Oleh Ariel Gold dan Medea Benjamin, Jacobin, 10 Disember 2021
Selepas berehat selama 5 bulan, rundingan tidak langsung antara AS dan Iran disambung semula minggu lalu di Vienna dalam usaha untuk menyemak semula perjanjian nuklear Iran 2015 (secara rasmi dikenali sebagai Pelan Tindakan Komprehensif Bersama atau JCPOA). Pandangan tidak baik.
Kurang daripada seminggu dalam rundingan, Britain, Perancis, dan Jerman dituduh Iran "mengundur hampir semua kompromi sukar" yang dicapai semasa pusingan pertama rundingan sebelum presiden baharu Iran, Ebrahim Raisi, mengangkat sumpah jawatan. Walaupun tindakan Iran sebegitu pastinya tidak membantu rundingan itu berjaya, terdapat negara lain — negara yang bukan merupakan pihak dalam perjanjian yang dirobek pada 2018 oleh Presiden Donald Trump ketika itu — yang kedudukannya yang tegas menimbulkan halangan kepada perundingan yang berjaya. : Israel.
Pada hari Ahad, di tengah-tengah laporan bahawa rundingan itu mungkin runtuh, Perdana Menteri Israel Naftali Bennett menyeru negara-negara di Vienna untuk "ambil garis yang kuat" menentang Iran. Menurut berita Channel 12 di Israel, pegawai Israel adalah mendesak AS untuk mengambil tindakan ketenteraan terhadap Iran, sama ada dengan menyerang Iran secara langsung atau dengan memukul pangkalan Iran di Yaman. Terlepas dari hasil rundingan, Israel mengatakan bahawa ia berhak untuk mengambil tentera tindakan terhadap Iran.
Ancaman Israel bukan setakat rencah. Antara 2010 dan 2012, empat saintis nuklear Iran telah dibunuh, mungkin oleh Israel. Pada Julai 2020, kebakaran, dikaitkan kepada bom Israel, menyebabkan kerosakan besar pada tapak nuklear Natanz Iran. Pada November 2020, sejurus selepas Joe Biden memenangi pilihan raya presiden, koperasi Israel menggunakan mesingan kawalan jauh untuk membunuh Ahli sains nuklear terkemuka Iran. Sekiranya Iran bertindak balas secara berkadar, AS mungkin telah menyokong Israel, dengan konflik itu meruncing menjadi perang AS-Timur Tengah.
Pada April 2021, ketika usaha diplomatik sedang dijalankan antara pentadbiran Biden dan Iran, sabotaj yang dikaitkan dengan Israel menyebabkan blackout di Natanz. Iran menyifatkan tindakan itu sebagai "keganasan nuklear."
Ironinya digambarkan sebagai rancangan Iran's Build Back Better, selepas setiap tindakan sabotaj kemudahan nuklear Israel, rakyat Iran dengan cepat mendapat kemudahan mereka kembali dalam talian malah memasang mesin baru untuk memperkaya uranium dengan lebih pantas. Akibatnya, pegawai Amerika baru-baru ini memberi amaran rakan sejawatan Israel mereka bahawa serangan ke atas kemudahan nuklear Iran adalah tidak produktif. Tetapi Israel menjawab bahawa ia tidak berniat untuk menyerah.
Memandangkan jam sudah habis untuk menutup semula JCPOA, Israel sudah menghantar pegawai peringkat atasannya keluar untuk membuat kesnya. Menteri Luar Israel Yair Lapid berada di London dan Paris minggu lalu meminta mereka tidak menyokong hasrat AS untuk kembali kepada perjanjian itu. Minggu ini, Menteri Pertahanan Benny Gantz dan ketua Mossad Israel David Barnea berada di Washington untuk pertemuan dengan Setiausaha Pertahanan AS Lloyd Austin, Setiausaha Negara AS Antony Blinken, dan pegawai CIA. Menurut akhbar Israel Yedioth Ahronoth, Barnea dibawa "perisikan terkini mengenai usaha Tehran" untuk menjadi sebuah negara nuklear.
Bersama dengan rayuan lisan, Israel sedang bersiap sedia dari segi ketenteraan. Mereka mempunyai diperuntukkan $ 1.5 bilion untuk kemungkinan mogok terhadap Iran. Sepanjang Oktober dan November, mereka mengadakan latihan ketenteraan berskala besar sebagai persediaan untuk serangan terhadap Iran dan musim bunga ini mereka merancang untuk mengadakan satu daripada mereka latihan simulasi mogok terbesar pernah, menggunakan berpuluh-puluh pesawat, termasuk jet pejuang F-35 Lockheed Martin.
AS juga bersedia menghadapi kemungkinan keganasan. Seminggu sebelum rundingan disambung semula di Vienna, komander tertinggi AS di Timur Tengah, Jeneral Kenneth McKenzie, mengumumkan bahawa tenteranya bersiap sedia untuk tindakan ketenteraan yang berpotensi sekiranya rundingan itu gagal. Semalam, ia adalah dilaporkan bahawa pertemuan Menteri Pertahanan Israel Benny Gantz dengan Lloyd Austin termasuk membincangkan kemungkinan latihan ketenteraan bersama AS-Israel yang meniru kemusnahan kemudahan nuklear Iran.
Pertaruhan adalah tinggi untuk perbincangan itu berjaya. Agensi Tenaga Atom Antarabangsa (IAEA) mengesahkan bulan ini bahawa Iran kini memperkayakan uranium sehingga 20 peratus ketulenan di kemudahan bawah tanahnya di Fordo, tapak di mana JCPOA melarang pengayaan. Menurut IAEA, sejak Trump menarik AS keluar dari JCPOA, Iran telah meningkatkan pengayaan uraniumnya kepada 60 peratus ketulenan (berbanding dengan 3.67% di bawah perjanjian itu), semakin menghampiri 90 peratus yang diperlukan untuk senjata nuklear. Pada bulan September, Institut Sains dan Keselamatan Antarabangsa Mengeluarkan laporan bahawa, di bawah "anggaran pelarian kes terburuk," dalam masa sebulan Iran boleh menghasilkan bahan fisil yang mencukupi untuk senjata nuklear.
Keluarnya AS dari JCPOA bukan sahaja membawa kepada prospek mimpi ngeri negara Timur Tengah lain menjadi negara nuklear (Israel dilaporkan mempunyai antara 80 dan 400 senjata nuklear), tetapi ia telah menyebabkan kerosakan yang besar kepada rakyat Iran. Kempen sekatan "tekanan maksimum" - pada asalnya Trump tetapi kini di bawah pemilikan Joe Biden - telah membelenggu rakyat Iran dengan inflasi lari, harga makanan, sewa dan ubat yang melambung tinggi, dan orang cacat sektor penjagaan kesihatan. Malah sebelum wabak COVID-19 melanda, sekatan AS telah dikenakan mencegah Iran daripada mengimport ubat-ubatan yang diperlukan untuk merawat penyakit seperti leukemia dan epilepsi. Pada Januari 2021, Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengeluarkan a melaporkan menyatakan bahawa sekatan AS ke atas Iran menyumbang kepada tindak balas yang "tidak mencukupi dan legap" terhadap COVID-19. Dengan lebih daripada 130,000 kematian yang didaftarkan secara rasmi setakat ini, Iran mempunyai tertinggi bilangan kematian koronavirus yang direkodkan di Timur Tengah. Dan pegawai mengatakan bahawa angka sebenar mungkin lebih tinggi.
Jika AS dan Iran tidak dapat mencapai persetujuan, senario terburuk ialah perang AS-Timur Tengah yang baharu. Menggambarkan kegagalan dan kemusnahan teruk yang dimusnahkan oleh perang Iraq dan Afghanistan, perang dengan Iran akan menjadi malapetaka. Orang akan berfikir bahawa Israel, yang menerima $3.8 bilion setiap tahun daripada AS, akan berasa bertanggungjawab untuk tidak mengheret AS dan rakyat mereka sendiri ke dalam bencana seperti itu. Tetapi itu nampaknya tidak berlaku.
Walaupun terumbang-ambing di ambang kehancuran, perbincangan disambung semula minggu ini. Iran, kini di bawah kerajaan garis keras yang dibantu oleh sekatan AS untuk berkuasa, telah menunjukkan bahawa ia tidak akan menjadi perunding yang akur dan Israel sangat teguh mensabotaj rundingan itu. Ini bermakna ia akan mengambil diplomasi yang berani dan kesediaan untuk berkompromi daripada pentadbiran Biden untuk mendapatkan perjanjian itu dimeterai semula. Semoga Biden dan perundingnya mempunyai kemahuan dan keberanian untuk melakukannya.
Ariel Gold adalah pengarah bersama nasional dan Penganalisis Dasar Timur Tengah Kanan dengan CODEPINK for Peace.
Medea Benjamin adalah pengasas bersama CODEPINK for Peace, dan pengarang beberapa buku, termasuk Inside Iran: Sejarah Sebenar Republik Islam Iran.
