Зошто мировните активисти треба да престанат да навиваат за руските бомби во Сирија?

Од Дејвид Свансон, првично објавен на teleSUR

Постои гледиште за Сирија, вообичаено дури и меѓу мировните активисти во Соединетите Држави, кој вели дека бидејќи Соединетите Држави со години прават сè полошо во Сирија и на целиот Блиски Исток, руските бомби ќе ги подобрат работите. Додека акциите на Соединетите Држави и нивните сојузници ќе доведат до победа на ИСИС, ужас за милиони луѓе и хроничен хаос во Сирија по линијата на постослободувањето на Ирак и Либија, руските бомби - тврди овој став - ќе ја уништат ИСИС. воспостави ред, почитувај го владеењето на правото и воспостави мир.

Постојано бев информиран дека бидејќи сум против руското бомбардирање, јас сум против мирот, јас сум за војна, сакам ИСИС да победи, ми недостига грижа за напатениот сириски народ, а мојот ум е или премногу поедноставен или некако заболен. Оваа линија на размислување е огледална слика на многуте самоидентификувани мировни активисти во Соединетите држави кои со години инсистираат на тоа дека САД мора насилно да ја соборат владата во Сирија. Таа толпа дури се најде во сојуз со претседателот Барак Обама и државниот секретар Џон Кери кои во 2013 година ѝ кажаа на американската јавност дека ако не го поддржиме бомбардирањето на Сирија, ние сме за Сирија да убива деца со хемиско оружје. За наша заслуга, ја отфрливме таа логика.

Застапниците за американските бомби и застапниците за руските бомби, секој гледаат одредено зло и сакаат да го поправат. Злото на сириската влада, иако често се преувеличува и украсува, е доволно реално. Злото на американската влада и она што им го направи на Ирак, Либија и Сирија, тешко може да се прецени. И двете групи, сепак, ја ставаат својата верба во насилството како алатка за поправање на насилството, откривајќи длабоки верувања во моќта на силата, јасно во спротивност со наведените заложби за мир.

Фрлањето бомби убива и повредува цивили, трауматизира деца кои преживуваат, штети на инфраструктурата, уништува станови, ја труе животната средина, создава бегалци, ги поттикнува горчливите обврски за насилство и троши огромни ресурси кои би можеле да бидат наменети за помош и обнова. Сите овие се добро документирани факти за секоја мината кампања за бомбардирање во историјата на земјата. Теоретски, мировните активисти се согласуваат со овие факти. Во пракса, тие не се надминати од другите грижи на реалполитиката; туку целосно се избегнуваат.

Кога САД бомбардираат болница во Авганистан, ние сме огорчени. Кога Русија е обвинета за бомбардирање на болница во Сирија, ние избегнуваме да знаеме за тоа. (Или, ако сме од друг логор, го облекуваме нашиот бес за сириските бомби, но замислете како американските бомби садат мали цветови на демократијата.) Во војните на кои се спротивставуваме, ние ги разоткриваме тврдењата за прецизност од бомбардерите. Но, се замислува дека добрите бомби ги погодиле вистинските места. По толку многу бескрајно извлечени војни во САД кои беа рекламирани како брзи и лесни, почнавме да ја препознаваме непредвидливоста на кампањите за масовни убиства - а сепак свеста за непредвидливоста на војната се чини дека воопшто не игра како пофалба за руските бомбардери приклучување во веќе хаотична граѓанска/прокси војна.

Соединетите Држави ја обвинуваат Русија за убиства на луѓе кои ги вооружувала и обучувала да убиваат различни луѓе. Некои од тие луѓе сега бараат проектили со кои ќе соборуваат руски авиони. Руските авиони речиси влегоа во конфликт со израелските и американските авиони. Голема личност во украинската влада сака да и помогне на ИСИС да ги нападне Русите. Членовите на Конгресот и експертите во Соединетите Држави повикуваат на конфликт директно со Русија. Војниците во Вашингтон работат напорно за да поттикнат конфликт со Русија во Украина; сега нивната надеж лежи во Сирија. Руските бомби само ги зголемуваат американско-руските тензии.

Кога ќе го разбиете хаосот на силите и сомнителните тврдења за тие сили, на теренот во Сирија, некои факти се издвојуваат. САД сакаат да ја соборат владата во Сирија. Русија сака да ја одржи владата на Сирија или барем да ја заштити од насилно соборување. (Русија во 2012 година беше отворена за мировен процес кој би го отстранил претседателот Башар ал Асад од власт, а Соединетите Држави го отфрлија без контрола во корист на неговото неизбежно насилно соборување.) Соединетите Американски Држави и Русија се најголемите нуклеарни сили во светот . Нивните односи брзо се влошија, бидејќи НАТО се прошири, а САД организираа државен удар во Украина.

Војна со Русија и САД на различни страни и секакви можности за инциденти, несреќи и недоразбирања, ризикуваат сè. Руските бомби не решаваат ништо. Кога ќе се расчисти прашината, како ќе заврши војната? Дали руските бомби ќе остават зад себе дарежливи луѓе со добра волја кои сакаат да преговараат, за разлика од американските бомби кои зад себе оставаат гнев и непријателство? Научивме да бараме од владата на САД да ја искаже својата „стратегија за излез“ додека се нурнува во секоја нова војна. Што е тоа на Русија?

Еве го мојот став. Убиството не е умерено. Не можете да најдете „умерени“ убијци и да ги ангажирате да убиваат екстремистички убијци. Не можете да ги бомбардирате екстремистичките убијци без да произведете повеќе убијци отколку што убивате. Она што е потребно сега, како и во 2012 година, кога САД го тргнаа настрана, е мировен процес. Прво прекин на огнот. Потоа ембарго за оружје. И прекин на обуката и обезбедувањето борци и финансирање од Турција, Саудиска Арабија, Катар, САД и сите други страни. Потоа голема помош и реституција и договор со преговори во кој, всушност, треба да биде вклучена Русија бидејќи се наоѓа во тој регион на светот, а САД не треба бидејќи немаат легитимна работа да бидат таму.

Тоа е она што е потребно со години и ќе биде потребно се додека се избегнува. Повеќе бомби го отежнуваат ова, без разлика кој ги фрла.