Дэлхийн иргэний нийгэм НҮБ-ын Ерөнхий ассемблейд Израилийн апартеидийг мөрдөн шалгахыг уриалав

Апартеидын хана

Палестины Хүний Эрхийн Байгууллагын Зөвлөлөөс, 22 оны 2020-р сарын XNUMX

Апартеид бол хүн төрөлхтний эсрэг гэмт хэрэг бөгөөд хувь хүний ​​эрүүгийн хариуцлага, хууль бус байдлыг эцэс төгсгөл болгох үүргийг төр хариуцдаг. 2020 оны XNUMX-р сард Палестины олон тооны иргэний нийгмийн байгууллагууд гэж нэрлэдэг бүх улс орнуудад “Израилийн хүч хэрэглэн Палестины газар нутгийг хууль бусаар олж авах, түүний апартеидын дэглэм, бидний өөрсдийгөө тодорхойлох салшгүй эрхийг үгүйсгэх явдлыг таслан зогсоох зэрэг үр дүнтэй сөрөг арга хэмжээ авах” тухай.

2020 оны 47-р сард НҮБ-ын (НҮБ) хүрээнд хүний ​​эрхийн хараат бус XNUMX шинжээч Гэж заасан Израйлийн засгийн газар эзлэгдсэн Баруун эргийн томоохон хэсгийг хууль бусаар нэгтгэх төлөвлөгөөтэй байгаа нь “21-р зууны апартеидын үзэл баримтлал” болно. Мөн 114-р сард Палестины, бүс нутгийн болон олон улсын иргэний нийгмийн XNUMX байгууллага хүчтэй хүч илгээжээ мессеж НҮБ-ын гишүүн орнуудад Израилийн Палестины ард түмнийг бүхэлд нь, тэр дундаа Ногоон шугамын хоёр талын палестинчууд болон гадаадад дүрвэгсэд, дүрвэгсдийг хамарсан апартеид дэглэмийг тогтоож, тогтвортой байлгаж байгааг хүлээн зөвшөөрч, тулгарах цаг болжээ.

2019 оны XNUMX-р сард НҮБ-ын арьс өнгөөр ​​ялгаварлан гадуурхах явдлыг арилгах хороо (CERD) уриалж байна Израиль улс Ногоон шугамын хоёр талд тусгаарлах, апартеидын бодлого, үйлдлээс урьдчилан сэргийлэх, хориглох, устгахтай холбоотой арьс өнгөөр ​​ялгаварлан гадуурхах бүх хэлбэрийг устгах тухай олон улсын конвенцийн 3-р зүйлийг бүрэн хэрэгжүүлэх. Саяхан тодруулсан НҮБ-ын Хүний эрхийн зөвлөл дээр Өмнөд Африкаас "CERD ... Палестины ард түмний стратегийн хуваагдал нь тусгаарлах, апартеидын бодлого, практик үйл ажиллагааны нэг хэсэг болохыг тогтоожээ. Хавсралт нь энэ Зөвлөлийг тохуурхаж, олон улсын хууль тогтоомжийг ноцтой зөрчиж байгаа бүрэн ялгүй байдлын бас нэг жишээ болно. ”

Палестины ард түмэнд апартеидын дэглэм тогтоосныг Израилийн зүгээс зөвхөн аннексиягаар бэхжүүлэн бэхжүүлж байгааг хүлээн зөвшөөрч байгаатай холбогдуулан бид гарын үсэг зураагүй Палестины, бүс нутгийн болон олон улсын иргэний нийгмийн байгууллагууд НҮБ-ын Ерөнхий ассемблейг яаралтай арга хэмжээ авахыг уриалж байна Палестины дарангуйллын үндсэн шалтгааныг арилгах, Израйлийн эзлэн түрэмгийлэл, Газыг хууль бусаар блоклох, Палестины газар нутгийг хүчээр хууль бусаар олж авах, Палестины ард түмнийг бүхэлд нь хамарсан апартеидын дэглэм, салшгүй эрхээ удаан хугацаагаар үгүйсгэх явдлыг таслан зогсоох үр дүнтэй арга хэмжээ. Палестины ард түмэн, үүнд өөрсдийгөө тодорхойлох, Палестины дүрвэгсэд болон нүүлгэн шилжүүлсэн хүмүүсийн гэр, газар нутаг, эд хөрөнгөдээ эргэж очих эрх.

Дээрхтэй холбогдуулан НҮБ-ын Ерөнхий ассемблейн бүх гишүүн орнуудыг дараахь зүйлийг уриалж байна.

  • Палестины ард түмнийг бүхэлд нь хамарсан Израилийн апартеид дэглэм, түүнчлэн холбогдох улс, хувь хүний ​​эрүүгийн хариуцлагын талаархи олон улсын мөрдөн байцаалтыг эхлүүлэх, үүнд НҮБ-ын Апартеидын эсрэг Тусгай Хороо, НҮБ-ын Апартеидын эсрэг төвийг сэргээн байгуулах замаар 21-р зуунд.
  • Израйльтай зэвсгийн худалдаа, цэрэг аюулгүй байдлын салбарт хамтран ажиллахыг хориглох.
  • Израилийн хууль бус төлбөр тооцоо хийх бүхий л худалдааг хориглож, компаниуд Израилийн хууль бус төлбөр тооцооны аж ахуйн нэгжээс бизнесийн үйл ажиллагаа эрхлэхээс татгалзаж, дуусгавар болгох.

Гарын үсэг зурсан хүмүүсийн жагсаалт

Палестин

  • Палестины Хүний эрхийн байгууллагуудын зөвлөл (PHROC), үүнд:
    •   Аль-Хак - Хүн төрөлхтөнд үйлчлэх хууль
    •   Аль Мезан Хүний эрхийн төв
    •   Аддамерын ялтныг дэмжих, хүний ​​эрхийн холбоо
    •   Палестины Хүний эрхийн төв (PCHR)
    •   Хүүхдийг хамгаалах олон улсын Палестин (DCIP)
    •   Иерусалимын хууль зүйн туслалцаа ба хүний ​​эрхийн төв (JLAC)
    •   Aldameer Хүний эрхийн холбоо
    •   Рамаллах хүний ​​эрхийн судалгааны төв (RCHRS)
    •   Hurryyat - Эрх чөлөө ба иргэний эрхийг хамгаалах төв
    •   Хүний эрхийн бие даасан комисс (Омбудсманы алба) - Ажиглагч гишүүн Муватин Ардчилал ба хүний ​​эрхийн хүрээлэн - Ажиглагч
  • PNGO (142 гишүүн)
  • Хөдөө аж ахуйн хоршоологчдын холбоо
  • Айша эмэгтэйчүүд, хүүхэд хамгааллын нийгэмлэг
  • Аль Кармелийн холбоо
  • Alrowwad Соёл Урлагийн Нийгэмлэг
  • Арабын хөдөө аж ахуйн хөгжлийн төв
  • Иерусалим дахь Палестины эрхийг хамгаалах иргэний эвсэл
  • Иерусалимын төлөөх эвсэл
  • Индепийн холбоо. Худалдааны холбоо
  • Палестины тариачдын ерөнхий холбоо
  • Палестины багш нарын ерөнхий холбоо
  • Палестины эмэгтэйчүүдийн ерөнхий холбоо
  • Палестины ажилчдын ерөнхий холбоо
  • Палестины зохиолчдын ерөнхий холбоо
  • Дэлхийн Палестины буцах эрхийн эвсэл
  • Өвсний үндэс Палестины эсрэг апартеидын эсрэг ханын аян (STW)
  • Өвсний үндэсийг эсэргүүцэх Nat'l хороо
  • Накбаг дурсах Наталь хороо
  • Соёл урлагийн нийгэмлэгийн Нава
  • Эзлэгдсэн Палестин ба Сирийн Голан өндөрлөгүүдийн санаачилга (OPGAI)
  • Пал. Израилийн академик ба соёлын бойкот (PACBI) аян
  • Палестины Хуульчдын холбоо
  • Палестины эдийн засгийн хяналт
  • Палестины их сургуулийн профессор, ажилчдын эвлэлийн холбоо (PFUUPE)
  • Палестины үйлдвэрчний эвлэлийн ерөнхий холбоо
  • Палестины эрүүл мэндийн нийгэмлэг
  • Палестины ТББ-уудын Натл хүрээлэн
  • Палестины Үйлдвэрчний эвлэлийн эвсэл BDS (PTUC-BDS)
  • Палестины Шуудан, Мэдээлэл Холбоо, Холбооны ажилчдын холбоо
  • Түгээмэл тэмцлийг зохицуулах хороо (БХБК)
  • Эмэгтэйчүүдэд зориулсан сэтгэлзүй-нийгмийн зөвлөгөө өгөх төв (Бетлехм)
  • Хүний эрхийн судалгааны Рамаллах төв
  • Палийн холбоо. Буяны байгууллагууд
  • Палестины тариаланчдын холбоо
  • Палестины эмэгтэйчүүдийн хорооны холбоо
  • Мэргэжлийн холбоодын холбоо
  • Палестин дахь олон нийтийн ажилчдын холбоо-Иргэний салбар
  • Залуучуудын үйл ажиллагааны төвүүдийн холбоо-Палестины дүрвэгсдийн баазууд
  • Эмэгтэйчүүд Израилийн бүтээгдэхүүнийг бойкотлох кампанит ажил
  • Хууль зүйн туслалцаа, зөвлөгөө өгөх эмэгтэйчүүдийн төв

Аргентин

  • Лигийн Аргентины лигийн Derechos Humanos
  • Jovenes con Палестина

Австри

  • Хар хувцастай эмэгтэйчүүд (Вена)

Бангладеш

  • Ла Виа Кампесина Өмнөд Ази

Бельги

  • Ла Centrale Generale-FGTB
  • Палестин дахь шударга ёсны төлөө Европын үйлдвэрчний эвлэлийн сүлжээ (ETUN)
  • Колоничлогч
  • Холбоо belgo-palestinienne WB
  • Вива Салуд
  • CNCD-11.11.11
  • Vrede vzw
  • FOS vzw
  • Бродерерик Делен
  • Израилийн эрдэм шинжилгээ, соёлын бойкот хийх Бельгийн кампанит ажил (BACBI)
  • ECCP (Палестины хороод ба холбоодын Европын зохицуулалт)

Бразил

  • Coletivo Feminista Classista АНА МОНТЕНЕГРО
  • ESPPUSP - Estudantes em Solidariedade ao Povo Palestino (Оюутнууд Палестины ард түмэнтэй эв санааны нэгдэлд байгаа - USP)

Канад

  • Зөвхөн энхтайвныг дэмжигчид

Колумб

  • Колумбын BDS

Египет

  • Хабитат олон улсын эвсэл - Орон сууц, газрын эрхийн сүлжээ

Финлянд

  • Финлянд-Арабын найрамдлын нийгэмлэг
  • Финланд ICAHD

Франц

  • Палестинаас цуглуулсан Judéo Arabe et Citoyen
  • Холбооны синдикал Solidaires
  • Mouvement International de la Réconciation (IFOR)
  • Форум Палестины Citoyenneté
  • CPPI SAINT-DENIS [Цуглуулагч Пайкс Палестины Израиль]
  • Парти Коммунист Франц (PCF)
  • Ла Cimade
  • Union Juive Française pour la Paix (UJFP)
  • University des Universitaires pour le Respect du Droit International en Палестин (AURDIP)
  • Холбоо Франц Палестины Солидарите (AFPS)
  • MRAP
  • “Péré Jer Jerusalem” холбоо
  • Нэг шударга ёс
  • Сирийн Хэвлэл мэдээлэл, үзэл бодлоо илэрхийлэх эрх чөлөө (SCM)
  • Plateforme des ONG françaises pour la Палестин
  • ritimo
  • CAPJPO-Европалестин

Герман

  • Герман-Палестины нийгэмлэг (DPG eV)
  • ICAHD (Байшин нураахын эсрэг Израилийн хороо
  • BDS Берлин
  • AK Nahost Берлин
  • Juedische Stimme für gerechten Frieden in Nahost eV
  • Versöhnungsbund Герман (Олон улсын эвлэрлийн нөхөрлөл, Герман дахь салбар)
  • Attac Герман Холбооны Ажлын хэсэг даяаршил ба дайн
  • Германы Die Linke намын Ойрхи Дорнод дахь шударга энхтайвны төлөөх холбооны ажлын хэсэг
  • Салам Шалом e. V.
  • Герман-Палестины нийгэмлэг
  • Гранд-Дюк Люксембург
  • Paix Juste a Pro Proche-Orient комиссыг цутгах

Грек

  • BDS Грек
  • KEERFA - Расизм ба фашист заналхийллийн эсрэг нэгдсэн хөдөлгөөн
  • Улс төрийн болон нийгмийн эрхийн сүлжээ
  • Капиталистын эсрэг интернационалист зүүнтэй учрах

Энэтхэг улс

  • Бүх Энэтхэг Кисан Сабха
  • Бүх Энэтхэгийн ардчилсан эмэгтэйчүүдийн холбоо (AIDWA)
  • Энэтхэгийн коммунист нам (марксист-ленинист) чөлөөлөлт
  • Бүх Энэтхэгийн Үйлдвэрчний Эвлэлийн Төв Зөвлөл (AICCTU)
  • Дели Queerfest
  • Бүх Энэтхэгийн оюутны холбоо (AISA)
  • Хувьсгалт Залуучуудын Холбоо (RYA)
  • Жанвади Махила Самити (AIDWA Дели)
  • Бүх Энэтхэг Кисан Сабха
  • NDCW-National Dalit Christian Watch
  • Индо-Палестины эв нэгдлийн сүлжээ
  • Ардын хөдөлгөөний үндэсний холбоо
  • ВИДИС
  • Жамму Кашмирын Иргэний Нийгэмлэгийн эвсэл

Ирланд

  • Газын үйл ажиллагааны Ирланд
  • Ирланд-Палестины эв нэгдлийн аян
  • Израилийн Апартеидын эсрэг Ирландын хөлбөмбөг сонирхогчид
  • Палестин дахь шударга ёсны төлөө оюутнууд - Тринити коллеж Дублин
  • Ашиг олохын өмнөх хүмүүс
  • РАЦИЗМИЙН ЭСРЭГ НЭГДСЭН - ИРЛАНД
  • Ирландын Ажилчдын нам
  • Ард түмний хөдөлгөөн - Gluaiseacht an Phobail
  • Shannonwatch
  • Дэлхийн боловсролын төв
  • Галвайн арьс өнгөний эсрэг сүлжээ
  • Дэлхийн аж үйлдвэрийн ажилчид (Ирланд)
  • Коннолли залуучуудын хөдөлгөөн
  • BLM Керри
  • Ирланд Улсаас албадан гаргах
  • Палестины академичууд
  • Кайрос Ирланд
  • ЭРСДЭЛ
  • Ирландын үйлдвэрчний эвлэлийн конгресс
  • Синн Фэин
  • Падраиг Мак Лохлейнн TD
  • Sean Crowe TD
  • TD
  • Бие даасан зүүн
  • Réada Cronin TD, Kildare North, Sinn Féin
  • Хараат бус ажилчдын үйлдвэрчний эвлэл
  • Cork Үйлдвэрчний эвлэлийн зөвлөл
  • Үйлдвэрчний эвлэлийн Sligo / Leitrim зөвлөл
  • Үйлдвэрчний эвлэлийн Голуэй зөвлөл
  • Ажилчдын эв нэгдлийн хөдөлгөөн
  • EP
  • Sligo Leitrim Үйлдвэрчний эвлэлийн зөвлөл
  • Палестины Үйлдвэрчний Эвлэлийн Найзууд
  • Садака - Ирландын Палестины эвсэл
  • Хөдөлмөрийн залуучууд
  • Трокейр
  • Shannonwatch
  • МХЕГ
  • Éirígí - Шинэ Бүгд Найрамдах Улсын хувьд
  • Ирландын сувилагч, эх баригчдын байгууллага (INMO)
  • Queer Action Ирланд
  • Ирландын шууд хангамжийг хүчингүй болгох
  • Ирландын оюутны холбоо
  • Ирландын шууд хангамжийг хүчингүй болгох
  • Ирландын Коммунист нам
  • Comhlámh Палестины шударга ёс
  • Ирландын дайны эсрэг хөдөлгөөн
  • Шударга энхийн төлөө Еврейн дуу хоолой - Ирланд
  • Арьс өнгөөр ​​ялгаварлах үзлийн эсрэг чиглэсэн хамтын нийгэмлэгүүд
  • Коннолли залуучуудын хөдөлгөөн
  • Бразилийн зүүн фронт
  • Энх тайван, төвийг сахисан холбоо
  • SARF - Расизм ба фашизмын эсрэг эв нэгдэл
  • Шударга энхийн төлөө Еврейн дуу хоолой - Ирланд
  • Мандатын үйлдвэрчний эвлэл
  • Ирландын мусульманчуудын энх тайван ба интеграцийн зөвлөл

Итали

  • ВИЛПФ - ИТАЛИ
  • Милан дахь Rete Radié Resch группо
  • Centro Studi Серено Регис
  • Pax Christi Italia - Campagna Ponti e non Muri
  • Rete Radié Resch - gruppo di Udine
  • Rete-ECO (Мэргэжлийн эсрэг иудейчүүдийн Италийн сүлжээ)
  • Nwrg-onlus
  • Centro di Salute Internazionale e Interculturale (CSI) - APS
  • Усны нүүдлийн Италийн форум
  • Фондазиона Бассо
  • Amici della mezzaluna rossa палестин
  • Donne nero Italy, Carla Razzano
  • Фондазиона Бассо
  • Рете Романа Палестина
  • AssoPacePalestina

Малайз

  • Малайзын BDS
  • EMOG
  • Kogen Sdn Bhd
  • Малайзын Аль Кудс, Палестины эмэгтэйчүүдийн эвсэл
  • Муслимагийн сонирхлын бүс ба сүлжээний холбоо (MIZAN)
  • Малайзын Пертубухан
  • SG MERAB SEKSYEN 2, КАЖАН,
  • Малайзын мусульман шашинтнууд
  • HTP менежмент
  • Малайзын мусульман оюутны үндэсний холбоо (PKPIM)
  • Иргэд олон улсын

Мексик

  • Coordinadora de Solidaridad con Палестина

Мозамбик

  • Justiça Ambiental / Дэлхийн найзууд Мозамбик

Норвеги

  • Норвегийн Палестины хороо
  • Норвегийн Палестины ТББ-уудын холбоо

Филиппин

  • Karapatan Alliance Филиппин

Өмнөд Африк

  • Ажилчдын дэлхийн медиа продакшн
  • World Beyond War - Өмнөд Африк
  • Хүний эрхийн төлөө хуульчид
  • SA BDS эвсэл

Испанийн муж

  • ASPA (Asociación Andaluza por la Solidaridad y la Paz)
  • Rumbo нь Газа
  • Mujeres de Negro contra la Guerra - Мадрид
  • Plataforma por la Desobediencia Civil
  • Асамблеа антимилитариста де Мадрид
  • Asamblea Ciudadana эсвэл Торрелавега нар
  • SUDS - Доктор. Internacional de Solidaridad y Cooperación
  • Улаан Cántabra contra laTrata y la Explotación бэлгийн
  • ICID (INICIATIVAS DE COOPERACIÓN INTERNACIONA PARA EL DESARROLLO)
  • Десарма Мадрид
  • Экологчид үйл ажиллагаагаа явуулж байна
  • Каталоны Хүний Эрхийн Хүрээлэн (Institut de Drets Humans de Catalunya)
  • Associació Hèlia, de donport a les dones que pateixen violència de gènere
  • Сервэй Иргэний Олон улсын де Каталония
  • Fundación Mundubat
  • Координадора de ONGD de Euskadi
  • Холбооны ерөнхий дель Трабажо.
  • Олон улсын Еврей Антизионист Нетвүүк (IJAN)
  • ELA
  • БИЗИЛУР
  • EH Bildu
  • Penedès amb Палестина
  • Ла Recolectiva
  • Ла Recolectiva
  • Хүн төрөлхтөн Каталунья

Шри-Ланка

  • Шри Ланкийн сэтгүүлчид дэлхийн шударга ёсны төлөө
  • Швейцарь
  • Цуглуулгын үйл ажиллагаа Палестин

Швейцарь

  • Gesellschaft Schweiz Palästina (Швейцарийн Палестины холбоо)
  • Gerähthtikgiet und Frieden in Palästina GFP
  • Collectif Urgence Палестин-Vd
  • Швейцарийн BDS
  • BDS Цюрих
  • BDS Цюрих

Нидерланд

  • Гронинген хотын Гэгээн Гронинген-Жабаля
  • WILPF Нидерланд
  • Палестина Веркгроуп Энсхеде (NL)
  • Black Queer & Trans Resistance NL
  • EMCEMO
  • CTID
  • Үүлдрийн платформ Палестина Хаарлем
  • docP - BDS Нидерланд
  • Вапенханделийг зогсоох
  • Үндэстэн дамнасан хүрээлэн
  • Палестина Комитийн Роттердам
  • Палестины холбоос
  • Христийн энх тайвныг тогтоогч багууд - Недерланд
  • Сэтгэлийн босогчдын хөдөлгөөний сан
  • Эрхийн форум
  • Nederlands Палестина Komitee
  • At1

Зүүн Тимор

  • Comite Esperansa / Найдварын хороо
  • Organização Алдарт Ювентуда Тимор (OPJT)

Тунис

  • Израилийн эрдэм, соёлын бойкот хийх Тунисын аян (TACBI)

Нэгдсэн Вант Улс

  • Палестин дахь шударга ёсны төлөө архитекторууд ба төлөвлөгчид
  • MC тусламжийн утас
  • Палестинд зориулсан еврей сүлжээ
  • Их Британи-Палестины Сэтгэцийн эрүүл мэндийн сүлжээ
  • Хүсэлгүйн дайн
  • Палестины эв нэгдлийн аян Их Британи
  • Зэвсгийн наймааны эсрэг аян
  • Палестинчуудын шударга ёсны төлөө еврейчүүд
  • ICAHD Их Британи
  • Аль-Муттакин
  • Шотландын иудейчүүд сионизмын эсрэг
  • Кембрижийн Палестины эв нэгдлийн аян
  • Крейгавон үйлдвэрчний эвлэлийн зөвлөл
  • Сабел-Кайрос Их Британи
  • Шотландын залуу ногоонууд
  • Албадан гаргах ажиллагааг Белфастад дуусга
  • NUS-USI
  • UNISON Хойд Ирланд
  • Шотландын Палестины эв нэгдлийн аян
  • Шотландын Палестины форум
  • Сан Ганни Чойр
  • Палестины Шотландын Найзууд

Нэгдсэн Улс

  • Беркли эмэгтэй
  • USACBI: Израилийн академик ба соёлын бойкот хийх АНУ-ын кампанит ажил
  • Босоо хаданд зориулсан хөдөлмөр
  • Кайросын хариу арга хэмжээний нэгдсэн арга зүйчид
  • Кашмиртай хамт зогсож байгаарай
  • Өвсний үндэс дэлхийн шударга ёсны холбоо
  • Энхтайвны төлөөх иудей дуу
  • Палестины хөдөлмөр
  • Палестины буцах эрхийн төлөө еврейчүүд
  • Еврейчүүдийн дуу хоолой Энх тайвны төлөө төв Огайо
  • Миннесота бондыг эвдэх кампанит ажил

Йемен

  • Мватана хүний ​​эрхийн төлөө

Нэг хариулт

  1. Энэ ямар апартейд вэ?

    Раам намын дарга МК Мансур Аббас Израиль улс тусгаар тогтносон хил доторх апартеидын гэмт хэрэгт буруутай гэсэн мэдэгдлийг няцаалаа.

    Пүрэв гарагт Вашингтоны Ойрхи Дорнодын бодлогын хүрээлэнд хийсэн виртуал илтгэлийнхээ үеэр "Би үүнийг апартейд гэж нэрлэхгүй" гэж хэлэв.

    Тэрээр засгийн газрын эвслийн гишүүн Израйль-Арабын намыг удирдаж байгаа гэдгээ онцолж өөрийн байр сууриа хамгаалсан.

хариу үлдээх

Таны и-мэйл хаяг хэвлэгдсэн байх болно. Шаардлагатай талбарууд гэж тэмдэглэгдсэн байна *

холбоотой зүйл

Бидний өөрчлөлтийн онол

Дайныг хэрхэн дуусгах вэ

Энх тайвны төлөө хөдөл
Дайны эсрэг үйл явдлууд
Өсөхөд нь тусална уу

Жижиг донорууд биднийг цааш нь үргэлжлүүлж байдаг

Хэрэв та сард дор хаяж 15 долларын тогтмол хувь нэмэр оруулахаар сонгосон бол талархлын бэлгийг сонгож болно. Бид цахим хуудсаараа дамжуулан хандивлагчдад талархаж байна.

Энэ бол таны дахин төсөөлөх боломж юм world beyond war
WBW дэлгүүр
Аль ч хэл рүү орчуулах