כאן ובכל מקום אחר בעולם – “לא היו מלחמות כבר עתה לוּ כל אם זעקה בשפתה: לא גידלתי את בני ליחתי!”
גירסא מחודשת לשירנו שמילותיו מבוססות על שיר שנכתב בארה”ב בזמן מלחה”ע הראשונה.
אמהות כל העולם, התאחדו!
“לא גידלתי את בני להיות חייל” ע”פ “मी माझ्या मुलाला सैनिक होण्यासाठी वाढवले नाही”
לחן ועיבוד: micha danni
गीर्सा हिब्रू: ali bize'oui
תרגום לארבית: שירין danial
הפקה מזיקלית: עידן Toldano
בימוי ועריכה: רפאל בלאיש
צילום: פיליפ בלאיש ועדי מוזס
תודה מיוחדת לרייצ'ל לאה ג'ונס
मिकस वमास्टरिंग: ערן “ranchu” יהושע
הוקלט באולפני צוללת, ת”א 2016
هنا وبكل أنحاء العالم ” لو لم تكن حروب الآن لو كل امٍ نادت بكل اللغات : ما ربيتُ ابني ليکون جندياً ! "
نص جديد لأغنيتناالتي كتبت إبان الحرب العالمية الأولى . وتوحدت اماات العالم !
“لم أربي ابني ليصبح جندياً” من “मी माझ्या मुलाला सैनिक म्हणून वाढवले नाही” لألفرد برايان وآل فيانتدوسي
من ألحان : ميكا داني
النسخة العبرية : أيلي بيجاوي
ترجمة للعربية: شيرين دانيال
انتاج संगीत: عيدان طوليدانو
إخراج وإعداد: رفائل بلايش
चित्र: فيليف بلايش आणि عدي موسيس
شكر جاص موجودشل لئا جونس
ميكس आणि ماسطرينج: عران رانتشو يهوشوع
تسجيل: “تسوليلت” سطوديوس, تل ابيب ٢٠١٦
येथे आणि जगात इतरत्र - "आज सर्व मातांनी म्हणायचे असेल तर युद्ध झाले नसते: मी माझ्या मुलाला सैनिक होण्यासाठी वाढवले नाही!"
आमच्या गाण्याची नूतनीकृत आवृत्ती, ज्याचे बोल यूएसए मध्ये पहिल्या महायुद्धात लिहिलेल्या गाण्यावर आधारित आहेत.
जगाच्या मातांनो, एक व्हा!
आल्फ्रेड ब्रायन आणि अल पियानताडोसी यांच्या “मी माझ्या मुलाला सैनिक बनवण्यासाठी वाढवले नाही” यावर आधारित.
संगीत आणि व्यवस्था: मिका डॅनी
हिब्रू आवृत्ती: एली बिजाउई
अरबी अनुवाद: शेरीन डॅनियल
संगीत निर्मिती: इदान टोलेडोनो
दिग्दर्शन आणि संपादन: राफेल बेलाईचे
सिनेमॅटोग्राफी: फिलीप बेलाचे आणि आदि मोजेस
राहेल लेह जोन्सचे विशेष आभार
मिक्स आणि मास्टरिंग: एरन "रॅंचो" येहोशुआ
"Tzolelet" स्टुडिओ, तेल अवीव 2016 येथे रेकॉर्ड केले
מקהלת הנשים הערבי-יהודית ראנה היא מקהלת יפואית שבה 20 נשים יהודיות, מוסלמיות ונוצריות. אשות המקבח המשכן ביום היום היום היום היום היום היום היום היום היום היום היום היום היום היום היום היום היום היום היום. מקהלת “ראנה” הוקמה בינור 2008 ע”י מיקה דני, מיסדת ומנצחת מקהלת שיראנה לשעבר ועידן טולדנו, מנהלהלבן טולדנו,
המקהלה פועלת בחסות עמותת מרכז פליציה בלומטל למוזיקה אשר מתמקדת בגילוי וליווי מוזיקאים מוכישרים מוזיקאים
جوقة النساء العربية- اليهودية رانة هي جوقة يافية والتي تضم 20 امرأة يهودية, مسلمة ومسيحية. نساء الجوقة هن أعضاء جوقة شيرانا سابقا, والتي تأسست وعملت في نطاق المركز العربي- اليهودي في يافا منذ سنة 2008 وحتى كانون الاول 2015 والتي قدمت العروض بنجاح كبير في أنحاء الدولة والعالم. جوقة “رانة” تأسست في كانون الثاني 2016 بواسطة ميكا داني, مؤسسة ويلرمستر جوقة شيرانا سابقا وعيدان تولندو, المدير الفني السابق.
يسعدنا تبرعكم لجوقة رانا عن طريق جمعية “مركز فليتسيا بلومنتال للموسيقى”، والذي يهتم بمرافقة الجوقة فنيًا ودعمها بجميع المحطات المختلفة.
ज्यू अरब महिला गायक गायक राणा ही वीस मुस्लिम ज्यू आणि ख्रिश्चन महिलांची जाफा आधारित गायनगायिका आहे जी पूर्वी शिराना म्हणून ओळखल्या जाणार्‍या गायन स्थळाच्या दिग्गज आहेत. 2008 ते 2015 या कालावधीत जाफा अरब ज्यू कम्युनिटी सेंटर येथे गायन स्थळ आधारित होते आणि त्यांनी इस्रायल आणि जगभरात यशस्वीपणे दौरे केले आहेत. राणा ची निर्मिती जानेवारी 2016 मध्ये माजी शिराना संस्थापक आणि कंडक्टर मिका डॅनी आणि माजी कलात्मक दिग्दर्शक इदान टोलेडोनो यांनी केली होती.
गायन स्थळ फेलिजा ब्लुमेंटल म्युझिक सेंटर असोसिएशनच्या छत्राखाली कार्य करते - प्रतिभावान संगीतकारांना त्यांची पूर्ण क्षमता साध्य करण्यात मदत करण्यासाठी त्यांना शोधण्यासाठी आणि सादर करण्यासाठी समर्पित एक एनजीओ.
https://www.facebook.com/ranachoir/
http://www.ranachoir.com/"
एक प्रतिसाद
माझी “वेळ” संपत चालली आहे पण इतकंच! यापुढे काही नाही आणि म्हणून तुमच्या धैर्याबद्दल धन्यवाद, तुमचे सुंदर गाणे तुमचे प्रेम… मी चार मुलांची आई आहे.., त्यांनी शांततेसाठी योद्धे व्हावे अशी माझी इच्छा आहे.., पृथ्वीच्या माता म्हणून आपण आपला आवाज बुलंद केला पाहिजे… मुले तरुणांना आपल्या सर्वांची गरज आहे