Oleh Kathy Kelly
"Sekarang mari kita mulakan. Sekarang marilah kita mendedikasikan semula diri kita kepada perjuangan yang panjang dan pahit, tetapi indah, untuk dunia baharu... Bolehkah kita katakan kemungkinannya terlalu besar? … perjuangan terlalu sukar? … dan kami menghantar penyesalan yang paling mendalam? Atau adakah akan ada mesej lain — rindu, harapan, solidariti… Pilihan adalah milik kita, dan walaupun kita mungkin lebih suka sebaliknya, kita mesti memilih dalam detik penting dalam sejarah manusia ini.”
– Dr. Martin Luther King, “Melebihi Vietnam”
Kabul—Saya telah menghabiskan pagi yang sangat tenang di sini di Kabul, mendengar nyanyian burung dan panggilan serta respons antara ibu dan anak mereka di rumah jiran ketika keluarga bangun dan menyediakan anak-anak mereka untuk ke sekolah. Maya Evans dan saya tiba di sini semalam, dan baru sahaja menetap di kawasan komuniti hos muda kami, The Sukarelawan Keamanan Afghanistan (APV). Malam tadi, mereka memberitahu kami tentang peristiwa yang menggemparkan dan menakutkan yang menandakan beberapa bulan terakhir kehidupan mereka di Kabul.
Mereka menggambarkan perasaan mereka apabila letupan bom, berdekatan, menyedarkan mereka pada beberapa pagi. Ada yang berkata mereka berasa hampir terkejut apabila mendapati satu hari baru-baru ini pencuri telah menyelongkar rumah mereka. Mereka berkongsi perasaan cemas mereka yang mendalam terhadap kenyataan seorang panglima perang terkenal yang mengutuk demonstrasi hak asasi manusia di mana beberapa ahli masyarakat telah mengambil bahagian. Dan kengerian mereka apabila beberapa minggu kemudian, di Kabul, seorang wanita muda, seorang sarjana Islam bernama Farkhunda, telah dituduh secara palsu dalam hujah jalanan mencemarkan Al-Quran, selepas itu, atas persetujuan gemuruh gerombolan kegilaan mungkin dua ribu lelaki, ahli orang ramai, dengan pakatan polis yang jelas, memukulnya hingga mati. Rakan-rakan muda kita secara senyap-senyap menyusun emosi mereka dalam menghadapi keganasan yang tidak dapat dielakkan dan sering melanda.
Saya berfikir tentang cara untuk memasukkan cerita mereka ke dalam kursus yang saya sediakan untuk kursus sekolah dalam talian antarabangsa yang berhasrat untuk membantu meningkatkan kesedaran di kalangan orang ramai, merentasi sempadan dan berkongsi hasilnya. Saya berharap sekolah akan membantu membangunkan gerakan yang didedikasikan untuk hidup sederhana, perkongsian radikal, perkhidmatan dan, bagi kebanyakan orang, tindakan langsung tanpa kekerasan bagi pihak menamatkan peperangan dan ketidakadilan.
Pada asasnya, apabila ahli Voices pergi ke Kabul, "kerja" kami adalah untuk mendengar dan belajar daripada tuan rumah kami dan membawa kembali kisah perang mereka ke negara yang agak aman yang tindakannya telah membawa peperangan itu ke atas mereka. Sebelum kami berlepas, berita dari Afghanistan sudah agak suram. Beberapa dozen orang mati dalam pertempuran antara kumpulan bersenjata. Serangan hotel di Kabul ke atas ahli perniagaan antarabangsa minggu sebelumnya. Kami bersungguh-sungguh menulis surat kepada rakan kami dengan tawaran saat akhir untuk menjauhkan diri, dengan harapan kami tidak akan menjadikan mereka sasaran keganasan. "Sila datang," rakan-rakan kami menulis kepada kami. Jadi kami di sini.
Kehadiran barat di Afghanistan telah menyebabkan kemusnahan, penderitaan dan kerugian yang tidak terkira. A baru-baru ini dibebaskan Pakar Perubatan untuk Tanggungjawab Sosial mengira bahawa sejak 2001 di Iraq dan Afghanistan, perang AS telah membunuh sekurang-kurangnya 1.3 juta dan berkemungkinan lebih daripada 2 juta orang awam.
Laporan itu membidas elit politik AS kerana mengaitkan keganasan yang berterusan di Afghanistan dan Iraq dengan pelbagai jenis konflik sesama sendiri "seolah-olah kebangkitan semula dan kekejaman konflik tersebut tidak berkaitan dengan ketidakstabilan yang disebabkan oleh campur tangan tentera selama beberapa dekad."
Rakan-rakan muda kita telah terselamat daripada kemusnahan peperangan, dan masing-masing bergelut dengan trauma, seperti yang dialami oleh ibu bapa dan datuk nenek mereka sebelum mereka. Apabila kami pergi bersama mereka melawat kem pelarian di luar Kabul, beberapa orang telah menceritakan pengalaman mereka sendiri semasa kanak-kanak, melarikan diri apabila kampung mereka diserang atau diduduki. Kami belajar daripada mereka tentang kesedihan yang ditanggung ibu mereka apabila tidak ada makanan yang mencukupi untuk menyara keluarga atau bahan bakar untuk membawa mereka melalui musim sejuk yang tidak berperasaan: apabila mereka sendiri hampir mati akibat hipotermia. Beberapa rakan muda kita mengalami imbasan kembali yang menakutkan apabila mereka mendengar berita tentang rakyat Afghanistan yang terbunuh oleh peluru berpandu atau tembakan dalam pandangan ngeri ahli keluarga dan orang tersayang mereka sendiri. Mereka menggeletar dan kadang-kadang menangis, mengingati pengalaman yang serupa dari kehidupan mereka sendiri.
Kisah Afghanistan dalam akaun Barat adalah bahawa Afghanistan tidak dapat menangani traumanya, walau bagaimana pun kami cuba, dengan peluru, pangkalan dan sekolah dan klinik token kami, untuk membantu. Namun golongan muda ini teguh bertindak balas terhadap trauma mereka sendiri bukan dengan membalas dendam tetapi dengan mencari cara untuk membantu orang di Kabul yang keadaannya lebih teruk daripada mereka, terutamanya 750,000 warga Afghanistan yang tinggal, bersama anak-anak mereka, di kem pelarian yang tidak bermaya.
APV sedang menjalankan sekolah alternatif untuk kanak-kanak jalanan di Kabul. Kanak-kanak kecil yang merupakan pencari nafkah utama untuk keluarga mereka tidak mempunyai masa untuk mempelajari matematik asas atau "abjad" apabila menghabiskan lebih daripada lapan jam sehari bekerja di jalanan Kabul. Ada yang berniaga, ada yang menggilap kasut, dan ada yang membawa penimbang di sepanjang jalan raya supaya orang ramai boleh menimbang sendiri. Dalam ekonomi yang merudum akibat peperangan dan rasuah, pendapatan titik peluh mereka hampir tidak dapat membeli makanan yang mencukupi untuk keluarga mereka.
Kanak-kanak daripada keluarga termiskin di Kabul akan mempunyai peluang yang lebih baik dalam hidup jika mereka menjadi celik. Tidak kisah peningkatan angka enrolmen sekolah yang sering disebut oleh tentera AS sebagai faedah pendudukan. Buku Fakta Dunia CIA Mac 2015 melaporkan bahawa 17.6 % wanita berumur 14 tahun ke atas celik huruf; secara keseluruhan, dalam populasi remaja dan dewasa hanya 31.7% boleh membaca atau menulis.
Selepas mengenali kira-kira 20 keluarga yang anak-anak mereka bekerja di jalanan, APV telah merangka rancangan di mana setiap keluarga menerima seguni beras bulanan dan bekas besar minyak untuk mengimbangi kerugian kewangan keluarga kerana menghantar anak mereka ke kelas tidak formal di APV pusat dan bersedia untuk mendaftarkan mereka ke sekolah. Melalui jangkauan berterusan di kalangan etnik bermasalah di Afghanistan, ahli APV kini memasukkan 80 kanak-kanak di sekolah itu dan berharap dapat berkhidmat kepada 100 kanak-kanak tidak lama lagi.
Setiap Jumaat, kanak-kanak mencurah-curah ke halaman pusat dan segera beratur untuk membasuh kaki dan tangan serta menggosok gigi di paip komunal. Kemudian mereka berebut-rebut menaiki tangga ke bilik darjah mereka yang dihias terang dan sedia tenang apabila guru mereka memulakan pelajaran. Tiga guru muda yang luar biasa, Zarghuna, Hadisa, dan Farzana, berasa digalakkan sekarang kerana ramai daripada tiga puluh satu kanak-kanak jalanan yang berada di sekolah itu tahun lepas belajar membaca dan menulis dengan fasih dalam tempoh sembilan bulan. Percubaan mereka dengan kaedah pengajaran yang berbeza, termasuk pembelajaran individu, membuahkan hasil—tidak seperti sistem sekolah kerajaan di mana ramai pelajar tingkatan tujuh tidak dapat membaca.
Semasa mengetuai demonstrasi kanak-kanak jalanan, Zekerullah yang pernah menjadi anak jalanan sendiri ditanya sama ada dia berasa takut. Zekerullah berkata bahawa dia bimbang kanak-kanak itu akan dicederakan jika bom meletup. Tetapi ketakutannya yang lebih besar ialah kemiskinan akan menimpa mereka sepanjang hidup mereka.
Mesej keberanian dan belas kasihan itu tidak akan - dan tidak boleh - sentiasa berlaku. Tetapi jika kita mengambil perhatian tentangnya, dan lebih-lebih lagi, jika, belajar daripada teladannya, kita mengambil tindakan untuk mencontohinya sendiri, maka ia menawarkan kita jalan keluar dari ketakutan kebudak-budakan, daripada pakatan sulit dalam peperangan, dan keluar, mungkin, daripada cengkaman gila perang. Kita sendiri tiba di dunia yang lebih baik apabila kita memutuskan untuk membinanya untuk orang lain. Pendidikan kita sendiri, kemenangan kita sendiri atas ketakutan, dan kedatangan kita sendiri sebagai sama dalam dunia dewasa, boleh bermula atau bermula semula - sekarang.
Jadi mari kita mulakan.
Artikel ini pertama kali diterbitkan di Telesur English
Kathy Kelly (kathy@vcnv.org) koordinasi bersama Suara untuk Kekejaman Kreatif (vcnv.org).
