Oleh John Reuwer, Pengerusi, Projek Perlindungan Zaporizhzhya, World BEYOND War, September 21, 2023
Saya menulis ini sebagai sebahagian daripada pasukan empat orang yang telah berlatih dengan Projek Perlindungan Zaporizhzhya menaiki kereta api dari Kyiv ke Zaporizhzhya untuk bertemu dengan orang yang tinggal berhampiran loji nuklear yang berada di barisan hadapan perang di Ukraine. Mengapa kita melakukan ini, bukannya berehat di rumah bersama keluarga?
Kerana kawasan sekitar Loji Tenaga Nuklear Zaporizhzhya (ZNPP) adalah tempat yang istimewa. Orang yang tinggal di sana berisiko baik daripada tindakan perang secara langsung dan potensi pelepasan radiasi dari loji kuasa nuklear yang boleh rosak dengan mudah di barisan hadapan perang. Namun di sini tidak ada hujah di sini mengenai sama ada cara tentera atau damai boleh memastikan loji itu selamat. Tindakan ketenteraan dari mana-mana pihak membahayakan loji dan ramai orang dekat dan jauh yang akan terjejas oleh pelepasan radiasi. Mengapa itu penting bagi kita?
Kerana kami percaya keamanan boleh datang hanya melalui cara yang aman. Kami datang dari pelbagai latar belakang, tetapi berkongsi semangat untuk keamanan yang mendorong kami untuk mencabar naratif dominan dalam budaya kami, dan pada masa ini dalam budaya Ukraine, keamanan hanya boleh datang melalui kemenangan dalam peperangan. Dari mana datangnya semangat itu? Saya belajar daripada perbualan peribadi kita bahawa setiap daripada kita pedih melihat penderitaan, terutamanya penderitaan yang disebabkan oleh orang lain, secara sengaja atau tidak. Perang adalah lambang sengaja menyebabkan penderitaan untuk tujuan politik. Penggunaan sumber kuasa otak dan wang yang besar untuk merancang pembunuhan dan pemusnahan besar-besaran apabila sumber tersebut boleh digunakan dengan mudah untuk melegakan penderitaan yang disebabkan oleh kekurangan, penyakit dan bencana adalah di luar pemahaman kita. Terutama apabila alasan universal untuk kerajaan yang merancang untuk berperang adalah bahawa orang lain melakukannya, jadi mereka hanya perlu juga, tidak ada pilihan lain.
Pembacaan saya tentang sejarah Ukraine dan peristiwa-peristiwa yang membawa kepada perang ini menunjukkan kepada saya ia telah diramalkan oleh ramai diplomat, ulama, dan orang tentera yang berpengetahuan. Jika boleh diramal, maka ia boleh dicegah. Pelaburan dalam diplomasi, rundingan, pelucutan senjata, perjanjian membina keyakinan, sempadan terbuka, pertukaran budaya, dan inisiatif seperti Peace Corps dan Nonviolent Peaceforce akan melakukan lebih banyak daripada bertrilion dolar untuk mempersiapkan perang untuk mencegah yang ini. Tetapi kerajaan membuat pilihan, dan inilah kita. Apa yang boleh dilakukan oleh orang Ukraine sekarang bahawa peperangan sedang berlaku di wilayah mereka? Rusia telah menggali dalam parit yang mengingatkan tahun 1914, manakala Ukraine cuba untuk mengusir mereka bukan sahaja dengan persenjataan konvensional, tetapi kini senjata uranium habis radioaktif dan peluru berangkai yang akan terus membahayakan orang Ukraine selama beberapa dekad akan datang. Kami datang dengan keprihatinan yang mendalam terhadap Ukraine, tetapi juga untuk kita yang lain. Setiap hari peperangan berisiko menggunakan senjata nuklear yang boleh menjadikan kebanyakan bandar di Rusia dan NATO kelihatan seperti Mariopol (kecuali radioaktif) dalam masa satu atau dua hari jika seseorang membuat keputusan yang salah tentang menggunakannya. Sebilangan besar orang di seluruh dunia menderita atau bahkan kelaparan akibat kos makanan dan bahan api yang tinggi akibat perang ini.
Kami menghormati sepenuhnya hak orang Ukraine untuk mempertahankan diri mereka sebagaimana yang mereka fikirkan patut, walaupun semasa kami berada di sini untuk melihat sama ada mana-mana idea kami tentang cara tanpa kekerasan masuk akal dalam situasi yang mengerikan ini. Jika kita ingin mencadangkan alternatif kepada peperangan, integriti kita memerlukan kita bersama orang yang berada dalam bahaya. Rakyat Ukraine di rantau ini menjemput kami untuk bertemu dengan mereka pada April lalu; trip ini adalah kesinambungan perbincangan kami. Pertemuan kami menyebabkan kami bersetuju dengan hos kami bahawa memandangkan pihak Rusia mengawal loji itu sendiri, orang Rusia perlu yakin untuk memastikan loji itu selamat. Kenyataan rasmi Rusia mengatakan mereka melakukan segala yang mereka mampu untuk memastikan loji itu selamat. Kami menghubungi banyak kumpulan dan individu yang berhubung dengan orang Ukraine di wilayah yang dikuasai Rusia. Mereka secara universal berpendapat bahawa hubungan dengan orang dari negara sejajar NATO akan berbahaya bagi mereka. Jadi kami merekrut sukarelawan dari negara yang kurang bermusuhan dengan Rusia, dan bertemu dengan pegawai Rusia di Washington DC tentang memberi kami kebenaran untuk menghubungi orang berhampiran kilang di sebelah mereka. Mereka agak berminat dengan apa yang kami lakukan tetapi akhirnya enggan membantu kami. Apabila mereka ingin menemani kami ke bahagian Ukraine, mereka setakat ini telah dinafikan visa di sana juga.
Walaupun belum dapat melibatkan orang yang berisiko di kedua-dua pihak adalah kelemahan dalam usaha kami, kami tidak mahu berhenti mencuba. Peperangan masih belum berhenti, bahaya kepada orang di sekitar loji itu belum berakhir, dan pemeriksa awam yang tidak bersenjata dari Agensi Tenaga Atom Antarabangsa (IAEA) kekal di tapak ZNPP di bawah kawalan Rusia. Mereka bekerja setiap hari untuk memastikan keselamatan loji, memberikan perlindungan kepada populasi yang besar. Mereka adalah inspirasi kami kerana ingin mencari jalan selain keganasan untuk melindungi orang. Mereka telah meminta beberapa peraturan mudah untuk memastikan tumbuhan selamat. Kami mahu matlamat tersebut dan menjamin bahawa orang awam berhampiran loji itu akan disimpan dengan selamat.
Matlamat kami untuk misi ini adalah untuk menyertai keberanian dan daya tahan yang luar biasa orang yang hidup dalam bahaya ini selama 18 bulan dengan pengetahuan dan pengalaman kami tentang strategi perlindungan tanpa senjata yang digunakan dalam konflik lain, untuk melahirkan idea kreatif yang belum kami fikirkan untuk menyokong matlamat keselamatan IAEA. Bagaimanakah masyarakat sivil boleh menyumbang dengan lebih baik kepada keselamatan mereka sendiri?
Kami mendoakan keamanan kepada semua orang di mana-mana. Semoga hari ini memberi inspirasi kepada orang ramai untuk bersatu demi kelangsungan hidup kita bersama.
