"Kapten"
(Cerpen Melawan Perang)
by
Irat R. Feiskhanov
Kami menemui kapten di dalam biliknya. Dia telah meninggalkan kami sebuah puisi:
Saya boleh merenung seribu ela
Dan saya tidak berbau begitu baik;
Ada sesuatu yang saya tutupi
Saya tidak-bertudung-sepatutnya.Saya tidak boleh tidur
Walaupun mungkin saya patut;
Saya fikir saya boleh hadapi, kawan-kawan saya:
Ternyata saya tidak boleh.Mungkin cuaca bermain helah;
Mungkin ia hanya hari;
Jika anda berpeluang untuk mencari nota ini:
Hanya tahu bahawa ia OK.
Nah, itu adalah satu sentimen.
"Tak apa," kata saya kepada badannya.
Kemudian kami menyanyikannya ke arah syurga, atau di mana-mana sahaja mereka terus memberitahu kami bahawa kami menyanyikan orang ke arah itu.
Kami semua penat. Satu-satunya sebab mana-mana orang tidak meninggalkan diri mereka adalah kerana pertimbangan untuk rakan-rakan mereka; tetapi rakan-rakan seperjuangan itu tidak mempunyai sebab untuk tidak melepaskan diri selain daripada saling berbalas.
Kapten, nampaknya, telah menemui jalan keluar: tinggalkan puisi, dan katakan bahawa ia OK.
Ia adalah taktik yang agak biasa: seseorang menunjukkan keyakinan, walaupun tidak ada yang ditemui di dalamnya; ideanya ialah menyatakan kebimbangan akan menjejaskan kejayaan misi.
Tetapi, semua ini tidak bertujuan untuk menghakiminya dengan keras, atau mengatakan bahawa notanya tidak ada gunanya: walaupun orang tidak menyebut "Nil nisi bonum," tidak ada sebab untuk mengalahkan kuda yang mati; Maksudnya, saya pasti kapten mempunyai alasannya, dan ramai di antara kami berkongsinya. Sebahagian daripada kita, untuk mengelakkan nasib kapten, berpegang pada idea bahawa kita perlu terus hidup. Selebihnya hanya memahami bahawa akan sentiasa ada masa untuk mati.
Walau apa pun: seseorang meragam dalam situasi ini: itu adalah taktik lain. Dan apabila kita menghadapi Kematian sekali lagi pada keesokan harinya, kita semua tiba-tiba menemui sebab untuk berpaut pada Kehidupan.
* * *
Nah, apa yang boleh saya katakan, kawan-kawan saya? Seseorang boleh kalah dalam semua pertempuran dan masih memenangi perang: Pyrrhus mengajar kita perkara itu. Dia berasal dari Epirus. Dan sebenarnya Rus sudah biasa dengan contohnya.
Keesokan harinya kami semua mengutuk kapten dalam hati kami dengan pujian: "Seandainya dia ada di sini!"
Tetapi dia tidak.
Dan peluru dihalang oleh timbunan mayat, dan bayonet menjadi letih menikam.
* * *
Tetapi ada keindahan seperti itu! Setiap deria diasah.
Reveille yang dilakukan oleh voli subuh pertama membuatkan kebanyakan kami meledak dengan keterujaan. Yang lain, ia membuat meletup dalam keadaan huru-hara. Kami menyanyikannya di mana-mana kemudian, juga; walaupun kami tidak dapat meletakkan nama kepada kebanyakan orang, seperti Kapten.
* * *
Dan kemudian ia berakhir, dan bertahun-tahun berlalu. Dan kami fikir ia sudah berakhir selama-lamanya.
Dan kita klik pada radio, dan ingat Kapten.
