ജോൺ കെറ്റ്വിഗ്, റോനോക്ക് ടൈംസ്
ബെഡ്ഫോർഡ് നിവാസിയാണ് കെറ്റ്വിഗ്, യുദ്ധത്തിനെതിരായ വിയറ്റ്നാം വെറ്ററൻസ് അംഗം, വെറ്ററൻസ് ഫോർ പീസ്, വിയറ്റ്നാം വെറ്ററൻസ് ഓഫ് അമേരിക്ക എന്നിവയിലെ അംഗമാണ്. 1985 ൽ മാക്മില്ലൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച “… കഠിനമായ മഴ പെയ്തു: എ ജിഐയുടെ ട്രൂ സ്റ്റോറി ഓഫ് വാർ ഓഫ് വിയറ്റ്നാം” എന്ന കൃതിയുടെ രചയിതാവാണ് അദ്ദേഹം.
എന്റെ സേവനം എനിക്ക് നന്ദിപറയരുതേ. എന്റെ ആഗ്രഹത്തിനു വിരുദ്ധമായി, എന്റെ ജീവിതത്തിനുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും പദ്ധതികളും ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു. എന്തെങ്കിലും തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതും, തെറ്റിനെക്കുറിച്ചും തെറ്റിനെക്കുറിച്ചും ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കാണുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.
വീടിനു പുറത്തുള്ള ഒരാളുടെ കരയുകൾ ഞാൻ കേട്ടു, നല്ല കാരണമൊന്നുമില്ലാത്ത, ദുർബലമായ ഒരു മനുഷ്യൻ. ഞാൻ ദഹിപ്പിച്ചതും രക്തം ചൊരിഞ്ഞതുമായ കുട്ടികൾ കണ്ടു. പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും.
ഞാൻ രക്തസ്രാവവും ദഹിപ്പിക്കുന്ന മാംസവും തുറന്ന മുറിവുകൾ വാരിനിന്നു. എന്റെ മുഖത്തുണ്ടായ പൊട്ടിത്തെറിയിൽ ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിലെ നഷ്ടം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു. കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ എന്റെ മുഖത്തെ കഴുകി എത്ര തവണ കഴിച്ചിട്ടും ആ കടുത്ത കഷണം കഴുകിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.
അതിനായി എന്നെ നീ നന്ദി പറയുമോ?
എന്റെ ധാർമികത ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു. എന്റെ സന്തുലിതത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വ്യക്തമായി പറയാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അത് ഒരു സാധാരണ ജോലിസ്ഥലത്തല്ല, എന്റെ കുഞ്ഞിന്റെ നഴ്സറിയിൽ, അല്ലെങ്കിൽ പലചരക്ക് കടയുടെ ചെക്ക്ഔട്ടിൽ. രാത്രിയിൽ എന്നെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു കണ്ണ്, നിബിഡമായ ഇരുണ്ട സത്വം. ഓരോ ദിവസവും എന്റെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ മറ്റെല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്. നിരവധി രാത്രികൾ, ഏകദേശം അര നൂറ്റാണ്ടിന് ശേഷം, ഭയം എന്റെ വയറ്റിൽ കെട്ടുന്നു.
നിനക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയില്ല എന്ന കാരണത്താൽ എനിക്ക് നന്ദിപറയുന്നു. സ്വാതന്ത്ര്യവും ജനാധിപത്യവും അത്തരം നല്ല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും മാത്രമല്ല, ലാഭത്തെക്കുറിച്ചും അധികാരത്തെക്കുറിച്ചും അധികാരത്തെക്കുറിച്ചും കരിയറിന്റേയും പുരോഗതിയെക്കുറിച്ചും മാത്രമല്ല, പുല്ലിംഗമായ വാക്കിന്റെ പുരാതന നിയമത്തിന്റെ നിർവചനത്തെക്കുറിച്ചും മാത്രമല്ല, അത് എല്ലാവരുടെയും പ്രകടനമാണ്.
ഒരു കോലാഹലത്തിനിടയിലും, വംശഹത്യയെക്കുറിച്ചും, ആക്രോശിച്ചതിനെക്കുറിച്ചും കോർപറേറ്റ് ലാഭവും ഗാരീഷ്യനുമായ stripes എന്നതായിരുന്നു. ഒരു അപരിചിതൻറെ നിലനിൽപ്പിനെ അവനെ കൊല്ലുകയോ അയാളെ തൂക്കിനോക്കുകയോ ചെയ്യാം.
അവർ എന്നോടൊപ്പം വന്നപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സഹോദരനെക്കുറിച്ചും സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചുമുള്ള പാട്ടുകൾ പാടിക്കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു റോക്ക് ബോൾഡിൽ കളിച്ചു. അവർ എന്റെ ഇഷ്ടത്തിനെതിരായി എന്നെ പിടിച്ചു, എന്നെ നഗ്നരായി നഗ്നരാക്കി, രക്തപാതകത്തെ തല്ലി, അവർ ലോകത്തിൻറെ മറുവശത്ത് എന്നെ മരണത്തിൽനിന്ന് വീഴുകയും, പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്തു, അതിൻറെ കഴുക്കോൽ എറിഞ്ഞു, അവർ തല്ലുകയും ചെയ്തു.
ചെളിയിൽ എത്രയും ഫ്ളാറ്റ് കിടക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു, എന്റെ ശരീരം ഒരു കുപ്പി ആയി മാറുകയും കുഴിയിൽ ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യും. ഭീകരതയെ അതിജീവിക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു, അതിശക്തമായ ഭൂചലനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ എണ്ണം ഉയർന്നുവരുന്നതുപോലെയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. ഏറ്റവും മോശം രീതികളിൽ, നല്ലത് അല്ലെങ്കിൽ നീതിമാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. അവർ വെറുതെ പാഞ്ഞുപോയി.
ദയവായി, ഓ, ദയവായി എന്നെ സ്മരിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, യുദ്ധങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുവാനുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ പങ്കുചേരുമെന്ന് സമ്മതിക്കുക. നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല.
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്കു നന്ദി പറയും.