Terperangkap di antara Batu dan Tempat Keras

 Untuk pembaca saya di Okinawa, dengan penuh penghormatan.
沖 縄 の 読 者 の 皆 さ ん 、 敬意 を 表 し て

Sejarah pencemaran terkini

Pada tahun 2020, Komando Kor Marin Futenma terpaksa membatalkan Pameran Penerbangan Futenma tahunan yang popular yang dijadualkan pada hari Sabtu, 14 Mac dan Ahad, 15 Mac. Ini adalah hari-hari awal pandemi Covid dan semua orang menantikan Pameran Penerbangan dan paparan F / A-18's, F-35B dan MV-22's, dengan flyover, pameran kereta, dan barbeku yang menakjubkan.

Semangat menderita, jadi perintah itu mengangguk untuk mengadakan barbeku pada 10 April di dekat hangar besar untuk esprit de corps of the Marines. Panas dari peralatan barbeku mencetuskan sistem pemadam kebakaran hangar, melepaskan sejumlah besar busa pemadam kebakaran toksik yang mengandungi asid sulfonat oktan Perfluoro, (PFOS). Ia merosakkan barbeku. Pameran Penerbangan Futenma - Koji Kakazu Photography

Ratusan kecelakaan seperti ini telah didokumentasikan di pangkalan tentera AS di seluruh dunia sejak awal 1970-an ketika karsinogen pertama kali digunakan dalam busa pemadam kebakaran. Kadang-kadang sistem penindasan busa overhead dipicu secara tidak sengaja semasa penyelenggaraan. Kadang-kadang, mereka aktif dari asap dan atau panas yang tidak disengajakan. Ini adalah kejadian biasa.

Apabila sistem penindasan melepaskan busa mereka, tentera boleh menghantar busa ke saluran pembuangan air ribut, pembetung kebersihan, atau tangki simpanan bawah tanah. Menghantar karsinogen ke dalam saluran pembuangan air ribut menyebabkan bahan-bahan tersebut terus mengalir ke sungai. Melepaskan busa ke dalam sistem pembetungan kebersihan bermaksud racun dihantar ke kemudahan rawatan air sisa di mana ia akhirnya dibuang, tidak dirawat, ke sungai. Buih yang ditangkap di tangki simpanan bawah tanah boleh dihantar ke salah satu sistem pembetung atau dikeluarkan dari tapak untuk dibuang ke tempat lain atau dibakar. Kerana bahan kimia tidak terbakar dan tidak pecah, tidak ada cara untuk membuangnya dengan betul dan mereka mungkin akan menemui jalan untuk penggunaan manusia. Orang Okinawa marah kerana alasan ini.

 Pangkalan Angkatan Udara ANDERSEN, Guam - Buih dari sistem pemadam kebakaran menyembur dari dinding dan siling di dalam hangar penyelenggaraan pesawat yang baru dibina semasa ujian dan penilaian dilakukan pada tahun 2015. (Foto Tentera Udara AS)

Semasa kejadian barbeku 10 April 2020, 227,100 liter busa dilepaskan, di mana lebih daripada 143,800 liter bocor keluar dari pangkalan dan, mungkin, 83,300 liter dihantar ke tangki simpanan bawah tanah.

Buih itu meliputi sungai tempatan dan formasi busa seperti awan melayang lebih dari seratus kaki di atas tanah, menetap di taman permainan dan kawasan perumahan. David Steele, komander Pangkalan Udara Futenma, mengasingkan masyarakat Okinawan ketika dia berkata, "Jika hujan, itu akan mereda." Nampaknya, dia merujuk pada gelembung berbuih, bukan kecenderungan busa untuk orang yang sakit. Kemalangan serupa berlaku di pangkalan yang sama pada bulan Disember 2019 ketika sistem pemadam kebakaran melepaskan buih karsinogenik secara tidak sengaja.

17 April 2020 - Kolonel Kor Marin AS David Steele, pegawai komando Stesen Udara Marine Corps Futenma, bertemu dengan Wakil Gov Okinawa. Kiichiro Jahana tempat busa pemadam kebakaran ditangkap di tangki simpanan bawah tanah. (Foto Kor Marin AS)

Pada bulan April, 2020, air berbuih keluar dari paip air ribut (x merah) dari Laut Stesen Udara Kor Futenma. Landasan ditunjukkan di sebelah kanan. Sungai Uchidomari (berwarna biru) membawa racun ke Makiminato di Laut China Timur.

Panglima Angkatan AS di Jepun, Letnan Jeneral Kevin Schneider, melepaskan pernyataan berikut, pada 24 April 2020, dua minggu setelah kejadian itu, “Kami menyesal tumpahan ini dan berusaha keras untuk ketahui mengapa ia berlaku untuk memastikan kejadian seperti ini tidak berulang lagi. Namun, saya sangat gembira dengan tahap kerjasama yang telah kita lihat di peringkat tempatan dan nasional ketika kita membersihkannya dan berusaha untuk menangani cabaran global yang ditimbulkan oleh bahan-bahan ini, ”kata Schneider.

Ini adalah respons boilerplate yang digunakan di seluruh dunia untuk menenangkan penduduk tempatan, sama ada mereka berada di Maryland, Jerman, atau Jepun. Tentera segera mengetahui mengapa ia berlaku. Mereka memahami bahawa pembebasan secara tidak sengaja akan terus berlaku dan membahayakan kesihatan manusia.

Orang Amerika bergantung pada pemerintah tuan rumah yang tunduk. Sebagai contoh, laporan oleh Biro Pertahanan Okinawa, cabang setempat Kementerian Pertahanan Jepun, mengatakan bahawa busa yang dilepaskan di Futenma "hampir tidak berpengaruh pada manusia." Walau bagaimanapun, akhbar Ryuko Shimpo mengambil sampel air sungai berhampiran pangkalan Futenma dan menemui 247.2 bahagian per trilion (ppt) PFOS / PFOA di Sungai Uchidomari. Air laut dari pelabuhan perikanan Makiminato mengandung 41.0 ng / l racun. Sungai ini memiliki 13 jenis PFAS yang terkandung dalam busa pembentuk filem berair tentera (AFFF). Untuk meletakkan nombor ini dalam perspektif, Jabatan Sumber Asli Wisconsin mengatakan bahawa permukaan air permukaan itu melebihi 2 ppt menimbulkan ancaman kepada kesihatan manusia. PFOS dalam buih secara bioakumulasi dalam hidupan air. Cara utama orang menggunakan bahan kimia ini adalah dengan memakan ikan.

Ikan di Okinawa diracun dengan PFAS. Empat spesies yang disenaraikan di sini (berurutan dari atas ke bawah) adalah pedang, mutiara danio, guppy, dan nila.

111 ng / g (dalam Mutiara Danio) x 227 g (hidangan biasa 8 ons) = 26,557 nanogram (ng). Pihak Berkuasa Keselamatan Makanan Eropah mengatakan bahawa adalah wajar bagi seseorang yang beratnya 70 kilogram (154 paun) untuk mengkonsumsi 300 ng seminggu. (4.4 ng per kg berat badan) Satu hidangan ikan Okinawan 88 kali melebihi had mingguan Eropah.

Gabenor Okinawan Denny Tamaki sangat marah. Dia berkata, "Saya benar-benar tidak mempunyai kata-kata," ketika dia mengetahui bahawa barbeku adalah penyebab pembebasan. Pada awal 2021, pemerintah Okinawan mengumumkan bahawa air bawah tanah di daerah sekitar pengkalan Korps Marinir berisi konsentrasi PFAS sebanyak 2,000 ppt.

Di Okinawa, orang ramai dan akhbar semakin kecewa dengan sikap tidak sopan tentera AS. Perkataan ini disebarkan bahawa tentera AS meracuni berjuta-juta orang di seluruh dunia dan berniat untuk terus melakukannya. Lebih daripada 50,000 individu di AS, yang mengusahakan ladang dalam jarak satu mil dari pemasangan tentera, diharapkan akan menerima pemberitahuan dari Pentagon bahawa air bawah tanah mereka kemungkinan akan tercemar dengan PFAS. Bulu bawah tanah yang berpotensi mematikan dari kawasan latihan kebakaran di pangkalan sebenarnya boleh berjalan sejauh 20 batu.

Pelepasan beracun dan keracunan besar-besaran berjuta-juta orang Amerika ini akan menjadi puncak kegagalan hubungan masyarakat Pentagon terhadap My Lai, Abu Ghraib, dan pembunuhan 10 orang awam Afghanistan yang baru-baru ini kita saksikan. Mengenai Peratus 56 orang Amerika yang disurvei awal tahun ini mengatakan bahawa mereka mempunyai "kepercayaan dan keyakinan" yang tinggi terhadap tentera, turun dari 70 peratus pada tahun 2018. Kami akan menyaksikan trend ini meningkat sementara saluran berita terpaksa menutup keracunan tentera Amerika dan dunia. Terdapat ironi yang mendalam dalam semua ini. Pergerakan anti-perang dan kumpulan persekitaran arus perdana di Amerika Syarikat secara amnya lambat menerima isu ini. Sebaliknya, pemberontakan akan timbul dari petani di Amerika tengah.

Ogos 26, 2021

Bab baru kesombongan imperialis Amerika di Okinawa terungkap pada 26 Ogos 2021. Baik AS maupun Jepun tidak mengembangkan standard mengenai tahap PFAS yang mungkin dilepaskan ke dalam sistem pembetungan sanitari. Nampaknya kedua-dua negara tertumpu pada air minum sementara ilmunya jelas dan tidak dapat disangkal bahawa kebanyakan PFAS yang dimakan oleh manusia adalah melalui makanan yang kita makan, terutama makanan laut dari perairan yang tercemar.

Komando tentera di Futenma bertemu dengan pemerintah pusat Jepun dan pegawai prefektur Okinawan pada 19 Julai 2021 untuk mengumpulkan sampel air terawat dari pangkalan untuk melakukan ujian berasingan. Mesyuarat susulan ditetapkan pada 26 Ogos untuk membincangkan rancangan untuk melepaskan keputusan ketiga ujian tersebut.

Sebaliknya, pada pagi 26 Ogos, Marinir secara sepihak dan jahat membuang 64,000 liter air beracun ke dalam sistem pembetungan perbandaran. Air berasal dari tangki bawah tanah yang mengandungi busa pemadam kebakaran yang tumpah. Marinir masih memiliki sekitar 360,000 liter air tercemar yang tersisa di dasar, menurut Asahi Shimbun akhbar.

Pegawai Okinawan mengatakan bahawa mereka menerima e-mel pada 9:05 pagi pada 26 Ogos dari Marinir yang mengatakan bahawa air yang mengandungi racun akan dilepaskan pada jam 9:30 pagi. Tentera AS mengatakan bahawa air yang dilepaskan mengandungi 2.7 ppt PFOS per liter air. Tentera AS telah menyatakan kebimbangan bahawa tangki simpanan dapat meluap akibat hujan lebat yang dibawa oleh angin topan, sementara Kementerian Pertahanan Jepun menyatakan bahawa pemindahan air adalah "tindakan sementara kecemasan akibat masalah taufan."

Pegawai bandar Ginowan segera bertindak balas. Hanya dua jam selepas pembuangan bermula, Bahagian Kemudahan Kumbahan Ginowan mengambil sampel air sisa dari lubang di kawasan Isa, di mana air buangan MCAS Futenma memenuhi sistem awam.

Sampel menunjukkan kepekatan berikut:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Jumlah 739 ppt  

Marinir AS melaporkan terdapat 2.7 ppt PFAS di air pembetung. Orang Okinawans mengatakan bahawa mereka menemui 739 ppt. Walaupun pengujian PFAS secara rutin di pelbagai media dapat mengesan 36 analit, hanya tiga perkara di atas yang dilaporkan oleh Okinawans. Marinir hanya melaporkan "2.7 ppt PFOS." Kemungkinan keseluruhan keseluruhan kepekatan PFAS akan dua kali ganda daripada 739 ppt jika varietas PFAS lain telah diuji.

Kerajaan perbandaran Okinawa (negara) dan Ginowan segera mengemukakan tunjuk perasaan kepada tentera AS. "Saya merasa sangat marah bahawa tentera AS secara sepihak membuang air itu walaupun mereka tahu bahawa perbincangan sedang berlangsung antara Jepun dan Amerika Syarikat mengenai bagaimana menangani air yang tercemar," kata Gabenor Okinawa Denny Tamaki pada hari itu. .

Adalah instruktif untuk membandingkan tanggapan Majlis Bandaraya Ginowan, prefektur Okinawan, Pasukan Korps Marinir Pasifik, Okinawa, dan pemerintah Jepun.

Pada 8 September, Majlis Bandaraya Ginowan mengadopsi resolusi yang mengatakan ia "Marah" dengan tentera AS untuk membuang air yang tercemar. Bandar ini sebelumnya meminta Marinir untuk tidak membuang racun ke dalam sistem pembetungan kebersihan. Resolusi tersebut meminta tentera AS beralih ke busa pemadam kebakaran yang tidak mengandung PFAS dan menuntut tentera AS membakar bahan-bahan tersebut. Resolusi bandar itu mengatakan bahawa pelepasan bahan kimia "menunjukkan pengabaian sepenuhnya bagi penduduk kota ini." Walikota Ginowan Masanori Matsugawa mengatakan, "Sangat disesalkan kerana pembebasan air itu tidak memberikan pertimbangan bagi penduduk tempatan yang masih belum menghapus keprihatinan mereka" dari kejadian tahun lalu. Gabenor Okinawa, Denny Tamaki mengatakan bahawa dia mahukan akses ke pangkalan Futenma untuk menjalankan ujian bebas.

Tentera AS membalas resolusi dewan bandar pada keesokan harinya dengan mengedarkan a siaran akhbar yang mengelirukan dengan tajuk utama berikut:

Pasukan Kor Marin Pasifik Dihapus
Semua Busa Pembentuk Filem Berair (AFFF) di Okinawa

Teks karya propaganda tentera mengatakan Korps Marinir telah "menyelesaikan penyingkiran semua legasi Foam Pembentuk Filem Berair (AFFF) dari kem dan pemasangan Marine Corps di Okinawa. " Marinir menjelaskan bahawa busa yang mengandung PFOS dan PFOA telah dihantar ke daratan Jepun untuk dibakar. Buih-buihnya telah diganti "dengan busa baru yang memenuhi keperluan Departemen Pertahanan dan yang masih memberikan manfaat menyelamatkan nyawa yang sama sekiranya terjadi kebakaran. Tindakan ini mengurangkan risiko alam sekitar yang ditimbulkan oleh PFOS dan PFOA di Okinawa dan merupakan satu lagi demonstrasi konkrit mengenai ketelusan MCIPAC dan komitmen kuatnya terhadap pengawasan alam sekitar. "

DOD mengeluarkan busa pemadam kebakaran yang mengandungi PFOS dan PFOA dari pangkalan AS beberapa tahun yang lalu sementara mereka hanya melakukannya sekarang, di bawah tekanan, di Okinawa. Buih PFAS baru mungkin termasuk PFHxS yang terdapat di air Okinawa, juga beracun. DOD enggan mendedahkan apa sebenarnya bahan kimia PFAS yang terdapat dalam busa pemadam kebakarannya, kerana "bahan kimia tersebut adalah maklumat hak milik pengilang."

PFHxS diketahui menyebabkan kematian sel neuron dan telah dikaitkan dengan menopaus awal dan dengan gangguan defisit perhatian / hiperaktif pada kanak-kanak.

Orang Okinawans sangat marah; tentera laut berbohong, sementara pemerintah Jepun leka. Yoshihide Suga, Perdana Menteri Jepun, mengatakan pemerintah Jepun, menjalankan siasatan menyeluruh mengenai kejadian tersebut. Dia mengatakan bahawa pemerintah Jepun mendesak pasukan AS untuk mengganti busa pemadam kebakaran yang mengandung PFOS. Tidak lebih.

Sebagai contoh, Amerika melaporkan 2.7 ppt PFAS di limbah kumbahan sementara Okinawans mendapati 274 kali jumlah itu di dalam air pembetung. Orang Okinawans ditangkap di antara batu dan tempat yang sukar.

Stars and Stripes dilaporkan pada 20 September bahawa pemerintah Jepun telah bersetuju untuk mengambil alih "pembuangan" air buangan Futenma yang tercemar. Kerajaan telah bersetuju untuk membayar $ 825,000 untuk membakar bahan tersebut. Tentera AS melarikan diri dari keadilan.

Gabenor Tamaki menyebut perkembangan itu sebagai langkah maju.

Pembakaran bukan satu langkah ke hadapan! Pemerintah Jepun dan pegawai Okinawan nampaknya tidak menyedari bahaya yang wujud dalam membakar PFAS. Tidak ada bukti saintifik bahawa pembakaran memusnahkan bahan kimia yang mematikan dalam busa pemadam kebakaran. Sebilangan besar pembakar tidak mampu mencapai suhu yang diperlukan untuk memusnahkan ciri ikatan fluor-karbon PFAS. Bagaimanapun, ini adalah busa pemadam kebakaran.

EPA mengatakan  tidak pasti sama ada PFAS dimusnahkan melalui pembakaran. Suhu yang diperlukan untuk memusnahkan sebatian melebihi suhu yang dicapai oleh hampir semua pembakar.

Pada 22 September Dewan Perwakilan AS meluluskan pindaan terhadap Undang-Undang Kebenaran Pertahanan Nasional Tahun Fiskal 2022 yang menetapkan moratorium pembakaran PFAS. Langkah itu akan dipilih oleh Senat kerana mempertimbangkan pakej dana besar-besaran.

Gabenor Tamaki, anda hebat dalam hal ini! Sila betulkan rekod. Tempat pembakaran akan menumpahkan kematian yang sunyi di rumah dan ladang Jepun.

Penunjuk perasaan di Okinawa memainkan peranan penting dalam membentuk naratif. Tidak seperti negeri, akhbar arus perdana secara serius melaporkan pesanan mereka. Mereka tidak dianggap sebagai riff raff di jalan. Sebaliknya, mereka diakui sebagai arus elektrik yang sah yang melalui warga negara.

 Dalam surat tunjuk perasaan kepada Menteri Pertahanan Jepun dan Biro Pertahanan Okinawan, wakil Co Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha, dan Naomi Machida dari Jawatankuasa Perhubungan untuk Melindungi Kehidupan Warga dari Pencemaran Fluorokarbon Organik membuat tiga tuntutan:

1. Permintaan maaf dari tentera AS atas kejahatan alam sekitarnya, terutama pembebasan air yang sengaja dicemari dengan PFAS ke saluran pembuangan awam.

2. Meminta siasatan di tempat untuk menentukan sumber pencemaran.

3. Semua rawatan dan kos untuk detoksifikasi air tercemar PFAS dari pangkalan Futenma harus ditanggung oleh tentera AS.

 Hubungi: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

Apa yang kita saksikan di Okinawa terjadi di seluruh dunia, walaupun banyak yang tidak menyedari masalah kesihatan awam yang mendesak ini disebabkan oleh embargo akhbar umum. Ini mula berubah.