ടാങ് രാജവംശത്തിലെ കവി ലി ബായ്, ജോർജ് ലിയാങ്ങിന്റെ സഹായത്തോടെ ഗാരി ഗെഡ്സ് വിവർത്തനം ചെയ്തു.
സൗത്ത് സിറ്റി യുദ്ധം
സാങ് ഗാങ്ങിന്റെ ഉറവിടത്തിൽ കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ യുദ്ധം,
ഈ വർഷം സിംഗ് ല്യൂങ് ബേസിനിൽ.
തെയോഷി മഴ റാങ്കുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,
കുതിരകൾ ടിയാൻ ഷാൻറെ മഞ്ഞിൽ മേയുന്നു.
നീണ്ട മാർച്ച്, വർഷങ്ങളുടെ അധ്വാനം, എന്തിനുവേണ്ടി:
മൂന്ന് സൈന്യങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി.
ഹൂണുകൾ അവരുടെ ഇടയിൽ കശാപ്പ് വിതച്ചു
അസ്ഥികളുടെ ഒരു വിള ഭൂമിയിൽ അവശേഷിപ്പിച്ചു.
ആക്രമണകാരികളെ തടയാൻ ചിൻ അതിന്റെ മതിൽ ഉയർത്തി,
ഹാൻ പിന്നീട് ബീക്കൺ തീയെ ജീവനോടെ സൂക്ഷിച്ചു.
മുന്നറിയിപ്പ് ജ്വാലകൾ അണഞ്ഞിട്ടില്ല
പോരാട്ടത്തിന് അവസാനമില്ല.
ഓരോ കൈയിലും ആൾനാശം സംഭവിച്ചു,
മരിക്കുന്ന കുതിരകളുടെ നിലവിളി ആകാശത്തെ തുളച്ചുകയറുന്നു.
കഴുകന്മാരെ ചത്തതും ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നതും,
അവർ കുടലിൽ മരങ്ങളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
സൈനികരുടെ ശരീരം കളകളെ വളമിടുമ്പോൾ,
ഒരു ജനറലിന്റെ തന്ത്രങ്ങൾക്ക് എന്ത് മൂല്യമുണ്ട്?
യുദ്ധ യന്ത്രം വളരെ അക്രമാസക്തവും ക്രൂരവുമാണ്,
വിശുദ്ധന്മാർ ഇത് അവസാന ആശ്രയമായി ഉപയോഗിക്കട്ടെ.
ഒരു പ്രതികരണം
ഞാൻ പ്രകമ്പനത്തോടെയും നന്ദിയോടെയും കുലുങ്ങുന്നു
ലോകം എന്റെ രാജ്യമാണ്
മാനവികതയാണ് എന്റെ അടുത്ത കുടുംബം
എല്ലാ ജീവിതവും എന്റെ ബന്ധുക്കളാണ്
അഹിംസ എന്റെ ആത്മീയതയാണ്
ആൾട്രൂയിസം എന്റെ കരിയറാണ്
ഏതെങ്കിലും മായ അതിരുകളോ അതിരുകളോ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുകയോ ബഹുമാനിക്കുകയോ ബഹുമാനിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരു ധാർമ്മികതയേക്കുറിച്ചോ ഒന്നിലധികം വംശങ്ങളെക്കുറിച്ചോ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ലോകം എന്റേതല്ല
ഈ സ്ഥലം ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങുന്നു
അവരോടുള്ള നന്ദിയോടും ബഹുമാനത്തോടും കൂടിയ താൽക്കാലിക അതിഥിയെന്ന നിലയിൽ
കോപത്തിലും പ്രതികാരത്തിലും എന്റെ മുഷ്ടി ഉയർത്താൻ
പ്രേരിപ്പിക്കാനുള്ള എന്റെ അവകാശമോ വാദമോ അല്ല
എന്റെ ബുദ്ധിയാണ് പഠിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു ഉപകരണം
സമാധാനം ... അനിവാര്യമാണ്
ഞാൻ മറ്റാരേക്കാളും മികച്ചവനാണ്
എന്നിട്ടും ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ ഒരു എളിയ വിത്ത് മാത്രമാണ്
ഞാൻ സർവ്വമതത്തെ സേവിക്കുന്നു
പാത വിശ്വാസത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു
മന consസാക്ഷിയുടെ ദൃitudeതയാണ് ശ്രമം
നീതി ക്ഷമയും കരുണയുമാണ് അഭിലാഷം
സ്നേഹം ഒരു പാഠ സന്ദേശവും പ്രവൃത്തിയുമാണ്
ഒരു വഴിത്തിരിവായി എല്ലാവരുമായും പങ്കിടാൻ
ഞാൻ ബധിരരോടൊപ്പം കേൾക്കുന്നു
അന്ധനോടൊപ്പം ഞാൻ കാണുന്നു
ഞാൻ muമയിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നു
ഞാൻ മുടന്തന്റെ കൂടെ നടക്കുന്നു
അനീതിക്കും അക്രമത്തിനും എതിരെ ഞാൻ ഉയർന്നു
ചൂഷണത്തിനും ക്രൂരതയ്ക്കുമെതിരെ ഞാൻ മത്സരിക്കുന്നു
ഞാൻ മാമോണിസവും ഹെഡോണിസവും ഒഴിവാക്കുന്നു
എല്ലാ ഫൈബറിനൊപ്പം ഞാൻ സൈനികതയും ദേശസ്നേഹവും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ഏറ്റവും ഉയർന്നത് സേവിക്കുന്നു
ഞാൻ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സേവനം ചെയ്യുന്നു
ആത്മാർത്ഥത ആത്മത്യാഗത്തിന്റെ അഭിലാഷമാണ്
തികഞ്ഞ നന്ദിയോടെ ഞാൻ കുലുങ്ങുന്നു