Lapan Sebab Mengapa Sekarang Masa Yang Baik untuk Gencatan Senjata dan Rundingan Keamanan Ukraine

Tentera British dan Jerman bermain bola sepak di No-Man's Land semasa Gencatan Senjata Krismas pada tahun 1914.
Kredit Foto: Arkib Sejarah Sejagat

Oleh Medea Benjamin dan Nicolas JS Davies, World BEYOND War, November 30, 2022

Memandangkan perang di Ukraine telah berlarutan selama sembilan bulan dan musim sejuk yang sejuk melanda, orang di seluruh dunia memanggil untuk gencatan senjata Krismas, mengingat kembali kepada Gencatan Senjata Krismas yang penuh inspirasi pada tahun 1914. Di tengah-tengah Perang Dunia I, tentera yang berperang meletakkan senjata mereka dan meraikan percutian bersama-sama di tanah tanpa manusia di antara parit mereka. Penyesuaian dan persaudaraan spontan ini telah telah, selama bertahun-tahun, simbol harapan dan keberanian.

Berikut adalah lapan sebab mengapa musim cuti ini juga menawarkan potensi keamanan dan peluang untuk memindahkan konflik di Ukraine dari medan perang ke meja rundingan.

1. Alasan pertama, dan paling mendesak, adalah kematian dan penderitaan yang luar biasa setiap hari di Ukraine, dan peluang untuk menyelamatkan berjuta-juta lagi rakyat Ukraine daripada terpaksa meninggalkan rumah mereka, harta benda mereka dan orang-orang yang ditugaskan yang mungkin tidak akan pernah mereka lihat lagi.

Dengan pengeboman infrastruktur utama oleh Rusia, berjuta-juta orang di Ukraine pada masa ini tidak mempunyai haba, elektrik atau air kerana suhu jatuh di bawah paras beku. Ketua Pegawai Eksekutif syarikat elektrik terbesar Ukraine telah menggesa berjuta-juta lagi rakyat Ukraine untuk meninggalkan negara, kononnya hanya untuk beberapa bulan, untuk mengurangkan permintaan pada rangkaian kuasa yang rosak akibat perang.

Perang telah menghapuskan sekurang-kurangnya 35% daripada ekonomi negara, menurut Perdana Menteri Ukraine Denys Shmyhal. Satu-satunya cara untuk menghentikan kemerosotan ekonomi dan penderitaan rakyat Ukraine adalah dengan menamatkan perang.

2. Kedua-dua pihak tidak boleh mencapai kemenangan tentera yang menentukan, dan dengan keuntungan ketenteraan baru-baru ini, Ukraine berada dalam kedudukan rundingan yang baik.

Sudah menjadi jelas bahawa pemimpin tentera AS dan NATO tidak percaya, dan mungkin tidak pernah percaya, bahawa matlamat mereka yang dinyatakan secara terbuka untuk membantu Ukraine memulihkan Crimea dan semua Donbas dengan kekerasan boleh dicapai secara ketenteraan.

Malah, ketua kakitangan tentera Ukraine memberi amaran kepada Presiden Zelenskyy pada April 2021 bahawa matlamat sedemikian akan tidak boleh dicapai tanpa tahap "tidak boleh diterima" korban awam dan tentera, menyebabkan beliau membatalkan rancangan untuk peningkatan perang saudara pada masa itu.

Penasihat tentera tertinggi Biden, Pengerusi Ketua Staf Bersama Mark Milley, memberitahu Kelab Ekonomi New York pada 9 November, “Perlu ada pengiktirafan bersama bahawa kemenangan ketenteraan mungkin, dalam erti kata sebenar, tidak boleh dicapai melalui cara ketenteraan…”

Tinjauan tentera Perancis dan Jerman mengenai kedudukan Ukraine dilaporkan lebih pesimis daripada AS, menilai bahawa penampilan semasa pariti tentera antara kedua-dua pihak akan berumur pendek. Ini menambah berat kepada penilaian Milley, dan mencadangkan bahawa ini mungkin peluang terbaik Ukraine akan mendapat untuk berunding daripada kedudukan relatif kekuatan.

3. Pegawai kerajaan AS, terutamanya dalam Parti Republikan, mula menolak prospek untuk meneruskan tahap sokongan ketenteraan dan ekonomi yang sangat besar ini. Setelah menguasai Dewan, Republikan menjanjikan lebih banyak penelitian terhadap bantuan Ukraine. Ahli Kongres Kevin McCarthy, yang akan menjadi Speaker Dewan, memberi amaran bahawa Republikan tidak akan menulis "cek kosong" untuk Ukraine. Ini mencerminkan pembangkang yang semakin meningkat di pangkalan Parti Republikan, dengan Wall Street Journal November pengundian menunjukkan bahawa 48% daripada Republikan mengatakan AS melakukan terlalu banyak untuk membantu Ukraine, meningkat daripada 6% pada bulan Mac.

4. Peperangan menyebabkan pergolakan di Eropah. Sekatan ke atas tenaga Rusia telah menyebabkan inflasi di Eropah melambung tinggi dan menyebabkan tekanan yang teruk pada bekalan tenaga yang melumpuhkan sektor pembuatan. Orang Eropah semakin merasakan apa yang media Jerman panggil Kriegsmudigkeit.

Ini diterjemahkan sebagai "keletihan perang," tetapi itu bukanlah pencirian yang sepenuhnya tepat tentang sentimen popular yang semakin meningkat di Eropah. "Kebijaksanaan perang" mungkin menggambarkannya dengan lebih baik.

Orang ramai mempunyai masa berbulan-bulan untuk mempertimbangkan hujah-hujah untuk perang yang panjang dan semakin memuncak tanpa perlawanan yang jelas—perang yang menenggelamkan ekonomi mereka ke dalam kemelesetan—dan lebih ramai daripada mereka sekarang memberitahu peninjau bahawa mereka akan menyokong usaha baharu untuk mencari penyelesaian diplomatik . Itu termasuk 55% di Jerman, 49% di Itali, 70% di Romania dan 92% di Hungary.

5. Sebahagian besar dunia menyeru untuk rundingan. Kami mendengarnya pada Perhimpunan Agung PBB 2022, di mana satu demi satu, 66 pemimpin dunia, yang mewakili majoriti penduduk dunia, dengan fasih bersuara untuk rundingan damai. Philip Pierre, Perdana Menteri Saint Lucia, adalah salah seorang daripada mereka, merayu dengan Rusia, Ukraine dan kuasa Barat "untuk segera menamatkan konflik di Ukraine, dengan melakukan rundingan segera untuk menyelesaikan semua pertikaian secara kekal mengikut prinsip Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu."

Sebagai Amir Qatar memberitahu Perhimpunan, “Kami sedar sepenuhnya tentang kerumitan konflik antara Rusia dan Ukraine, dan dimensi antarabangsa dan global kepada krisis ini. Walau bagaimanapun, kami masih menyeru gencatan senjata segera dan penyelesaian secara aman, kerana inilah yang akhirnya akan berlaku tanpa mengira berapa lama konflik ini akan berterusan. Mengekalkan krisis tidak akan mengubah keputusan ini. Ia hanya akan meningkatkan jumlah korban, dan ia akan meningkatkan kesan buruk ke atas Eropah, Rusia dan ekonomi global.”

6. Peperangan di Ukraine, seperti semua peperangan, adalah malapetaka untuk alam sekitar. Serangan dan letupan mengurangkan semua jenis infrastruktur–kereta api, grid elektrik, bangunan pangsapuri, depot minyak–kepada runtuhan hangus, memenuhi udara dengan bahan pencemar dan menyelubungi bandar dengan sisa toksik yang mencemari sungai dan air bawah tanah.

Sabotaj saluran paip Nord Stream bawah air Rusia yang membekalkan gas Rusia ke Jerman menyebabkan apa yang mungkin keluaran terbesar daripada pelepasan gas metana yang pernah direkodkan, berjumlah pelepasan tahunan sejuta kereta. Serangan ke atas loji janakuasa nuklear Ukraine, termasuk Zaporizhzhia, yang terbesar di Eropah, telah menimbulkan kebimbangan yang sah tentang radiasi yang mematikan merebak ke seluruh Ukraine dan seterusnya.

Sementara itu, sekatan AS dan Barat ke atas tenaga Rusia telah mencetuskan kejayaan bagi industri bahan api fosil, memberi mereka justifikasi baharu untuk meningkatkan penerokaan dan pengeluaran tenaga kotor mereka serta memastikan dunia berada di landasan yang kukuh untuk menghadapi bencana iklim.

7. Peperangan mempunyai kesan ekonomi yang dahsyat kepada negara-negara di seluruh dunia. Pemimpin ekonomi terbesar dunia, Kumpulan 20, berkata dalam satu pengisytiharan pada penghujung sidang kemuncak November mereka di Bali bahawa perang Ukraine “menyebabkan penderitaan manusia yang besar dan memburukkan lagi kelemahan sedia ada dalam ekonomi global — mengekang pertumbuhan, meningkatkan inflasi, mengganggu rantaian bekalan, meningkatkan tenaga dan ketidakamanan makanan serta meningkatkan kestabilan kewangan risiko.”

Kegagalan kita yang sekian lama untuk melaburkan sebahagian kecil sumber kita yang diperlukan untuk membasmi kemiskinan dan kelaparan di planet kita yang kaya dan berlimpah itu telah menghukum berjuta-juta saudara dan saudari kita untuk kemelaratan, kesengsaraan dan kematian awal.

Sekarang ini ditambah lagi dengan krisis iklim, kerana seluruh masyarakat dihanyutkan oleh air banjir, terbakar oleh kebakaran hutan atau kelaparan oleh kemarau dan kebuluran berbilang tahun. Kerjasama antarabangsa tidak pernah lebih diperlukan untuk menghadapi masalah yang tidak dapat diselesaikan oleh negara sendiri. Namun negara kaya masih lebih suka meletakkan wang mereka sebagai senjata dan peperangan daripada menangani krisis iklim, kemiskinan atau kelaparan dengan secukupnya.

8. Alasan terakhir, yang secara mendadak mengukuhkan semua sebab lain, adalah bahaya perang nuklear. Walaupun pemimpin kita mempunyai alasan yang rasional untuk memihak kepada perang yang terbuka dan semakin meningkat ke atas perdamaian yang dirundingkan di Ukraine – dan pastinya terdapat kepentingan yang kuat dalam industri senjata dan bahan api fosil yang akan mendapat keuntungan daripada itu – bahaya yang wujud daripada perkara ini. boleh membawa kepada mutlak mesti tip keseimbangan memihak kepada keamanan.

Kami baru-baru ini melihat betapa hampirnya kita dengan perang yang lebih luas apabila satu peluru berpandu anti-pesawat Ukraine yang sesat mendarat di Poland dan membunuh dua orang. Presiden Zelenskyy enggan mempercayai ia bukan peluru berpandu Rusia. Jika Poland telah mengambil kedudukan yang sama, ia boleh menggunakan perjanjian pertahanan bersama NATO dan mencetuskan perang berskala penuh antara NATO dan Rusia.

Jika satu lagi kejadian yang boleh diramal seperti itu menyebabkan NATO menyerang Rusia, hanya menunggu masa sebelum Rusia melihat penggunaan senjata nuklear sebagai satu-satunya pilihannya dalam menghadapi kekuatan tentera yang luar biasa.

Atas sebab ini dan banyak lagi, kami menyertai pemimpin berasaskan kepercayaan di seluruh dunia yang menyeru untuk Gencatan Senjata Krismas, mengisytiharkan bahawa musim cuti membentangkan “peluang yang amat diperlukan untuk mengenali belas kasihan kita terhadap satu sama lain. Bersama-sama, kami yakin bahawa kitaran kemusnahan, penderitaan dan kematian dapat diatasi."

Medea Benjamin dan Nicolas JS Davies ialah pengarang Perang di Ukraine: Memahami Konflik Tidak Masuk Akal, tersedia daripada OR Books pada November 2022.

Medea Benjamin adalah pengasas dari CODEPINK for Peace, dan pengarang beberapa buku, termasuk Di dalam Iran: Sejarah dan Politik Real Republik Islam Iran.

Nicolas JS Davies adalah seorang wartawan bebas, seorang penyelidik dengan CODEPINK dan penulis Darah di Tangan Kami: Pencerobohan dan Pemusnahan Amerika Iraq.