Oleh Kristin Christman
Jika kita dapat melihat Hari Ibu
Di seluruh dunia,
Di mana ibu hidup hari kegembiraan,
Di mana ibu merasakan nilai mereka,
Kemudian apa yang kita akan lihat
Jadi ibu dapat sedar
Bahawa kehidupan mereka adalah penting dan
Perspektif mereka sendiri bijak?
Wanita-wanita di Sudan tidak akan
Dikerat untuk memakai seluar.
Semangat mereka tidak akan dikekang;
Mereka akan berlari, melompat, menyanyi, dan menari.
Di Arab kita meraikan
Tiada meraba gadis-gadis;
Mereka akan memandu kereta mereka dengan siku telanjang,
Tunjukkan buku lali di bawah skirt.
Seperti sinar keemasan cahaya pagi
Menyentuh tan tangan dari matahari,
Kunci rambut coklat yang ditiup angin
Daripada tudung boleh dibatalkan.
Dan tidak salah menyalahkan wanita
Menarik tangan lelaki,
Seolah-olah tangannya menjadi mangsa
Feminin jahat.
Daripada wanita yang mengayuh, memberitahu
Mereka perlu menyembunyikannya,
Lelaki tanpa kawalan kendali tegas
Akan memakai borgol di luar.
Dan pemikiran Wahhabi kaku terhadap kita
Kerana temptresses dirt-smeared
Akan berbalik, pergi terbalik
Wanita Til dihormati.
Kami akan mendengar kepercayaan keruntuhan bahawa para dara
Tunggu di langit
Untuk mengalu-alukan lelaki yang sudah hancur
Hati nyawa yang tak terhitung jumlahnya.
Bagi wanita tidak akan melihat akal itu
Dalam keganasan atau kegunaan
Daripada bom, letupan, kesedihan, dan kematian
Dengan Tuhan sebagai alasan.
Dan seterusnya di Afghanistan
Pengeboman kereta dan bom tangan
Terhadap wanita yang bekerja
Hak-hak mereka akan cepat pudar.
Iran untuk bahagian mereka akan
melarang penyeksaan dan rogol
Daripada banduan dan penyalahgunaan akhir
Daripada isteri, mangsa benci.
Dan ibu-ibu Pakistan memberi
Kelahiran akan mendapat bantuan
Daripada jururawat perempuan dari tanah mereka
Siapa yang pernah ke sekolah dan terlatih.
Kemudian apabila bayi mereka bertambah matang
Mereka akan mendapati kegembiraan meningkat
Dari taman permainan, slaid, dan hutan,
Dari berenang, bilah roller.
Sebagai belia yang memerlukan pengembaraan mereka
Tidak berpaling kepada permainan ganas;
Sebaliknya mereka akan belajar gimnastik,
Payung terjun, ski, pendakian, dan skate.
Dan sebagai orang dewasa mencari
Tujuan tinggi, kehidupan mulia,
Mereka mengikat semangat mereka untuk tidak ganas
Tindakan tanpa persengketaan.
Turun ke selatan di wanita Congo akan
Selamat dari bahaya kejam;
Anak-anak dan suami mereka tidak pernah dipaksa
Untuk menculik, bunuh, bawa senjata.
Tradisi yang menegaskan isteri
Terima kesakitan dari pasangannya
Akan digantikan dengan telefon bimbit
Laporkan kepadanya dan selamatkannya.
Dan tanaman makanan akan menggantikan tanaman tunai
Jadi keluarga boleh makan,
Dan wanita tidak akan makan apa yang tersisa
Daripada lelaki tetapi dengan mereka makan.
Kegelapan sejuk yang memaksa beberapa lelaki
Untuk membunuh lombong berharga
Akan berubah menjadi cahaya sehingga mereka dapat melihat
bahawa ketamakan yang mematikan tidak baik.
Dan apa gunanya keuntungan keuntungan
Apabila semua itu digunakan
Adakah membeli lebih banyak senapang untuk bahan bakar
Perang untuk kekayaan perang?
Keganasan di Nigeria,
Penderitaan di semua pihak
Dari kekurangan pendakwaan, tidak
Pertahanan hak asasi manusia;
Tumpahan minyak dari saluran paip lama itu
Pemilik tidak akan membersihkan,
Mengosongkan tanah dan air
Native tanpa banyak;
Kemiskinan dan tiada tempat tinggal
Dan penangkapan kejam yang tidak berasas
Tempat itu seribu pada baris kematian,
Tiada percubaan atau pembelaan yang adil;
Pada Hari Ibu jika ini semua boleh
Selesaikan perubahan,
Kami mungkin menubuhkan tabiat yang baik dan
Tiada spirals turun.
Di India tidak ada wanita
Dapatkan asid di mukanya
Dari lelaki yang merasa unggul
Tetapi tidak dapat dibenci oleh kebencian.
Dan Korea Selatan tidak akan membiarkannya
Haus untuk alkohol
Pembunuhan bahan api, rogol, dan rompakan
Dan ambil tol yang mengerikan.
Tinggi di Nepal wanita yang
Mempunyai kemahiran untuk memeterai
Tidak akan dijadikan perundingan perdamaian
Oleh lelaki yang hanya berdebat.
Dan penyembuh wanita tidak akan pernah
Dicuri untuk sihir mereka.
Cara holistik menyembuhkan walaupun tanpa
Nombor, carta, dan graf.
Semasa pengetahuan perubatan
Badan mungkin betul,
Ketidakhadiran keseluruhannya
Daun jurang dalam pandangan kita.
Sama seperti mediator harus
Tidak selesaikan masalah kami
Bom dan peluru berpandu menurun ke bawah
Untuk memadamkan kebakaran yang tidak mesra,
Penyembuh tidak dapat memperbaiki penyakit
Dengan hanya memotong
Bahagian badan itu
Mempunyai demam, lemak, atau gout.
Untuk masalah di dunia tidak boleh
Ditetapkan dengan membunuh nyawa,
Dan masalah dalam badan kita perlu
Lebih daripada ubat-ubatan dan pisau.
Kekecewaan dan hubungan, masa
Sifat atau pekerjaan,
Perasaan yang kita terjebak entah bagaimana,
Impian kehidupan kita telah dirompak:
Bagaimana perkara-perkara ini menjadikan kita
Tidak sihat atau tidak baik?
Adakah mereka mengeluarkan yang paling teruk di dalam kita?
Atau membawa kita ketenangan fikiran?
Seluruh sistem mesti diperhatikan
Untuk melihat apa yang menyebabkan apa
Atau tidak, komplikasi akan
Kekalkan semua kusut.
Bagi musuh, seperti penyakit,
Adakah simptom: sesuatu yang salah.
Pembaikan apa yang memprovokasi mereka dan
Anda akan membina persahabatan yang kuat.
Di seberang laut di Mexico
Tiada wanita yang akan bergantung
Apabila suaminya mendapat kekayaannya
Bukan untuk menghormati dirinya.
Setiap wanita mampu untuk disewa
Membantu dalam rumah.
Ibu-ibu yang miskin tidak memerlukan anak-anak
Orang kaya tetapi menaikkan mereka sendiri.
The Wayuu of Colombia
Boleh hidup tanpa penggera
Keluarga itu akan dibunuh
Dengan lubang dari kawanan peluru.
Oleh lelaki yang dari kerajaan,
Polis dan samseng swasta,
Rampas pantai untuk fosil
Bahan api dan dadah penyeludupan.
Dan bekerja untuk hak asasi manusia di negara-negara
Seperti El Salvador
Tidak akan disasarkan oleh kumpulan
Siapa yang lebih mendapat keuntungan daripada peperangan.
Kemudian di tengah-tengah Pasifik di mana
Orang pribumi berada dalam kesedihan,
Terlepas dari tanah suci itu
kini tentera laut,
Wanita asli Hawaii akan
Kembali untuk melawat tanah
Dewa-dewa kuno dan dewi
Uji-dibom oleh pesawat AS.
Toksin di Pearl Harbor dibuang
Sebagai sisa tentera
Semua akan dibersihkan supaya ikan dapat bernafas
Dan kecantikan tidak terhapus.
Di kedai AS kita akan menyaksikan baris
Daripada majalah di rak
Daripada wanita yang tidak menunjukkan pakaian renang
tulang kemaluan dan payudara.
Kami tidak akan melindungi wanita dan
Mendedahkan hanya matanya,
Nor meletakkan dia telanjang untuk semua untuk melihat,
Daging murah, kehidupan yang merendahkan diri.
Dan semua kelab jalur akan dilucutkan,
Wanita mereka diberi pekerjaan,
Kedudukan maruah yang besar,
Tidak berfungsi untuk slobs dua muka.
Kami akan mengenali wanita sama ada
Terselap atau dipaparkan
Mempunyai hati dan minda yang terendam
Dalam satu cara lagu-lagu budaya.
Dan kebijaksanaan tanah kita dibelenggu
Dari budaya yang bebas
Akan membangkitkan semula dirinya, hadiah
Untuk semua manusia.
Ibu Lakota dan Diné
Pasti akan sedar
Kehidupan keluarga tanpa keputusasaan,
Kemurungan, bunuh diri.
Ikatan penuh dengan alam semulajadi, memacu semangat,
Sekali lagi masyarakat,
Tiada pemotongan dengan hati,
Semangat, minda, badan.
Dengan rasa lapar, tiada kemiskinan,
Kemungkinan untuk mendapatkan semula hak,
Tidak perlu bertukar minuman dan ubat
Apabila makna kembali dalam kehidupan.
∞∞∞
Pada Hari Ibu kita mengenali,
Sahkan persamaan
Antara jantina, umur dan kelas,
Di tempat kerja, dalam keluarga.
Kami akan membayar pelayan, guru, jururawat,
Dan setiausaha juga,
Upah yang lebih tinggi daripada mereka yang
Jual senjata, dadah, dan bahan bakar.
Untuk jualan senjata akan terdedah
Sebagai permainan perniagaan yang mementingkan diri sendiri
Untuk tidak menyelesaikan tetapi tolak perang
Dengan keuntungan sebagai matlamat.
Dan peranan gelap alkohol dalam kematian,
Begitu banyak pembunuhan,
Akan teguh diakui dan
Jualannya tidak dinasihatkan.
Kami akan membantu golongan yang tiada tempat tinggal, memberi makan kepada golongan miskin,
Dan tidak mengharapkan satu kelas
Untuk memenuhi keperluan yang lebih tinggi
Walaupun keperluan mereka tidak dipenuhi.
Presiden kita, pasangan mereka akan
Bukan pakaian pereka sukan;
Sebaliknya mereka akan membayar gaji yang baik
Seorang tukang jahit yang lapar, miskin.
Dan laki-laki dan perempuan akan dikekalkan
Penghormatan balas.
Gadis tidak akan menyakiti dan meletakkan budak lelaki;
Lelaki tidak akan menolak anak perempuan.
Wanita tidak akan berkhidmat di bawah
Lelaki di mana-mana gereja
Atau masjid atau sinagoga seolah-olah
Semangat mereka kurang bernilai.
Namun wanita yang menjadi pemimpin akan
Kuasa keuntungan tidak kerana
Kualiti kejam mereka telah diganti
Merawat, sukacita, dan cinta.
Kerana dalam tenaga kerja orang akan
Memimpin kehidupan demokratik
Dan tidak dipijak oleh bos:
Tiran sejuk, menyamar hangat.
Kerana jika kita demokrasi
Tetapi plod bekerja setiap hari
Dalam fiefdoms monarki
Dengan sedikit suara dan bayar,
Bagaimanakah kita boleh mengalaminya?
Perasaan bahawa kita bebas,
Di mana setiap suara adalah nilai dan
Kita dijaga sama?
∞∞∞
Pada Hari Ibu penjagaan kami untuk kanak-kanak
Tidak akan dibuang di antara
Masakan, hidangan, dobi, tetapi
Terima harga yang pantas.
Dan membesarkan anak-anak akan dilihat
Sebagai peranan yang paling berharga,
Memerlukan cinta dan masa yang tidak berkesudahan,
Pemberian jiwa.
Kami tidak akan membesarkan anak-anak kita
Kuasa mendambakan lebih daripada cinta,
Pukul, memarahi, dan menguasai mereka
Menanamkan rasa takut kepada kami.
Sebab bagaimana kita memperlakukan mereka sekarang akan memimpin
Untuk akibat yang akan datang;
Sekiranya kita mahukan orang dewasa yang menyayanginya
Untuk bermula dengan kami masuk akal.
Jika kita mahu lelaki mencintai isteri mereka
Kita lebih baik mengasihi anak-anak kita,
Dan jangan membangkitkan mereka untuk membenci diri mereka sendiri
Tanpa cinta, kegembiraan, dan keseronokan.
Kerana jika seorang budak lelaki belajar berkaitan
Dari segi kawalan ketakutan,
Dia tidak akan melihat pilihan lain
Penguasaan semasa dia sudah tua.
Lebih dari isterinya, kawan-kawannya,
Corak akan berjalan mendalam;
Dia akan menguasai semua orang asing
Dan kepercayaan lain.
Jika dia mengetahui bahawa statusnya dan
Kekayaannya sangat penting,
Dia hanya akan berusaha untuk pemikiran kuasa
Cinta dan kegembiraan tidak dikira.
∞∞∞
Kehidupan Hari Ibu akan lebih banyak
Daripada masa untuk kerja dan kerja-kerja:
Kita semua akan mempunyai masa untuk hobi, haiwan kesayangan,
Dan untuk alam liar.
Kami tidak akan berpisah dengan keluarga
Setiap ahli menuju ke
Kerja yang berbeza, sekolah, dan
Bersatu semula sebelum ini
Kedengarannya apabila akhirnya mereka datang
Ditegur dari hari-hari letih,
Dengan sedikit tenaga untuk cinta,
Tiada percikan untuk ketawa atau bermain.
Sekolah akan dibuka kemudian dan
Berikan anak memerlukan tidur,
Daripada hari-hari hidup lelah
Seperti bateri yang belum dicas.
Daripada ujian dan hukuman
Saiz kelas akan menjadi kecil,
Untuk belajar berkembang apabila cinta mempunyai masa
Untuk membantu kanak-kanak takut berasa tinggi.
Dengan banyak kesedihan, begitu banyak kebencian,
Persoalannya tidak boleh dihentikan:
Haruskah keperluan untuk ahli akademik begitu
Gerhana keperluan kita untuk damai?
Untuk sementara ilmu pengetahuan boleh
Lakukan keajaiban untuk dunia kita,
Terdapat satu titik di mana lebih banyak classtime
Dan kerja rumah adalah tidak masuk akal.
Jadi classtime akan dipotong separuh;
Kanak-kanak boleh berehat
Dan berjalan di sungai dan melangkau beberapa batu,
Menunggang kuda, melompat, dan mendaki.
Dan anak-anak yang lebih suka sekolah
Boleh bahagia tinggal
Untuk bantuan guru, kelas, kelab dan gim,
Separuh hari diperolehi secara bebas.
Tetapi jika cahaya kebebasan itu
Dikeluh dari zaman kanak-kanak,
Sebelum terlalu lama, semangat untuk dijaga
Untuk belajar menghilangkan diri.
Bagi sementara mereka yang kurang sekolah mungkin ada
Banyak dahaga untuk belajar mengikut kehendak,
Apabila sekolah sangat hangat
Sarat boleh menyebabkan kita sakit.
Dan sementara kita membayar banyak wang untuk industri insurans,
Kami mungkin akan mempunyai kesihatan yang lebih baik
Sekiranya perkara seperti ini boleh berlaku.
Pada hari Ibu tidak akan
Perlumbaan yang mementingkan diri sendiri untuk membayar,
Untuk gred, untuk keuntungan, nombor, tetapi
Masa untuk menjaga dan bermain.
Dan pada hari itu anak-anak kita akan
Lebih daripada roda-roda di roda
Itu menjadikan pasaran global
Dan kerja untuk urusan orang lain.
Mengejar nilai yang tidak boleh dilakukan
Menjadi keutamaan,
ruang militari, kawalan,
ketamakan, kekayaan, dan kesombongan.
Kerana apabila menuntut kanak-kanak dan
orang dewasa membuktikan terlalu banyak
dan menggantikan kegembiraan dan cinta dengan tekanan
kebijaksanaan kita berubah menjadi debu.
Dan sementara keluk loncatan naik
Budaya kita mungkin nampak baik,
Tetapi apabila berlebihan itu membawa kepada kesedihan
Kami jatuh ke tanah.
∞∞∞
Kemudian tiba-tiba di Eropah semua
Tokoh-tokoh purba menumbuk
Of Earth Mother the Goddess akan
Jadilah hak, tidak terkurung.
Dan Ibu Bumi akan mengambil tempatnya
Di atas semua manusia,
Tidak tertakluk kepada kejam keras
Dewa buatan manusia.
Kami akan mengenali keindahan
Bumi tanpa noda
Penggalian manusia, lombong,
Dan lebuh raya berbilang lorong.
Kami akan mengelakkan tenaga atom
Dan juga bahan api fosil,
Benci toksin dan kematian mereka
Sisa hodoh mereka.
Sebelum menyerang tanah Artik
Mereka akan bertanya kepada kami jika ia bijak
Untuk mengebor bahan bakar fosil yang ada
Penyebab ais lebur.
Sebelum membina satu jalan baru
Atau kedai atau tempat letak kereta,
Mereka akan bertanya kepada kami jika kita fikir lagi
Lebih banyak habitat yang hancur.
Penduduk kita akan terbalik
Pertumbuhan kepada saiz yang lebih kecil:
Tiada Dewi akan berniat untuk kita
Untuk hidup manakala yang lainnya mati.
Dengan Bumi Ibu sebagai Dewi kami
Akan bersuara dengan penuh semangat
Tanah itu terlalu cantik
Untuk merosakkan dan tidak senonoh
Dengan bom dan darah mereka yang masuk
Usaha mengejar Perang,
Percayalah sebab mereka lebih baik daripada
Bumi yang mereka cemar.
Lukisan ibu dengan
Air mata mengalir di pipinya,
Siapa yang berani memeluk anaknya selamat tinggal
Untuk memainkan pukulan gendang perang,
Kami akan cat itu untuk mendedahkan
Kebijaksanaan hatinya
Dalam mengetahui bahawa anaknya harus tinggal
Dan bukan untuk peperangan berlepas.
Anak-anak tidak akan diperakui atau tidak
Daftarkan diri untuk peperangan
untuk kehilangan kebebasan mereka
didakwa berjuang untuk.
Untuk berkhidmat dalam peperangan dengan kekerasan dalam
Negara yang dilabel bebas,
Dikenali untuk mendaftar dengan tawaran
ijazah kolej,
Adakah lebih rendah daripada bangga bangsa
Sekiranya tanpa malu turun
Walaupun menjejaskan janji
Kebebasan pada akhirnya.
Untuk apa kebaikan yang benar boleh datang dari perang
Jika ia mengulangi kebencian
Dan mengajar secara terang-terangan pelajaran itu
Musuh kita patut mendapat nasib mereka?
Sekiranya kita mengetahui bahawa musuh-musuh kita
Adakah kurang penyesalan,
Nurani kami tidak pernah menusuk kami
Kami membunuh dengan jumlah kuasa.
Sekiranya kita mengetahui bahawa musuh-musuh kita
Tidak dapat difahami
Dan kita tidak akan seperti mereka
Jika dalam kasut mereka kami berdiri,
Kemudian kita tidak akan tahu cinta Ibu
Untuk semua anaknya.
Kami tidak akan pernah belajar pandangan dari dalam
Langit apabila melihat ke bawah:
Di atas kita semua, kesalahan dan kekuatan kita,
bagaimana kita bertolak ansur
Setiap satu lagi dan kemudian menuntut kita betul,
Yang lain tidak sengaja;
Untuk melihat semua kelemahan kita
Sebagai kesalahan untuk bertemu dengan cinta,
Untuk melihat kebencian terhadap ketakutan,
Dan melalui itu untuk tidak percaya.
Sekiranya kanak-kanak menipu, menggunakan dadah, atau berbohong
Seorang ibu masih boleh melihat
Kebaikan di dalamnya dan hanya mengapa
Masalah sedemikian dikandung.
Untuk membunuh atau menimbulkan senapang taser
Hanya meningkatkan tekanan,
Apabila apa yang paling memerlukan mangsa
Adakah cinta dan keamanan.
Untuk membom mereka, benci mereka, tidak baik;
Ia lebih baik dengan sabar
Untuk membimbing mereka ke arah matahari,
Kerana mereka mempunyai kesalahan seperti kita.
Untuk meningkatkan perang, percaya kepada kebencian
Adakah penghujatan terhadap Her,
The Mother Earth the Goddess who's
Kini dihancurkan melebihi semua perkataan.
Ya, kad dan bunga sangat bermakna,
Tetapi ia lebih bermakna
Untuk berkongsi planet di mana cinta dikuasai
Dan keindahan, kegembiraan, bukan perang.
Sehingga peristiwa seperti ini timbul
Saya akan tahu bahawa Hari Ibu
Adakah penghiburan cetek untuk
Dunia tidak pergi jalannya.
Kristin Y. Christman adalah pengarang Taksonomi Perdamaian. Beliau mempunyai ijazah dalam pentadbiran Rusia dan awam dari Dartmouth, Brown, dan University di Albany. https://sites.google.com/site/paradigmforpeace
