oleh Daniel Hale, Bayang ShadowJulai 26, 2021
Ketika Presiden Joe Biden menghentikan penglibatan tentera AS di Afghanistan, konflik yang merangkumi hampir 20 tahun, ketika Presiden Joe Biden menghentikan penglibatan tentera Amerika Syarikat di Afghanistan, konflik yang berlangsung hampir 20 tahun, Jabatan Kehakiman AS meminta hukuman paling keras yang pernah ada atas pendedahan maklumat yang tidak dibenarkan dalam kes terhadap veteran Perang Afghanistan.
Daniel Hale, yang "menerima tanggungjawab" karena melanggar Undang-Undang Pengintipan, menanggapi hasrat pendakwa dengan mengirimkan surat kepada Hakim Liam O'Grady, seorang hakim untuk pengadilan daerah di Daerah Timur Virginia. Ini dapat ditafsirkan sebagai permohonan belas kasihan dari pengadilan sebelum menjatuhkan hukuman, tetapi lebih dari itu, ini menggariskan pembelaan atas tindakannya bahawa pemerintah AS dan pengadilan AS tidak akan pernah mengizinkannya hadir di hadapan juri.
Dalam surat yang diajukan di mahkamah pada 22 Juli, Hale membahas perjuangannya yang berterusan dengan kemurungan dan gangguan tekanan pasca-trauma (PTSD). Dia ingat serangan drone AS dari penempatannya ke Afghanistan. Dia berguling dengan kepulangannya dari perang di Afghanistan dan keputusan yang harus dia buat untuk meneruskan hidupnya. Dia memerlukan wang untuk kuliah, dan akhirnya mengambil pekerjaan dengan kontraktor pertahanan, yang menyebabkan dia bekerja di National Geospatial-Intelligence Agency (NGA).
"Kiri untuk memutuskan apakah akan bertindak," ingat Hale, "Saya hanya dapat melakukan apa yang harus saya lakukan di hadapan Tuhan dan hati nurani saya sendiri. Jawapan datang kepada saya, bahawa untuk menghentikan pusingan keganasan, saya harus mengorbankan hidup saya sendiri dan bukan orang lain. " Oleh itu, dia menghubungi wartawan yang pernah dia hubungi.
Hale dijatuhkan hukuman pada 27 Julai. Dia adalah sebahagian daripada program drone di Tentera Udara AS dan kemudian bekerja di NGA. Dia mengaku bersalah pada 31 Mac atas satu tuduhan melanggar Akta Pengintipan, ketika dia memberikan dokumen kepada pengasas bersama Intercept Jeremy Scahill dan menulis sebuah bab dalam buku Scahill tanpa nama, Kompleks Pembunuhan: Di dalam Program Perang Drone Rahsia Kerajaan.
Dia dibawa ke tahanan dan dihantar ke Pusat Penahanan William G. Truesdale di Alexandria, Virginia, pada 28 April. Seorang terapis dari perkhidmatan percubaan dan percubaan bernama Michael melanggar kerahsiaan pesakit dan berkongsi maklumat dengan mahkamah yang berkaitan dengan kesihatan mentalnya.
Orang ramai mendengar dari Hale di Sonia Kennebeck's Burung kebangsaan dokumentari, yang dikeluarkan pada tahun 2016. Satu ciri diterbitkan di New York Magazine oleh Kerry Howley memetik Hale dan banyak menceritakan kisahnya. Namun ini adalah kesempatan pertama yang dimiliki oleh media dan masyarakat sejak dia ditangkap dan dipenjarakan untuk membaca pandangan Hale yang tidak difilter mengenai pilihan yang dibuatnya untuk mengungkap sifat sebenar perang drone.
Di bawah ini adalah transkrip yang sedikit diedit untuk dibaca, namun tidak ada kandungan yang diubah dalam bentuk, bentuk, atau bentuk apa pun.
transkrip
Hakim O'Grady yang dihormati:
Bukan rahsia bahawa saya berjuang untuk hidup dengan kemurungan dan gangguan tekanan pasca-trauma. Kedua-duanya berpunca dari pengalaman masa kecil saya yang tumbuh di sebuah komuniti pegunungan di luar bandar dan diperparah oleh pendedahan pertempuran semasa perkhidmatan tentera. Kemurungan adalah berterusan. Walaupun tekanan, terutama tekanan yang disebabkan oleh perang, dapat menampakkan diri pada waktu yang berlainan dan dengan cara yang berbeza. Tanda-tanda kisah tinggi seseorang yang menderita PTSD dan kemurungan sering dapat dilihat secara lahiriah dan dapat dikenali secara universal. Garis keras mengenai wajah dan rahang. Mata, dulunya cerah dan lebar, kini terdalam dan takut. Dan kehilangan minat yang tidak dapat dijelaskan secara tiba-tiba terhadap perkara-perkara yang biasa mencetuskan kegembiraan.
Ini adalah perubahan ketara dalam tingkah laku saya yang ditandai oleh mereka yang mengenali saya sebelum dan selepas perkhidmatan ketenteraan. [Bahawa] tempoh hidup saya yang menghabiskan masa berkhidmat di Angkatan Udara Amerika Syarikat memberi kesan kepada saya akan menjadi sangat rendah. Lebih tepat untuk mengatakan bahawa ia mengubah identiti saya sebagai orang Amerika. Setelah selamanya mengubah rentetan kisah hidup saya, saya menjalin struktur sejarah bangsa kita. Untuk lebih menghayati kepentingan bagaimana ini berlaku, saya ingin menjelaskan pengalaman saya disebarkan ke Afghanistan seperti pada tahun 2012 dan bagaimana saya dapat melanggar Akta Pengintipan, sebagai akibatnya.
Dengan kemampuan saya sebagai penganalisis kecerdasan isyarat yang ditempatkan di Pangkalan Udara Bagram, saya dibuat untuk mengesan lokasi geografi peranti telefon bimbit yang dipercayai dimiliki oleh para pejuang musuh. Untuk mencapai misi ini, diperlukan akses ke rangkaian satelit yang luas di seluruh dunia yang mampu mengekalkan hubungan yang tidak terputus dengan pesawat yang dipandu jarak jauh, yang biasanya disebut sebagai drone.
Setelah sambungan yang stabil dibuat dan peranti telefon bimbit yang disasarkan diperoleh, seorang penganalisis imejan di AS, bekerjasama dengan juruterbang drone dan pengendali kamera, akan mengambil alih menggunakan maklumat yang saya berikan untuk mengawasi semua yang berlaku dalam bidang penglihatan drone. . Ini dilakukan paling kerap untuk mendokumentasikan kehidupan harian suspek militan. Kadang-kadang, dalam keadaan yang tepat, usaha penangkapan akan dilakukan. Pada waktu lain, keputusan untuk menyerang dan membunuh mereka di tempat mereka akan ditimbang.
Kali pertama saya menyaksikan serangan drone dilakukan dalam beberapa hari selepas saya tiba di Afghanistan. Pada awal pagi itu, sebelum subuh, sekumpulan lelaki telah berkumpul di pegunungan Provinsi Paktika di sekitar api unggun yang membawa senjata dan menyeduh teh. Bahawa mereka membawa senjata dengan mereka tidak akan dianggap tidak biasa di tempat saya dibesarkan, lebih-lebih lagi di wilayah kesukuan yang hampir tidak sah di luar kawalan pihak berkuasa Afghanistan kecuali di antara mereka adalah seorang anggota Taliban yang disyaki, memandangkan pergi dengan peranti telefon bimbit yang disasarkan di dalam poketnya. Adapun individu yang tinggal, untuk bersenjata, berumur tentera, dan duduk di hadapan seorang pejuang musuh yang diduga adalah bukti yang cukup untuk menempatkan mereka dalam kecurigaan juga. Walaupun telah berkumpul secara damai, tidak menimbulkan ancaman, nasib lelaki minum teh sekarang semuanya telah dipenuhi. Saya hanya dapat melihat ketika saya duduk dan menonton melalui monitor komputer ketika peluru berpandu Hellfire yang tiba-tiba menakutkan datang jatuh, memercikkan usus kristal berwarna ungu di sisi gunung pagi.
Sejak masa itu dan hingga hari ini, saya terus mengingati beberapa adegan keganasan grafik yang dilakukan dari keselesaan di kerusi komputer. Tidak ada hari berlalu yang saya tidak mempersoalkan kewajaran tindakan saya. Dengan peraturan pertunangan, Mungkin diizinkan bagi saya untuk membantu membunuh orang-orang itu - yang bahasa saya tidak saya bicarakan, adat istiadat yang saya tidak faham, dan kejahatan yang tidak dapat saya kenali — dengan cara mengerikan yang saya perhatikan mati. Tetapi bagaimana boleh dianggap terhormat bagi saya untuk terus menunggu kesempatan berikutnya untuk membunuh orang-orang yang tidak curiga, yang lebih sering daripada tidak, tidak menimbulkan bahaya bagi saya atau orang lain pada masa itu. Jangan sekali-kali terhormat, bagaimana mungkin orang yang berfikir terus mempercayai bahawa perlunya perlindungan Amerika Syarikat berada di Afghanistan dan membunuh orang, tidak seorang pun yang hadir bertanggung jawab atas serangan 11 September ke atas kita bangsa. Walau bagaimanapun, pada tahun 2012, setahun penuh setelah kematian Osama bin Laden di Pakistan, saya adalah sebahagian daripada membunuh pemuda-pemuda yang sesat, yang hanyalah anak-anak pada hari 9/11.
Walaupun begitu, terlepas dari naluri saya yang lebih baik, saya terus mengikuti perintah dan mematuhi perintah saya kerana takut akan memberi kesan. Namun, selama ini, semakin menyedari bahawa perang itu tidak banyak berkaitan dengan mencegah keganasan masuk ke Amerika Syarikat dan banyak lagi yang berkaitan dengan melindungi keuntungan pengeluar senjata dan kononnya kontraktor pertahanan. Bukti fakta ini dibentangkan di sekeliling saya. Dalam perang terpanjang dan paling maju dalam sejarah Amerika, tentera upahan kontrak melebihi seragam yang memakai tentera 2-ke-1 dan memperoleh sebanyak 10 kali ganda gaji mereka. Sementara itu, tidak menjadi masalah sama ada, seperti yang saya lihat, seorang petani Afghanistan terbakar dua, namun secara ajaib sedar dan tidak ada gunanya berusaha merampas bahagian dalamnya, atau apakah itu keranda berbendera Amerika yang diturunkan ke Arlington National Tanah perkuburan dengan suara tabik 21 senapang. Bang, bang, bang. Kedua-duanya berfungsi untuk membenarkan aliran modal yang mudah dengan kos darah - mereka dan kita. Apabila saya memikirkan perkara ini, saya merasa sedih dan malu dengan perkara-perkara yang telah saya lakukan untuk menyokongnya.
Hari yang paling mengerikan dalam hidup saya datang berbulan-bulan ketika saya bertugas di Afghanistan ketika misi pengawasan rutin berubah menjadi bencana. Selama berminggu-minggu kami mengesan pergerakan sebentuk cincin pengeluar bom kereta yang tinggal di sekitar Jalalabad. Bom kereta yang diarahkan ke pangkalan AS telah menjadi masalah yang semakin kerap dan mematikan pada musim panas itu, sehingga banyak usaha dilakukan untuk menghentikannya. Petang itu berangin dan mendung ketika salah seorang suspek ditemui menuju ke arah timur, memandu dengan kelajuan tinggi. Ini mengejutkan atasan saya yang percaya bahawa dia mungkin cuba melarikan diri melintasi sempadan ke Pakistan.
Serangan drone adalah satu-satunya peluang kami dan sudah mulai berbaris untuk mengambil tembakan. Tetapi drone Predator yang kurang maju sukar untuk melihat melalui awan dan bersaing dengan angin yang kuat. Muatan tunggal MQ-1 gagal dihubungkan dengan sasarannya, malah hilang beberapa meter. Kenderaan itu, yang rosak tetapi masih boleh dilalui, terus di hadapannya setelah mengelakkan kerosakan. Akhirnya, setelah keprihatinan peluru berpandu masuk lain mereda, pemanduan berhenti, keluar dari kereta, dan memeriksa dirinya seolah-olah dia tidak percaya bahawa dia masih hidup. Dari sisi penumpang muncul seorang wanita yang memakai burka yang tidak dapat disangkal. Sungguh mengejutkan kerana baru saja mengetahui ada seorang wanita, mungkin isterinya, di sana bersama lelaki yang ingin kami bunuh beberapa saat yang lalu, saya tidak berpeluang untuk melihat apa yang terjadi seterusnya sebelum drone mengalihkan kameranya ketika dia mulai dengan panik mengeluarkan sesuatu dari belakang kereta.
Beberapa hari berlalu sebelum akhirnya saya mendapat tahu dari taklimat oleh pegawai pimpinan saya mengenai apa yang berlaku. Memang ada isteri suspek bersamanya di dalam kereta dan di belakang ada dua anak perempuan mereka yang berusia 5 dan 3 tahun. Seorang kader tentera Afghanistan dihantar untuk menyiasat di mana kereta itu berhenti pada hari berikutnya.
Di situ mereka mendapati mereka diletakkan di tempat sampah berdekatan. [Anak perempuan yang lebih tua] ditemui mati kerana luka yang tidak ditentukan disebabkan oleh serpihan yang menusuk tubuhnya. Adik perempuannya masih hidup tetapi mengalami kekurangan air.
Semasa pegawai komando saya menyampaikan maklumat ini kepada kami, dia seolah-olah menyatakan rasa jijik, bukan kerana kami telah melakukan kesalahan terhadap seorang lelaki dan keluarganya, kerana telah membunuh salah seorang anak perempuannya, tetapi kerana disyaki pembuat bom telah memerintahkan isterinya untuk membuang mayat anak perempuan mereka ke dalam tong sampah supaya mereka berdua dapat melarikan diri dengan lebih pantas melintasi sempadan. Sekarang, setiap kali saya berjumpa dengan individu yang berpendapat bahawa peperangan drone dibenarkan dan boleh dipercayai Amerika dengan selamat, saya masih ingat masa itu dan bertanya pada diri sendiri bagaimana mungkin saya boleh terus mempercayai bahawa saya adalah orang yang baik, layak mendapat hidup saya dan hak untuk meneruskan kebahagiaan.
Setahun kemudian, pada perhimpunan perpisahan bagi kita yang akan segera meninggalkan perkhidmatan ketenteraan, saya duduk bersendirian, terpaku di televisyen, sementara yang lain mengenang bersama. Di televisyen ada berita yang disiarkan oleh presiden [Obama] yang memberikan komen awam pertamanya mengenai dasar seputar penggunaan teknologi drone dalam peperangan. Ucapannya dibuat untuk meyakinkan masyarakat mengenai laporan yang meneliti kematian orang awam dalam serangan drone dan sasaran warga Amerika. Presiden mengatakan bahawa standard "hampir pasti" perlu dipenuhi untuk memastikan bahawa tidak ada orang awam yang hadir.
Tetapi dari apa yang saya ketahui mengenai kejadian di mana orang awam boleh hadir, mereka yang terbunuh hampir selalu menjadi musuh yang dibunuh dalam tindakan kecuali terbukti sebaliknya. Meskipun demikian, saya terus memperhatikan kata-katanya ketika presiden terus menerangkan bagaimana drone dapat digunakan untuk menghilangkan seseorang yang menimbulkan "ancaman segera" kepada Amerika Syarikat.
Dengan menggunakan analogi untuk mengeluarkan penembak jitu, dengan pandangannya mengenai kerumunan orang, presiden itu menyamakan penggunaan drone untuk mencegah calon pengganas menjalankan rancangan jahatnya. Tetapi seperti yang saya fahami, orang ramai yang sederhana adalah mereka yang hidup dalam ketakutan dan ketakutan drone di langit mereka dan penembak tepat dalam senario itu adalah saya. Saya percaya bahawa dasar pembunuhan drone digunakan untuk menyesatkan orang ramai bahawa ia membuat kita selamat, dan ketika saya akhirnya meninggalkan tentera, masih memproses apa yang saya telah menjadi sebahagian, saya mula bersuara , mempercayai penyertaan saya dalam program drone sangat salah.
Saya mengabdikan diri untuk aktivisme anti-perang dan diminta untuk mengambil bahagian dalam persidangan damai di Washington, DC, akhir November 2013. Orang-orang telah berkumpul dari seluruh dunia untuk berkongsi pengalaman tentang bagaimana rasanya hidup di zaman drone. Faisal bin Ali Jaber telah pergi dari Yaman untuk memberitahu kami tentang apa yang terjadi pada saudaranya Salim bin Ali Jaber dan sepupu mereka Waleed. Waleed pernah menjadi anggota polis, dan Salim adalah seorang imam yang dihormati, terkenal kerana memberikan khutbah kepada pemuda tentang jalan menuju kehancuran jika mereka memilih untuk melakukan jihad yang ganas.
Suatu hari pada bulan Ogos 2012, anggota tempatan Al Qaeda yang melalui desa Faisal dengan sebuah kereta melihat Salim di tempat teduh, menarik ke arahnya, dan memanggilnya untuk datang dan berbicara dengan mereka. Tidak ada yang melepaskan peluang untuk menginjil pemuda itu, Salim terus berhati-hati dengan Waleed di sisinya. Faisal dan penduduk kampung yang lain mulai melihat dari jauh. Lebih jauh masih ada drone Reaper yang selalu ada.
Ketika Faisal menceritakan apa yang berlaku seterusnya, saya merasa diri saya dibawa ke masa yang lalu untuk ke tempat saya berada pada hari itu, 2012. Tanpa diketahui oleh Faisal dan orang-orang kampungnya pada masa itu adalah bahawa mereka bukan satu-satunya yang memerhatikan Salim mendekati jihadis dalam kereta. Dari Afghanistan, saya dan semua orang yang bertugas berhenti seketika untuk menyaksikan pembunuhan yang hendak dilancarkan. Dengan menekan butang dari ribuan batu jauhnya, dua peluru berpandu Hellfire melayang keluar dari langit, diikuti oleh dua lagi. Tidak menunjukkan tanda-tanda penyesalan, saya dan orang-orang di sekitar saya bertepuk tangan dan bersorak gembira. Di hadapan auditorium tanpa suara, Faisal menangis.
Kira-kira seminggu selepas persidangan damai, saya mendapat tawaran pekerjaan yang lumayan sekiranya saya kembali bekerja sebagai kontraktor kerajaan. Saya berasa tidak senang dengan idea itu. Sehingga ketika itu, satu-satunya rancangan saya selepas pemisahan tentera adalah mendaftar di kuliah untuk menyelesaikan ijazah. Tetapi wang yang dapat saya hasilkan jauh lebih banyak daripada yang pernah saya hasilkan sebelumnya; sebenarnya, itu lebih banyak daripada apa yang dibuat oleh rakan-rakan saya yang berpendidikan tinggi. Oleh itu, setelah mempertimbangkannya dengan teliti, saya menangguhkan persekolahan selama satu semester dan mengambil pekerjaan itu.
Untuk masa yang lama, saya merasa tidak selesa dengan pemikiran untuk memanfaatkan latar belakang ketenteraan saya untuk mendapatkan pekerjaan meja yang selesa. Pada masa itu, saya masih memproses apa yang telah saya lalui, dan saya mula tertanya-tanya apakah saya menyumbang lagi kepada masalah wang dan perang dengan menerima kembali sebagai kontraktor pertahanan. Lebih buruk lagi adalah rasa takut saya yang semakin meningkat bahawa semua orang di sekitar saya juga mengambil bahagian dalam khayalan dan penolakan kolektif yang digunakan untuk membenarkan gaji kita yang terlalu tinggi untuk kerja yang relatif mudah. Perkara yang paling saya takuti pada masa itu adalah godaan untuk tidak mempersoalkannya.
Kemudian, suatu hari setelah bekerja saya terus bergaul untuk bergaul dengan sepasang rakan sekerja yang karya saya yang berbakat sangat saya kagumi. Mereka membuat saya merasa disambut, dan saya gembira mendapat persetujuan mereka. Tetapi, saya kecewa, persahabatan baru kami berubah gelap. Mereka memilih bahawa kita harus meluangkan masa sejenak dan melihat bersama-sama beberapa rakaman serangan drone lepas. Upacara ikatan seperti di komputer untuk menonton apa yang disebut "perang porno" bukanlah perkara baru bagi saya. Saya mengambil bahagian sepanjang masa ketika dikerahkan ke Afghanistan. Tetapi pada hari itu, bertahun-tahun setelah fakta, rakan-rakan baru saya [tersentak] dan mengejek, seperti yang lama saya lakukan, ketika melihat lelaki tidak berwajah pada saat-saat akhir kehidupan mereka. Saya duduk dengan menonton juga, tidak berkata apa-apa, dan merasakan hati saya hancur berkeping-keping.
Yang Berhormat, kebenaran yang paling saya fahami mengenai sifat perang ialah perang adalah trauma. Saya percaya bahawa mana-mana orang yang dipanggil atau dipaksa untuk turut serta dalam perang melawan rakan mereka dijanjikan akan terdedah kepada beberapa bentuk trauma. Dengan cara itu, tidak ada askar yang diberkati telah pulang dari perang melakukannya tanpa cedera.
Inti dari PTSD adalah bahawa ia adalah teka-teki moral yang menimbulkan luka yang tidak dapat dilihat pada jiwa seseorang yang dibuat untuk membebani berat pengalaman setelah mengharungi peristiwa traumatik. Cara manifestasi PTSD bergantung pada keadaan kejadian. Jadi bagaimana pengendali drone memprosesnya? Penembak yang menang, tanpa ragu-ragu menyesal, setidaknya menjaga kehormatannya tetap utuh dengan berhadapan dengan musuhnya di medan perang. Juruterbang pejuang yang bertekad mempunyai kemewahan kerana tidak perlu menyaksikan kejadian yang mengerikan itu. Tetapi apa yang mungkin dapat saya lakukan untuk mengatasi kekejaman yang tidak dapat dinafikan yang saya laksanakan?
Hati nurani saya, yang pernah tersembunyi, kembali hidup. Pada mulanya, saya cuba mengabaikannya. Menginginkan agar seseorang, yang lebih baik daripada saya, harus datang untuk mengambil cawan ini dari saya. Tetapi ini juga adalah kebodohan. Tinggal untuk memutuskan apakah akan bertindak, saya hanya dapat melakukan apa yang harus saya lakukan di hadapan Tuhan dan hati nurani saya sendiri. Jawapan datang kepada saya, bahawa untuk menghentikan pusingan keganasan, saya harus mengorbankan hidup saya sendiri dan bukan orang lain.
Oleh itu, saya menghubungi seorang wartawan penyiasatan dengan siapa saya mempunyai hubungan sebelumnya dan memberitahunya bahawa saya mempunyai sesuatu yang perlu diketahui oleh rakyat Amerika.
Hormat,
Daniel Hale
