengeringkan permukaan Bumi selama lebih dari satu dekad.

Ia akan memusnahkan tanaman makanan, menjadikan berbilion-bilion risiko kebuluran.

Namun kita terus hidup dalam penafian ancaman eksistensial ini.

Tetapi Faulkner di dalamnya Ucapan Nobel juga mengeluarkan cabaran kepada mereka yang datang selepasnya. Hanya dengan menjadi suara manusia, dia berkata, kita boleh mengalahkan ketakutan; bolehkah kita membantu umat manusia bertahan.

Tugas ICAN adalah menjadi suara itu. Suara kemanusiaan dan undang-undang kemanusiaan; untuk bersuara bagi pihak awam. Memberi suara kepada perspektif kemanusiaan adalah bagaimana kita akan mewujudkan akhir ketakutan, akhir penolakan. Dan akhirnya, berakhirnya senjata nuklear.
__

Itu membawa saya ke titik kedua saya: kebebasan.

Sebagai Pakar Perubatan Antarabangsa untuk Pencegahan Perang Nuklear, organisasi senjata anti-nuklear yang pertama untuk memenangi hadiah ini, berkata pada peringkat ini di 1985:

"Kami doktor memprotes kemarahan kerana menahan seluruh dunia sebagai tebusan. Kami memprotes kekaburan moral bahawa setiap dari kita terus menjadi sasaran kepupusan. "

Perkataan itu masih berlaku di 2017.

Kita mesti menebus kebebasan untuk tidak menghidupkan hidup kita sebagai sandera kepada penghapusan segera.

Lelaki - bukan wanita! - membuat senjata nuklear untuk mengawal orang lain, tetapi sebaliknya kita dikendalikan oleh mereka.

Mereka membuat janji palsu. Bahawa dengan membuat konsekuensi menggunakan senjata-senjata ini tidak dapat difikirkan, maka akan membuat sebarang konflik yang tidak menyenangkan. Bahawa ia akan membuat kita bebas dari peperangan.

Tetapi jauh dari pencegahan perang, senjata-senjata ini membawa kita ke banyak kali sepanjang Perang Dingin. Dan pada abad ini, senjata-senjata ini terus meningkatkan kita ke arah perang dan konflik.

Di Iraq, di Iran, di Kashmir, di Korea Utara. Keberadaan mereka mendorong orang lain untuk menyertai perlumbaan nuklear. Mereka tidak membuat kita selamat, menyebabkan konflik.

Sebagai rakan sejawat Nobel Keamanan, Martin Luther King Jr, memanggil mereka dari tahap ini pada tahun 1964, senjata ini adalah "baik genosid dan bunuh diri".

Mereka adalah senjata orang gila yang dipegang secara kekal di kuil kita. Senjata-senjata ini semestinya membuat kita bebas, tetapi mereka menolak kebebasan kita.

Ini adalah penghinaan terhadap demokrasi yang diperintah oleh senjata ini. Tetapi mereka hanyalah senjata. Mereka hanyalah alat. Dan sebagaimana dibuat oleh konteks geopolitik, mereka dapat dihancurkan dengan mudah dengan meletakkannya dalam konteks kemanusiaan.
__

Itulah tugas yang telah ditetapkan oleh ICAN - dan perkara ketiga yang ingin saya bicarakan, masa depan.

Saya mendapat kehormatan untuk berkongsi tahap ini hari ini dengan Setsuko Thurlow, yang menjadikannya tujuan hidupnya untuk menyaksikan keseronokan perang nuklear.

Beliau dan hibakusha berada di awal cerita, dan ia adalah cabaran kolektif kami untuk memastikan mereka juga akan menyaksikan berakhirnyanya.

Mereka menghidupkan semula masa yang menyakitkan, berulang-ulang, supaya kita boleh mencipta masa depan yang lebih baik.

Terdapat beratus-ratus organisasi yang bersama-sama sebagai ICAN membuat kemajuan yang besar ke arah masa depan.

Terdapat beribu-ribu pengiklan yang tidak mengenal penat lelah di seluruh dunia yang bekerja setiap hari untuk menimbulkan cabaran itu.

Terdapat berjuta-juta orang di seluruh dunia yang telah berdiri bahu dengan orang-orang yang berkempen untuk menunjukkan ratusan juta lagi bahawa masa depan yang berbeza adalah benar-benar mungkin.

Mereka yang mengatakan bahawa masa depan tidak mustahil perlu keluar dari jalan yang menjadikannya realiti.

Sebagai kemuncak usaha akar umbi ini, melalui tindakan orang biasa, tahun ini hipotesis bergerak maju ke arah sebenar sebagai negara 122 berunding dan membuat perjanjian PBB untuk mengharamkan senjata pemusnah besar-besaran ini.

Perjanjian mengenai Larangan Senjata Nuklear menyediakan laluan ke hadapan pada saat krisis global yang hebat. Ia adalah cahaya dalam masa yang gelap.

Dan lebih daripada itu, ia memberikan pilihan.

Pilihan antara dua hujung: akhir senjata nuklear atau akhir kita.

Ia bukan naif untuk mempercayai pilihan pertama. Ia tidak rasional untuk berfikir negara nuklear boleh melucutkan senjata. Ia tidak idealistik untuk percaya kepada kehidupan kerana ketakutan dan kemusnahan; ia adalah satu keperluan.
__

Kita semua menghadapi pilihan itu. Dan saya menyeru setiap negara untuk menyertai Perjanjian mengenai Larangan Senjata Nuklear.

Amerika Syarikat, pilih kebebasan daripada ketakutan.
Rusia, pilih perlucutan senjata atas kemusnahan.
Britain, pilih peraturan undang-undang atas penindasan.
Perancis, pilih hak asasi manusia atas keganasan.
China, memilih sebab yang tidak rasional.
India, pilih rasa tidak masuk akal.
Pakistan, memilih logik ke atas Armageddon.
Israel, memilih akal budi untuk menghapuskan.
Korea Utara, memilih kebijaksanaan atas kehancuran.

Kepada bangsa-bangsa yang percaya mereka terlindung di bawah payung senjata nuklear, adakah anda akan terlibat dalam kemusnahan anda sendiri dan pemusnahan orang lain dalam nama anda?

Kepada semua negara: memilih akhir senjata nuklear pada akhir kita!

Ini adalah pilihan bahawa Perjanjian mengenai Larangan Senjata Nuklear mewakili. Sertai Perjanjian ini.

Kita warganegara hidup di bawah payung kepalsuan. Senjata ini tidak menjaga kita selamat, mereka mencemarkan tanah dan air kita, meracuni badan kita dan menyandarkan hak asasi kita untuk hidup.

Kepada semua warga dunia: Berdiri dengan kami dan menuntut pihak kerajaan anda dengan kemanusiaan dan menandatangani perjanjian ini. Kami tidak akan berehat sehingga semua Negara telah bergabung, di sisi sebab.
__

Tidak ada bangsa hari ini yang menjadi senjata senjata kimia.
Tiada negara berpendapat bahawa ia boleh diterima, dalam keadaan ekstrem, untuk menggunakan ejen sarin sarin.
Tiada negara mengumumkan hak untuk melepaskan musuhnya wabak atau polio.

Itu kerana norma-norma antarabangsa telah ditetapkan, persepsi telah berubah.

Dan sekarang, pada akhirnya, kita mempunyai norma yang tegas terhadap senjata nuklear.

Kemajuan monumental ke hadapan tidak pernah bermula dengan persetujuan sejagat.

Dengan setiap penanda tangan baru dan setiap tahun yang berlalu, realiti baru ini akan berlaku.

Inilah jalan ke hadapan. Hanya ada satu cara untuk menghalang penggunaan senjata nuklear: melarang dan menghilangkannya.
__

Senjata nuklear, seperti senjata kimia, senjata biologi, amunisi kluster dan lombong darat sebelum mereka, kini haram. Kewujudan mereka tidak bermoral. Penghapusan mereka berada di tangan kami.

Akhirnya tidak dapat dielakkan. Akankah itu berakhirnya senjata nuklear atau akhir kita? Kita mesti memilih satu.

Kami adalah gerakan untuk rasional. Untuk demokrasi. Untuk kebebasan dari ketakutan.

Kami adalah penggerak dari organisasi 468 yang berusaha untuk menjaga masa depan, dan kami mewakili majoriti moral: berbilion-bilion orang yang memilih kehidupan atas kematian, yang bersama-sama akan melihat akhir senjata nuklear.

Terima kasih.

Setsuko Thurlow:

Majlis-majlismu,
Ahli terhormat dari Jawatankuasa Nobel Norway,
Rakan-rakan saya, di sini dan di seluruh dunia,
Tuan-tuan dan puan-puan,

Adalah suatu keistimewaan besar untuk menerima anugerah ini, bersama dengan Beatrice, bagi pihak semua manusia luar biasa yang membentuk gerakan ICAN. Anda masing-masing memberi saya harapan yang luar biasa sehingga kita dapat - dan akan - mengakhiri era senjata nuklear.

Saya bercakap sebagai anggota keluarga hibakusha - kita yang, secara kebetulan, selamat dari pengeboman atom Hiroshima dan Nagasaki. Selama lebih dari tujuh dekad, kami telah berusaha untuk penghapusan senjata nuklear secara total.

Kami telah berdiri dalam perpaduan dengan mereka yang dicemari oleh pengeluaran dan pengujian senjata-senjata yang mengerikan ini di seluruh dunia. Orang dari tempat yang mempunyai nama-nama yang dilupakan seperti Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini. Orang-orang yang tanah dan lautan disiradi, yang badan-badannya telah bereksperimen, yang kebudayaannya selama-lamanya terganggu.

Kami tidak berpuas hati untuk menjadi mangsa. Kami enggan menunggu akhir yang berapi-api atau keracunan lambat dunia kita. Kami enggan duduk diam dalam keganasan kerana kuasa-kuasa besar yang dipanggil membawa kita senja senja lalu dan membawa kita secara sembrono hampir tengah malam nuklear. Kami bangkit. Kami berkongsi kisah hidup kami. Kami berkata: manusia dan senjata nuklear tidak boleh wujud bersama.

Hari ini, saya mahu anda merasa di dalam dewan ini kehadiran semua orang yang mati di Hiroshima dan Nagasaki. Saya ingin awak merasakan, di atas dan di sekeliling kita, awan yang besar dari seperempat juta jiwa. Setiap orang mempunyai nama. Setiap orang dicintai oleh seseorang. Marilah kita memastikan bahawa kematian mereka tidak sia-sia.

Saya baru berumur 13 ketika Amerika Syarikat menjatuhkan bom atom pertama, di kota Hiroshima. Saya masih ingat dengan jelas pagi itu. Di 8: 15, saya melihat kilat bluish-putih yang menyilaukan dari tingkap. Saya masih ingat dengan sensasi mengambang di udara.

Ketika saya sedar kembali dalam keheningan dan kegelapan, saya mendapati diri saya disematkan oleh bangunan yang runtuh. Saya mula mendengar tangisan rakan sekelas saya: “Ibu, bantu saya. Tuhan tolong aku."

Kemudian, tiba-tiba, saya merasakan tangan menyentuh bahu kiri saya, dan mendengar seorang lelaki berkata: “Jangan menyerah! Terus tolak! Saya cuba membebaskan anda. Lihat cahaya yang datang melalui bukaan itu? Rangkak ke arahnya secepat yang anda boleh. " Semasa saya merangkak keluar, runtuhan terbakar. Sebilangan besar rakan sekelas saya di bangunan itu terbakar hingga mati. Saya melihat di sekeliling saya kehancuran yang tidak dapat dibayangkan.

Prosesi angka hantu yang digerakkan oleh. Orang-orang Grotesquely yang cedera, mereka berdarah, terbakar, kurus dan bengkak. Sebahagian mayat mereka hilang. Daging dan kulit digantung dari tulang mereka. Sesetengah dengan bola mata mereka tergantung di tangan mereka. Sesetengahnya dengan perut mereka pecah terbuka, usus mereka melepak. Bau busuk daging manusia yang dibakar memenuhi udara.

Oleh itu, dengan satu bom, kota kesayangan saya dihapuskan. Sebilangan besar penduduknya adalah orang awam yang terbakar, menguap, berkarbonat - antaranya, ahli keluarga saya sendiri dan 351 rakan sekolah saya.

Dalam minggu, bulan dan tahun yang seterusnya, beribu-ribu lagi akan mati, selalunya secara rambang dan misteri, dari kesan radiasi yang tertunda. Masih hingga ke hari ini, radiasi membunuh mangsa.

Setiap kali saya mengingati Hiroshima, gambar pertama yang terlintas di fikiran adalah keponakan saya yang berusia empat tahun, Eiji - badan kecilnya berubah menjadi potongan daging cair yang tidak dikenali. Dia terus meminta air dengan suara samar hingga kematiannya membebaskannya dari penderitaan.

Bagi saya, dia datang untuk mewakili semua kanak-kanak yang tidak bersalah di dunia, mengancam kerana mereka berada pada masa ini oleh senjata nuklear. Setiap detik setiap hari, senjata nuklear membahayakan semua orang yang kita cintai dan segala yang kita cintai. Kita tidak boleh bertolak ansur dengan kegilaan ini lagi.

Melalui penderitaan kami dan perjuangan semata-mata untuk bertahan - dan untuk membina semula kehidupan kami dari abu - kami hibakusha menjadi yakin bahawa kita mesti memberi amaran kepada dunia mengenai senjata apokaliptik ini. Berkali-kali, kami berkongsi kesaksian kami.

Tetapi masih ada yang menolak untuk melihat Hiroshima dan Nagasaki sebagai kekejaman - sebagai jenayah perang. Mereka menerima propaganda bahawa ini adalah "bom baik" yang telah mengakhiri "perang adil". Mitos inilah yang membawa kepada perlumbaan senjata nuklear yang dahsyat - perlumbaan yang berterusan hingga ke hari ini.

Sembilan negara masih mengancam untuk membakar seluruh kota, menghancurkan kehidupan di bumi, menjadikan dunia indah kita tidak dapat dihuni generasi akan datang. Perkembangan senjata nuklear tidak menunjukkan peningkatan negara ke arah kehebatan, tetapi turun ke kedalaman kegelapan yang paling gelap. Senjata ini bukan kejahatan yang diperlukan; mereka adalah kejahatan hakiki.

Pada ketujuh bulan Julai tahun ini, saya terharu dengan kegembiraan apabila majoriti negara-negara di dunia mengundi untuk mengadopsi Perjanjian mengenai Larangan Senjata Nuklear. Setelah menyaksikan kemanusiaan paling buruk, saya menyaksikan, hari itu, kemanusiaan yang terbaik. Kami hibakusha telah menunggu larangan selama tujuh puluh dua tahun. Biarkan ini menjadi permulaan akhir senjata nuklear.

Semua pemimpin bertanggungjawab akan tandatangani perjanjian ini. Dan sejarah akan menilai dengan keras mereka yang menolaknya. Teori abstrak mereka tidak lagi akan menutupi realiti genosid dalam amalan mereka. Tidak lagi "pencegahan" dianggap sebagai apa-apa kecuali pencegah perlucutan senjata. Kita tidak lagi hidup di bawah awan ketakutan.

Kepada pegawai negara-negara bersenjata nuklear - dan kepada rakan-rakan mereka di bawah apa yang disebut "payung nuklear" - Saya katakan ini: Dengarkan keterangan kami. Perhatikan amaran kita. Dan ketahui bahawa tindakan anda adalah berbangkit. Anda masing-masing adalah sebahagian daripada sistem keganasan yang membahayakan manusia. Marilah kita semua berjaga-jaga terhadap kesucian kejahatan.

Kepada setiap presiden dan perdana menteri setiap bangsa di dunia, saya meminta anda: Sertai perjanjian ini; selama-lamanya menghapuskan ancaman penghapusan nuklear.

Semasa saya seorang gadis berusia 13 tahun, terperangkap dalam runtuhan yang membara, saya terus mendorong. Saya terus bergerak menuju cahaya. Dan saya selamat. Cahaya kita sekarang adalah perjanjian larangan. Untuk semua di dewan ini dan semua yang mendengar di seluruh dunia, saya mengulangi kata-kata yang saya dengar memanggil saya di reruntuhan Hiroshima: “Jangan menyerah! Terus tolak! Lihat cahaya? Merangkak ke arahnya. "

Malam ini, ketika kami berjalan melalui jalan-jalan di Oslo dengan obor yang mengalir, marilah kita mengikuti satu sama lain dari malam gelap keganasan nuklear. Tidak kira apa halangan yang kita hadapi, kita akan terus bergerak dan terus menolak dan terus berkongsi cahaya ini dengan orang lain. Ini adalah keghairahan dan komitmen kami untuk satu dunia yang berharga untuk bertahan hidup.