McGovern Mengetuai Peringkat Penetapan Resolusi Dua Parti untuk Undian AUMF; Mengecam Kepimpinan Republikan Dewan kerana Kegagalan Bertindak
WASHINGTON, DC – Hari ini, Ahli Kongres Jim McGovern (D-MA), Demokrat kedudukan kedua tertinggi dalam Jawatankuasa Peraturan Dewan, disertai oleh Wakil Walter Jones (R-NC) dan Barbara Lee (D-CA) dalam memperkenalkan dwipartisan resolusi serentak di bawah peruntukan Resolusi Kuasa Perang, untuk memaksa Dewan membahaskan sama ada tentera AS harus berundur dari Iraq dan Syria. Resolusi ini boleh dikemukakan untuk undian pada minggu Jun 22.
McGovern telah suara yang memimpin dalam Kongres menyeru Kepimpinan Republikan Dewan untuk menghormati tugas Perlembagaan mereka sebagai pemimpin Dewan untuk mengemukakan undian mengenai Kebenaran Penggunaan Pasukan Tentera (AUMF) mengenai misi AS untuk memerangi Negara Islam di Iraq, Syria , dan di tempat lain.
McGovern memperkenalkan resolusi serupa dalam julai 2014 dan versi semakan bagi resolusi itu diluluskan dengan sokongan dua parti yang amat menggalakkan dengan undian 370-40, tetapi Kepimpinan Republikan Dewan telah menolak untuk membawa AUMF ke lantai untuk mengundi dalam tempoh 10 bulan sejak operasi tempur AS bermula – walaupun selepas Presiden Obama menghantar draf permintaan AUMF pada Februari.
Teks penuh ucapan Ahli Kongres McGovern ada di bawah.
Seperti yang Disediakan Untuk Penghantaran:
M. Speaker, hari ini, bersama rakan sekerja saya Walter Jones (R-NC) dan Barbara Lee (D-CA), saya memperkenalkan H. Con. Res. 55 untuk memaksa Dewan ini dan Kongres ini membahaskan sama ada tentera AS harus berundur dari Iraq dan Syria. Kami memperkenalkan resolusi ini di bawah peruntukan seksyen 5(c) Resolusi Kuasa Perang.
Kerana semua rakan sekerja saya tahu, tahun lepas, Presiden membenarkan serangan udara terhadap Negara Islam di Iraq dan Syria pada bulan Ogos 7th. Selama lebih dari 10 bulan, Amerika Syarikat telah melakukan permusuhan di Iraq dan Syria tanpa membahaskan kebenaran untuk perang ini. Pada 11 Februarith tahun ini, hampir 4 bulan yang lalu, Presiden menghantar kepada Kongres teks untuk Kebenaran untuk Penggunaan Tentera Tentera - atau AUMF - untuk memerangi Negara Islam di Iraq, Syria dan di tempat lain, namun Kongres gagal bertindak atas AUMF itu , atau membawa alternatif kepada tingkat Rumah, walaupun kami terus membenarkan dan menyesuaikan wang yang diperlukan untuk operasi tentera yang berterusan di negara-negara tersebut.
Sejujurnya, Tuan Yang di-Pertua, ini tidak boleh diterima. Dewan ini nampaknya tidak mempunyai masalah untuk menghantar lelaki dan wanita berseragam kita ke arah bahaya; nampaknya tidak ada masalah untuk menghabiskan berbilion-bilion dolar untuk senjata, peralatan dan tenaga udara untuk melaksanakan perang-perang ini; tetapi ia tidak boleh membawa diri ke pangkal jalan dan bertanggungjawab terhadap perang-perang ini.
Anggota tentera dan anggota tentera kami berani dan berdedikasi. Kongres, bagaimanapun, adalah anak poster untuk pengecut. Kepimpinan Dewan ini mengeluh dan mengeluh dari luar, dan selama ini mengetepikan tugas Perlembagaan untuk membawa AUMF ke lantai Dewan ini, membahaskannya dan memilihnya.
Resolusi kami, yang akan datang sebelum Dewan ini untuk dipertimbangkan dalam hari kalendar 15, menghendaki Presiden menarik balik tentera AS dari Iraq dan Syria dalam masa 30 hari atau tidak lewat dari akhir tahun ini, Disember 31, 2015. Jika Dewan ini meluluskan resolusi ini, Kongres masih mempunyai 6 bulan untuk melakukan perkara yang betul dan membawa AUMF ke hadapan Dewan dan Senat untuk dibahaskan dan diambil tindakan. Sama ada Kongres perlu menunaikan tanggungjawabnya dan membenarkan perang ini, atau dengan pengabaian dan sikap acuh tak acuh yang berterusan, tentera kita harus ditarik balik dan pulang. Semudah itu.
Saya sangat risau dengan dasar kita di Iraq dan Syria. Saya tidak percaya bahawa ini adalah misi yang jelas - dengan permulaan, pertengahan dan akhir - tetapi lebih kurang sama. Saya tidak yakin bahawa dengan memperbesar jejak ketenteraan kita, kita akan menghentikan keganasan di rantau ini; mengalahkan Negara Islam; atau mengatasi sebab-sebab yang mendasari kerusuhan tersebut. Ini adalah situasi yang rumit yang memerlukan tindak balas yang rumit dan lebih berimaginasi.
Saya juga bimbang dengan kenyataan baru-baru ini oleh Pentadbiran mengenai berapa lama kita akan terlibat di Iraq, Syria dan di tempat lain untuk memerangi Negara Islam. Baru semalam, pada 3 Junrd, Jeneral John Allen, utusan AS untuk gabungan yang dipimpin AS memerangi ISIL, mengatakan bahawa pertarungan ini mungkin memerlukan "satu generasi atau lebih." Dia bercakap di Doha, Qatar di Forum Dunia Islam-AS.
Tuan Yang di-Pertua, jika kita akan melabur satu generasi atau lebih daripada darah kita dan harta kita dalam perang ini, maka tidakkah Kongres harus sekurang-kurangnya membahaskan sama ada membenarkannya atau tidak?
Menurut Projek Keutamaan Kebangsaan, yang berpangkalan di Northampton, Massachusetts, di daerah Kongres saya, setiap jam pembayar cukai Amerika Syarikat membayar $3.42 juta untuk tindakan ketenteraan terhadap Negara Islam. $3.42 juta setiap jam, M. Speaker.
Ini berada di atas ratusan bilion dolar cukai yang dibelanjakan untuk perang pertama di Iraq. Dan hampir setiap sen dari perang ini dipinjam wang, dimasukkan ke kad kredit nasional - disediakan sebagai dana kecemasan yang disebut yang tidak perlu dipertanggungjawabkan atau dikenakan had anggaran seperti semua dana lain.
Mengapakah, Tuan Yang di-Pertua, kita sentiasa kelihatan mempunyai banyak wang atau kemahuan untuk meminjam semua wang yang diperlukan untuk melaksanakan peperangan? Tetapi entah bagaimana, kita tidak pernah mempunyai wang untuk melabur dalam sekolah kita, lebuh raya dan sistem air kita, atau anak-anak, keluarga dan komuniti kita? Setiap hari Kongres ini terpaksa membuat keputusan yang sukar, serius dan menyakitkan untuk melucutkan ekonomi domestik kita dan keutamaan sumber yang mereka perlukan untuk berjaya. Tetapi entah bagaimana, sentiasa ada wang untuk lebih banyak peperangan.
Sekiranya kita terus membelanjakan berbilion-bilion untuk perang; dan jika kita akan terus memberitahu Angkatan Bersenjata kita bahawa kita mengharapkan mereka untuk berperang dan mati dalam peperangan ini; maka sepertinya yang paling tidak dapat kita lakukan ialah berdiri dan memilih untuk membenarkan perang ini, atau kita harus mengakhirinya. Kami berhutang kepada rakyat Amerika; kita berhutang dengan pasukan kita dan keluarga mereka; dan kita berhutang dengan sumpah jawatan itu, masing-masing dari kita mengambil kesempatan untuk menegakkan Perlembagaan Amerika Syarikat.
Saya mahu jelas, Tuan Yang di-Pertua. Saya tidak lagi dapat mengkritik Presiden, Pentagon atau Jabatan Negara ketika mengambil tanggungjawab untuk perang ini terhadap Negara Islam di Iraq dan Syria. Saya mungkin tidak setuju dengan polisi itu, tetapi mereka telah menjalankan tugas mereka. Pada setiap langkah, mulai 16 Jun 2014, Presiden telah memberitahu Kongres mengenai tindakannya untuk menghantar tentera AS ke Iraq dan Syria dan melakukan operasi ketenteraan terhadap Negara Islam. Dan pada 11 Februarith tahun ini, beliau menghantar Kongres draf teks AUMF.
Tidak, M. Speaker, sementara saya tidak bersetuju dengan dasar itu, Pentadbiran telah melaksanakan tugasnya. Ia telah memastikan Kongres dimaklumkan, dan sebagai operasi ketenteraan terus meningkat, mereka menghantar permintaan untuk AUMF kepada Kongres untuk bertindak.
Kongres inilah - Dewan ini - yang gagal, dan gagal sekali, menjalankan tugasnya. Selalu mengeluh dari luar, Kepemimpinan Dewan ini gagal bertindak tahun lalu untuk mengizinkan perang ini, bahkan ketika meningkat dan berkembang hampir setiap bulan. Speaker berkata, itu bukan tanggungjawab 113th Kongres untuk bertindak, walaupun perang bermula semasa tempohnya. Tidak! Tidak! Entah bagaimana menjadi tanggungjawab Kongres berikutnya, 114th Kongres.
Nah, 114th Kongres diadakan pada bulan Januari 6th dan masih belum melakukan satu-satunya perkara untuk membenarkan perang menentang Negara Islam di Iraq dan Syria. Speaker menegaskan bahawa Kongres tidak boleh bertindak atas perang sehingga Presiden menghantar AUMF ke Kongres. Tuan Yang di-Pertua, Presiden melakukan perkara itu pada 11 Februarith - dan masih kepimpinan Dewan ini tidak melakukan apa-apa untuk membenarkan penggunaan kekuatan tentera di Iraq dan Syria. Dan sekarang, Speaker mengatakan bahawa dia mahu Presiden menghantar Kongres versi AUMF yang lain kerana dia tidak menyukai yang pertama. Adakah anda bergurau?
Baik, saya minta maaf, Tuan Yang di-Pertua, ia tidak berfungsi seperti itu. Jika Pimpinan Dewan ini tidak menyukai teks asal AUMF Presiden, maka menjadi tugas Kongres untuk merangka alternatif, laporan yang disemak AUMF daripada Jawatankuasa Hal Ehwal Luar Dewan, membawanya ke tingkat Dewan, dan biarkan Ahli Dewan ini membahaskan dan mengundinya. Begitulah caranya. Jika anda rasa AUMF Presiden terlalu lemah, jadikan ia lebih kuat. Jika anda fikir ia terlalu luas, maka tetapkan had padanya. Dan jika anda menentang peperangan ini, maka undilah untuk membawa pulang tentera kami. Secara ringkasnya, lakukan kerja anda. Tidak mengapa jika ia bekerja keras. Itulah yang kami lakukan di sini. Itu yang kita kenakan di bawah Perlembagaan. Dan itulah sebabnya Ahli Kongres mendapat gaji daripada rakyat Amerika setiap minggu – untuk membuat keputusan yang sukar, bukan lari daripada mereka. Apa yang saya minta, Tuan Yang di-Pertua, supaya Kongres menjalankan tugasnya. Itulah kewajipan Dewan ini dan Majoriti yang bertanggungjawab ke atas Dewan ini – untuk menjalankan tugasnya sahaja; untuk mentadbir, M. Speaker. Tetapi sebaliknya, semua yang kita saksikan hanyalah membingungkan, dan memutar-belit, dan mengeluh, dan merengek, dan menyalahkan orang lain, dan sepenuhnya dan sepenuhnya meninggalkan tanggungjawab, berulang kali. Cukup!
Oleh itu, dengan keengganan dan kekecewaan, Wakil Jones, Lee dan saya telah memperkenalkan H. Con. Res. 55. Kerana jika Dewan ini tidak memiliki perut untuk menjalankan tugas Perlembagaan untuk berdebat dan membenarkan perang terbaru ini, maka kita harus membawa pasukan kita pulang. Sekiranya Kongres pengecut dapat pulang setiap malam untuk keluarga dan orang yang mereka sayangi, maka pasukan berani kita harus mendapat hak istimewa yang sama.
Tidak melakukan apa-apa adalah mudah. Dan saya sedih mengatakan, perang menjadi mudah; terlalu mudah. Tetapi kos, dari segi darah dan harta karun, sangat tinggi.
Saya menggesa semua rakan sekerja saya untuk menyokong resolusi ini dan menuntut bahawa Kepimpinan Rumah ini membawa ke lantai Dewan ini sebuah AUMF untuk berperang melawan Negara Islam di Iraq dan Syria sebelum Kongres menangguhkan pada Jun 26th untuk 4 yangth daripada rehat Julai.
Kongres perlu membahaskan AUMF, M. Speaker. Ia hanya perlu menjalankan tugasnya.
