Gambar oleh Friedensmarsch di Deutschland dengan pertubuhan-pertubuhan Orchester Istra dalam denominasi Ost-West-Grenzstädten Treffurt und Wanfried- Grußworte auch den den Vereinigten Staaten - Video und Zeitungsberichte veröffentlichen wir in den nächsten Tagen

Bericht in der Werra-Rundschau: http://www.werra-rundschau.de/lokales/wanfried/musik-verbindet-nationen-6734179.html

Auf dem Marktplatz in Treffurt fand das erste Friedenskonzert statt

Von der Werrabrücke ging es durch die Treffurter Altstadt mit der Egon-Bahr-Strasse vor das Rathaus der Stadt.

Voran die Trommlerinnen und Tänzerinnen des Orchesters Istra

Der Auftritt auf dem Rathaus, im Hintergrund der Treffurter Gesangsverein, der Friedenslieder menyanyi, ua „Sag mir, wo die Blumen sind“

Das russische Orchester und die Solosingerin aus der Stadt bei Moskau beim Auftritt in Thüringen

Treffurts Bürgermeister Michael Reinz leitete mit dem Aufruf der beiden Bürgermeister die Veranstaltung ein, Reinhard Duddek von der Deutsch-Russischen Freundschaftsgesellschaft di Thüringen übersetzte:

"Stellen wir uns dem Weg in einen neuen Kalten Krieg entgegen!

Friedensaktion über die ehemalige Grenze am 8. September mit dem russischen Orchester aus Istra bei Moskau für friedliche, faire und solidarische Beziehungen zwischen Deutschland und Russland und für den Aufbau einer friedlichen Welt!

Wir wenden uns an euch, um vor dem Weg in einen neuen Kalten Krieg zu warnen. Er hat uns wiederholt an den Rand eines Atomkrieges geführt. Und er hat unendlich viele Billionen an Geldern für die Aufrüstung verschlungen. Mit ihnen hätten wir leicht das Zusammenwachsen der Welt finanzieren können und die Herstellung menschenwürdiger Lebensbedingungen für uns alle weltweit. Dafür wurde die UNO 1945 eigentlich geschaffen! Egon Bahr aus Treffurt, daran sei erinnert, hat sich an der Seite von Willy Brandt für diese Ziele und die Beendigung des Kalten Krieges sein Leben lang engagiert. Er hat uns in seinen letzten Jahren gewarnt: Wir leben in einer Vorkriegszeit.

Die Aufrüstungsspirale dreht sich wieder und belastet die Bürger, die Städte und Regionen in Russland genauso wie in Deutschland.

Wir wollen mit der Organization dieses Friedensmarsches ein Signal zu einem Aufbruch setzen: Stoppen wir das Abgleiten in einen neuen Kalten Krieg.“

Günter Guttsche und Dr. Gerd Zemann, Mitglieder der Deutsch-Russischen Freundschaftsgesellschaft aus Erfurt unterstützten den Friedensmarsch und übersetzten die Reden für die russischen Musicer

Weiter ging es dalam Wanfried mit dem Friedensmarsch vors Rathaus:

Treffurts Stadtrat Günter Oßwald hob vor allem Egon Bahrs Rolle in der Entspannungspolitik hervor, der Politiker an der Seite Willy Brandts kommt aus Treffurt, die beiden Bürgermeister von Wanfried, Willy Gebhard und Michael Reinz, betoelation in Ezuchka di Günzer neuen Kalten Krieg.

Das Orchester Istra vor dem Wanfrieder Rathaus, die Musicer fanden für zwei Tage Aufnahme in Familien in Wanfried und Umgebung und im Schloss Wolfsbrunnen.

Die russische Tänzerin auf der Wanfrieder Marktstrasse mit einem Flaggentanz

Wie beim Friedenskonzert vor zwei Jahren trug der Fanfarenzug Wanfried mit dem Leiter Manfred Schuler zum Friedensmarsch bei

Bürgermeister Wilhelm Gebhard: „Das ist Völkerverständigung, wie sie sein soll.“

Auch in den USA is die Aktion bekannt. Zwei Friedensorganisationen schickten Grußworte, hier die Worte von der Friedens-Frauen-Aktion „Code Pink“:

„An die Bürgerinnen und Bürger von Wanfried und Treffurt, die Demokratische Werkstatt Wanfried und die Initiative Black & White

Die US-Friedensorganisation CODEPINK, Frauen für den Frieden, begrüßt die Bürgerinnen und Bürger von Wanfried und Treffurt und das Orchestra von Istra

für Ihre wichtige Initiative für die Völkerverständigung und für den Frieden an diesem Tag.

Auch in den USA sind sehr viele Menschen über die wachsende Kriegsgefahr sehr besorgt, ja sogar erschreckt. Wir bedauern den Versuch unserer Regierung, Russland zu isolieren und mit Sanktionen und militärischen Übungen zu bedrohen. Wir bedauern die Verschwendung von Ressourcen, die nicht für die Bedürfnisse von Menschen eingesetzt werden, sondern durch die Waffenindustrie verschlungen werden.

Leider is unser Wahlsystem in den USA durch den militärisch-industriellen Komplex so corrumpiert und dominiert, dass wir in diesem Jahr keine Möglichkeit haben, einen US-Präsidenten oder eine US-Präsidentin mit einem starken Friedenswillen zu ih Gelengent! Auch in Deutschland gibt es die Gefahr einer wachsenden Militarisierung.

Desto wichtiger sind die Initiativen in Deutschland und in Russland, die Völkerverständigung und den Friedenswillen voranzutreiben. Wenn die deutsche und russische Bevölkerung sich klar für den Friedensweg entscheidet, werdet Ihr die Machenschaften der Kriegstreiber entkräften.

Ihre Initiative heute in Wanfried und in Treffurt is ist ein hervorragendes Beispiel der Friedensarbeit, die uns allen Hoffnung bereitet.

Inisiatif Vielen Dank für Ihre!

Kenalan:Elsa Rassbach, CODEPINK Sprecherin di Deutschland
0170 738 1450, E-mel: elsarassbach@gmail.com

Grußwort von der Organisasi „World-Beyond-War“ – Welt ohne Krieg

Mesej kepada orang Jerman Berarak Bersama Orkestra Rusia

Daripada David Swanson, Pengarah World Beyond War

https://worldbeyondwar.org

Saya sangat gembira mengetahui daripada Wolfgang Lieberknecht bahawa penduduk dua bandar anda di tengah Jerman, Treffurt dan Wanfried, akan berarak bersama minggu ini dengan orkestra dari Rusia dan mesej persahabatan menentang Perang Dingin baharu.

Saya mengetahui bahawa bandar anda berjarak tujuh kilometer tetapi sehingga tahun 1989 anda berpecah, satu di Jerman Timur, satu di Barat. Sungguh mengagumkan sejauh mana anda telah meletakkan perpecahan itu di belakang anda dan menjadikannya sebahagian daripada sejarah yang diketahui dan dikesali. Terdapat sekeping tembok Berlin yang dipamerkan di sini di bandar saya di Virginia, yang sebaliknya memaparkan terutamanya patung-patung yang meraikan satu sisi Perang Saudara AS yang berakhir lebih 150 tahun yang lalu. Kesatuan Eropah, yang ahlinya membantu dalam peperangan AS yang agresif, telah diberikan Hadiah Keamanan Nobel kerana tidak berperang dengan dirinya sendiri.

Tetapi, seperti yang anda ketahui, garis pembahagian musuh telah ditolak ke timur ke sempadan Rusia. Bukan lagi bahagian NATO vs. Warsaw Pact yang memisahkan bandar anda. Sekarang bahagian NATO lwn Rusialah yang memecahbelahkan rakyat di Ukraine dan negara sempadan lain dan mengancam untuk menjatuhkan dunia dalam malapetaka nuklear.

Namun, sebuah orkestra Rusia dari Istra meneruskan perjalanan ke Jerman setiap dua tahun untuk membina hubungan yang lebih baik. Dan anda berharap perarakan keamanan anda akan menjadi model kepada orang lain. Saya juga berharap begitu.

Masih terdapat 100,000 bom AS dan UK di dalam tanah di Jerman, masih membunuh.

Pangkalan AS melanggar Perlembagaan Jerman dengan melancarkan perang dari tanah Jerman, dan dengan mengawal pembunuhan dron AS di seluruh dunia dari Pangkalan Udara Ramstein.

Amerika Syarikat berjanji kepada Rusia apabila dua negara dan bandar anda bersatu semula bahawa NATO tidak akan bergerak satu inci ke arah timur. Ia kini telah bergerak tanpa henti ke sempadan Rusia, termasuk dengan mendesak hubungan dengan Ukraine selepas AS membantu memudahkan rampasan kuasa tentera di negara itu.

Saya baru-baru ini menonton video panel di mana bekas duta AS ke Kesatuan Soviet pada masa penyatuan semula anda memberitahu Vladimir Putin bahawa semua tentera AS dan peralatan dan latihan serta pangkalan peluru berpandu yang baharu tidak bertujuan untuk mengancam Rusia, sebaliknya ia hanya bertujuan untuk mewujudkan pekerjaan di Amerika Syarikat. Walaupun saya memohon maaf kepada dunia atas kegilaan sedemikian, dan menyedari bahawa pekerjaan AS yang lain dan lebih baik dan lebih banyak boleh diwujudkan dengan perbelanjaan yang aman, adalah wajar untuk menunjukkan bahawa orang di Washington, DC, sebenarnya berfikiran seperti ini.

Malam Rabu ini, dua calon presiden AS akan membincangkan perang, perang, dan lebih banyak peperangan di televisyen. Ini adalah orang yang tidak pernah berada dalam bilik yang sama dengan sesiapa sahaja yang membayangkan pemansuhan perang adalah mungkin atau diingini. Ini adalah orang-orang yang setiap luahan pertengkaran mereka disambut oleh penjilat dan pembiaya mereka. Mereka benar-benar tidak tahu apa yang mereka lakukan, dan mereka memerlukan orang seperti anda untuk membangunkan mereka dengan sedikit bunyi muzik yang indah bagi pihak keamanan dan kewarasan.

At World Beyond War kami sedang berusaha untuk meningkatkan pemahaman tentang keinginan dan kebolehlaksanaan untuk menghapuskan dan menggantikan keseluruhan institusi persediaan perang. Kami akan mengadakan acara besar di Berlin pada 24 September dan berharap anda boleh datang. Kami di Amerika Syarikat mengharapkan anda di Jerman untuk kepimpinan, sokongan dan perpaduan. Kami memerlukan anda untuk membawa Jerman keluar dari NATO dan menendang tentera AS keluar dari Jerman.

Itu permintaan pro-AS, setakat yang rakyat Amerika Syarikat akan lebih baik tidak membayar, dari segi kewangan dan moral, dan dari segi pukulan balik yang bermusuhan, untuk kepingan mesin perang AS yang berasaskan tanah Jerman, termasuk Komando Afrika — ibu pejabat tentera AS untuk menguasai Afrika, yang masih belum menemui rumah di benua yang ingin dikawalnya.

Amerika Syarikat dan Jerman kedua-duanya mesti menghadapi kecenderungan sayap kanan untuk menyalahkan mangsa perang Barat yang cuba melarikan diri ke Barat. Dan kita mesti, bersama-sama, berdamai dengan Rusia — sebuah projek yang mana Jerman mungkin diletakkan dengan sempurna, dan di mana kami mengucapkan terima kasih kerana memimpin.

Rede, gehalten in Wanfried und Treffurt beim Friedensmarsch zwischen den beiden Städten über die einstige Ost-West-Grenze von Wolfgang Lieberknecht für die Demokratische Werkstatt Wanfried:

„Wladimir Ossipow ialah Pemuzik Orchester russischen Istra dan kommt seit 1991 alle zwei Jahr zum Internationalen Blasmusikfest dengan Bad Orb. Er sagte uns gestern beim Begegnungsabend, dass er sehr traurig ist, dass sich in den letzten Jahren die Beziehungen zwischen Russland und Deutschland wieder so verschlechtert haben. Mula-mula dieser Woche kam es wieder zu gefährlichen Fast-Flugzeugbegegnungen von US-amerikanischen und russischen Flugzeugen an der russischen Grenze. Nicht zum ersten Mal.

Viele unserer Medien und Politiker sehen in Vladimir Putin den Schuldigen für die Verschlechterung!

Wir haben vom Hamburger Russlandexperten Kai ehlers am vergangen Samstag eine andere Antwort erhalten. Sie deckt sich mit dem was der Eschweger Autor Rolf Hochhuth uns berichtet und auch die beiden US-Friedensorganisation erklären, die uns zur heutigen Veranstaltung Grußworte geschickt haben.

In den USA wurde danach von einflussrechen Kreisen Gorbatschows Öffnung der Grenzen nicht als Chance auf eine friedliche Welt gesehen. Viele US-Politiker erklären immer wieder, dass die USA das Recht hätten, die Welt zu führen. Sie fürchteten nun: Ein gemeinsamer Raum von Lissabon bis Wladiwostok mit der westeuropäischen Technik und Russlands Rohstoffen is ist eine Gefahr für die Vorherrschaft ihres Staates. Di Amerika Syarikat, terdapat kesan di Kraft, die die Politik stark prägt: Die Rüstungsindustrie and die in ihm investierten Banken. Der frühere US-Präsident Eisenhower hatte die Amerikaner und die Bürger der Welt in seiner Abschiedsrede gewarnt: Die mächtigen Produzenten von Rüstungsgüter brauchen Spannungen und Kriege für ihre Geschäfte. Und sie haben in Politik und Verwaltung der USA sehr viel Einfluss.

Selepas itu, AS-Regierung telah meninggal dunia, tetapi die deutsche Regierung Gorbatschow versprochen: Wenn Deutschland als Ganzes Mitglied der Nato werden kann, dehnen wir die Nato keinen Zentimeter über Deutschland hinaus Richtung russische Grenze aus. Selbst die Auflösung der Nato war im Gespräch. Doch die Rüstungswirtschaft drängte die US-Regierung, nicht abzurüsten trotz der Auflösung des Warschauer Paktes und auch die Nato nicht aufzulösen. Und tatsächlich rüsteten die USA weiter auf, anders als die europäischen Länder. Und die US-Regierung drängte die Nato, die ehemaligen Mitglieder des Warschauer Paktes in die Nato aufzunehmen. Die Umrüstung von deren Armeen bedeutete viele neue Aufträge für die die US-Wirtschaft. Das Angebot an die osteuropäischen Staaten, Mitglied der Nato zu werden, machte die US-Regierung noch in der Zeit Jelzins, der nie als Bedrohung für osteuropäische Länder dargestellt wurde. In einer Zeit, in der Putin in Russland and der Welt noch weitgehend unbekannt war.

Die deutsche und die französische Regierung wehrten sich lange gegen die Ausdehnung der Nato nach Osteuropa. Am Ende erfolglos. Und auch in den USA warnten viele, dass dieser Schritt das gewonnene Vertrauen zu Russland wieder zerstören wird und die Welt wieder in den Kalten Krieg zurückführen wird.

Wladimir Putin sprach vor 15 Jahren im Deutschen Bundestag. Seine Rede wurde mit stehenden Beifallsbekundungen bedacht. 2007 aber änderte sich das Bild, das die Medien von Putin zeichneten, durch ein Ereignis. Wladimir Putin kritisierte bei der Münchner Sicherheitskonferenz die US-Regierung. Mit ihren militärischen Interventionen, etwa im Irak, zerstöre sie immer mehr Länder und schiebe das Völkerrecht an die Seite. Sie breche zudem durch das Vorrücken ihrer Soldaten an die russische Grenze das Russland gegebene Versprechen. Weder die UNO, noch die EU hatten es wie Putin gewagt, diese Politik der US-Regierungen öffentlich zu kritisieren und sie ihr entgegenzustellen.

Durch diese Rede fiel Putin bei den Mächtigen im Westen und va den Mächtigen in den USA di Ungnade. Da war vom Konflikt in der Ukraine und um die Krim noch keine Rede. Die Medien fingen von einem Tag auf den anderen an, Russland und Wladimir Putin in einem neuen, fast nur noch schlechten Licht darzustellen.

Die meisten Russen sehen aber Putin ganz anders. Westliche Medien und Politiker hatten in der Zeit vor Putin, der Jelzin-Ära nichts an der russischen Politik auszusetzen, aber in Russland war diese Zeit für die Menschen eine Katastrophe: Die Lebenserwartung der Menschen sank wie nach einem Krieg. Betriebe wurden geschlossen, Rohstoffe gingen in die Hände einer kleinen Gruppe von Oligarchen oder an westliche Firmen. Chaos und Gewalt breiteten sich im Land aus. Und Putin schaffte es, erst einmal wieder Stabilität herzustellen und den Menschen wieder ein geregeltes Leben zu ermöglichen. Dafür sind viele Russen ihm dankbar, wenn sie auch undemokratische Methoden und die wachsende Kluft zwischen Arm und Reich in Russland beklagen. Und er wird auch auch als Garant gegen die militärische Einkreisung von den USA und ihrer Verbündeten gesehen. Russland ist nicht bereit, sich den Interessen der US-Mächtigen zu unterwerfen, sondern sieht sich als das, was das Land nach der UN-Charta ist, als gleichberechtigt es Mitglied der UNO und des UN-Sicherheitsrates. Zudem sorgen die westlichen Militärinterventionen in immer mehr Länder auch dafür, dass sich der radikale Islamismus entwickeln konnte, der auch Russland stark bedroht.

In seinem Grußwort zur heutigen Veranstaltung berichtet uns David Swanson aus Virginia in den USA von einer Fernsehdebatte vor wenigen Tagen: Dort hatte der ehemalige Botschafter in Moskau erklärt: Die Manöver und die Stationierung von Raketen und Trupsischen Russ Grenzerusisen ke Grenzerusisen Rus. Es ginge dabei nur um die Schaffung neuer Jobs für die US-Wirtschaft. Auch die beiden Präsidentschaftskandidaten würden vor allem über die Notwendigkeit von neuen Kriegen reden, berichtet der US-Friedensaktive. Penipuan Clinton untuk mendapatkan maklumat yang lebih baik, dass sie auch militärisch gegen Russland oder China vorgehen werde, wenn sie Angriffe im Internet feststellen würde. Was ein militärischer Angriff auf zwei Atommächte bedeuten würde, können wir uns gar nicht ausmalen.

David Swanson aus den USA lobt unsere heutige Inisiatif als beispielhaft und vorwärtsbringend: Es sei toll, dass die Bürgermeister zweier Städte, die früher zu gegnerischen Blöcken gehörten, jetzt gemeinsam Friedfens Marmitesem.

Das Orchester Istra kommt nach Deutschland im Rahmen einer Bürgerpartnerschaft. Bürger aus Deutschland und Russland haben sie nach dem Ende des Kalten Krieges aufgebaut, weil sie selbst dazu beitragen wollten die alte Feindschaft zu überwinden und das Fundament für eine dauerhafte Zusammenarbeit zu legen. Saya Rahmen dieser Partnerschaft haben sich viele Tausend Menschen aus Russland und Deutschland freiwillig und gleichberechtigt kennenlernen können, haben sich gegenseitig in den Familien besucht. Viele Freundschaften tidak bertapak. Einmal die Bedeutung auch für unser Leben kommt etwa im Bericht eines der russischen Besucher aus Istra zum Ausdruck: Ich bin so froh, euch kennenzulernen, erklärt er: Er saß in der Zeit des Kalten Krieg an Raketen, gerichte auf Deutsch.

Adakah können wir tun? Erinnern wir die Politiker weltweit: 1945 dan 60 Millionen Toten im Zweiten Weltkrieg versprachen die Siegermächte in der UNO-Charta, zukünftig alle Konflikte nur noch mit friedlichen Mitteln zu lösen. Sie gründeten die UNO als gemeinsame Weltorganisation, um den Krieg für immer von der Welt zu verbannen. Vor allem US-Präsident Roosevelt drängte auf den Aufbau dieser Organisation. Sie sollten eine von allen Staaten gemeinsam getragene Friedensordnung schaffen. Roosevelt begründete dies damit, dass der nächste Krieg vor allem auch angesichts der damals aufkommenden Atomwaffen der letzte der Menschheit sein würde.

David Swanson aus den USA sieht in unserer heutigen Aktion einen Schritt auf dem Weg, die Welt zusammenzubringen. Er hofft, dass wir in Deutschland dran bleiben. Und diese Aufgabe stellt uns auch unser Grundgesetz: Es ist ein weltbürgerliche Verfassung: In Artikel 1 steht: „Das Deutsche Volk bekennt sich zur Sicherung der Menschenwürde zu unverletzlichen und unveräußerlichen Menschenrechtenlage und und unveräußerlichen Menschenrechtens Genderechten und und unveräußerlichen Menschenrechtens Gendert und und und unveräußerlichen Menschenrechtens und und und unveräußerlichen Menschenrechtens Gendert und und und und unveräußerlichen Menschenrechtenlage und und und diese Aufgabe “

Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben! Jadi hatte Gorbatschow einmal die Führung in der DDR gewarnt. Wir können das auch als eine Warnung an uns alle heute hören. Tatsächlich warnte Michael Gorbatschow vor wenigen Woche vor einer Eskalation des Konflikts zu einem Krieg.

Wir danken allen die heute zu der Veranstaltung gekommen sind, zuerst dem Orchester aus Istra, das weiterhin an uns in Deutschland glaubt, und vor allem auch den beiden Bürgermeistern, die unsere Idee zu dem heutigen Marsch haben aufgegriffen. Den russischen Musikern sagen wir: Nehmt die Botschaft mit nach Russland: Wir werden alles tun, dass eine Eskalation vermieden wird, dass der in den vergangenen Jahren entstandene Konflikt wieder überwunden wird und wirvor zusammen überwunden und wirvor zusammen für zusammen für zusammen für zusammen .“
Für die Demokratische Werkstatt Wanfried, Wolfgang Lieberknecht