„Злосторство против човештвото“: Протеран од Диего Гарсија во американската воена база, жителите бараат да се вратат

AMY ДОБАР ЧОВЕК: Расте притисокот врз Британија и САД да платат репарации и да се извинат за протерувањето на жителите на архипелагот Чагос во Индискиот Океан пред половина век, за да можат САД да изградат голема воена база на островот Диего Гарсија, кој се наоѓа на половина пат. помеѓу Африка и Индонезија и околу илјада милји јужно од Индија. Американската база во Диего Гарсија одигра клучна улога во американските инвазии на Ирак и Авганистан. Повеќе од 50 години, жителите на Чагосија се обидуваат да се вратат дома, но нивните напори беа блокирани и од ОК и од Соединетите држави. Претходно оваа година, Хјуман рајтс воч ги обвини двете влади за злосторства против човештвото.

За кратко време, ќе ни се придружи истакнат активист од Чагосија, кој е овде во Соединетите Држави во посета на средба со американските пратеници и претставници на администрацијата на Бајден. Но, прво да се свртиме кон извадок од видеото произведено од Human Rights Watch со наслов Последната британска колонија во Африка: Како Чагосијаните беа принудени да ја напуштат својата татковина.

ЕЛИАНА БАПТИСТ: Во 1960-тите, Британија владееше со околу 18 земји и три територии во Африка.

Робин МАРДЕМОТОТОО: Многу африкански држави веќе беа ангажирани во процесот на започнување на борбата за нивната независност. Маурициус беше целосно ангажиран во овој процес.

ЕЛИАНА БАПТИСТ: Британија му додели независност на Маурициус во 1968 година, но со голема забелешка: Велика Британија ќе го задржи архипелагот Чагос за мала цена.

DAVID ЛОЗА: Претставниците на американската влада во ерата на деколонизација беа зголемени загрижени за губењето на контролата врз светот. Така, група службеници во американската морнарица развија план за идентификување на мали острови низ светот, а Диего Гарсија стана главниот остров на кој сакаа да изградат база.

ЕЛИАНА БАПТИСТ: Диего Гарсија е еден од главните острови во архипелагот Чагос, каде што многу семејства живееле со генерации.

DAVID ЛОЗА: Тајниот договор почна да се разработува од страна на американската и британската влада во раните 1960-ти, каде што американската влада инсистира на Британците дека ја сакаме оваа база и ја сакаме без локално население. Британската влада се согласува да ја заврши валканата работа да се ослободи од Чагосјаните во замена за бришење на долгот од 14 милиони долари што британската влада и го должи на американската влада.

ЕЛИАНА БАПТИСТ: Британските власти стравуваа дека ако го признаат постојаното население на Чагос, ќе мора да поднесат извештај до ОН за новата колонија што ја создале.

ФИЛИПА ПЕСОЦИ: Она што го прават Британците во 1965 година е да го карактеризираат целото население на архипелагот Чагос како договорни работници, а не како постојано население, за да создадат измама дека нема население.

ЕЛИАНА БАПТИСТ: Помеѓу 1968 и 1973 година, британската влада отстрани околу 1,500 луѓе од архипелагот Чагос во Маурициус и до Сејшелите. Не им беше даден избор.

ILINE Луис: [преведено] Единственото нешто што го видов како мајка ми го зема со себе беше малку сандак за да ја ставиме нашата облека во него и душекот. Тоа е се. Се друго, оставивме таму.

РУЗИН БЕРТИН: [преведено] Ги ставија сите кучиња во комора и ги гаѓаа додека не умреа.

AMY ДОБАР ЧОВЕК: Извадок од видеото на Human Rights Watch со наслов Последната британска колонија во Африка: Како Чагосијаните беа принудени да ја напуштат својата татковина. Еден од гласовите вклучени во тој клип беше Дејвид Вајн, професор на Американскиот универзитет во Вашингтон, автор на Островот на срамот: Тајната историја на американската војска за Диего Гарсија. Професорот Вајн е исто така автор на Базна нација: Како американските воени бази во странство ја загрозуваат Америка и светот. Тој ни се придружува сега од Њујорк, заедно со Оливие Банкул, кој е претседател на Групата за бегалци во Чагос, организацијата што ги претставува повеќето жители на Чагос во егзил. Неговиот неодамнешен Член за openDemocracy е насловена „САД и Велика Британија ни ги украдоа домовите. По 50 години, сè уште ни се ускратува правдата“.

Ви посакуваме добредојде на двајцата Демократија сега! Да почнеме со Оливие Банкул. Ви благодариме многу што сте со нас. Објаснете зошто сте овде во Соединетите Американски Држави и, всушност, дури и што се случи со вашето семејство пред половина век, за кое сè уште барате исправка, како и на сите Чагосјани кои живеат во егзил.

ОЛИВИЕ БАНКУЛТ: Прво, добро утро, Ејми. Најпрво, ви благодарам што ми ја дадовте оваа можност да зборувам во име на мојот народ.

Причината поради која сме овде во Соединетите Држави е да дознаеме од администрацијата на Бајден и да се извиниме за тоа што лошо му е направено на народот Чагосија. Мислам дека американската влада треба да ја смени својата политика во однос на човековите права за луѓето од Чагосија кои се искоренети. Сакаме народот на Соединетите Држави да ја разберат нашата позиција во однос на тоа што нашите меѓународни човекови права беа протерани толку многу години, и сакаме правдата да биде спроведена. Сакаме САД да бидат целосно одговорни за она што му се случи на нашиот народ. Поради базата, имавме кошмарна приказна. И ние сакаме да препознаат и да стават крај и да се извинат за сите неправди што ги направија, а започнаа со правење репарации за нашиот народ, како компензација, и помагање да се населат Чагосјаните на Чагос.

Мојата приказна, јас, јас, јас сум роден на Перос Банхос, еден од островите на архипелагот Чагос, и бев протеран во 1968 година. Причината? Затоа што имам - нашето семејство мора да дојде во Маурициус за да се лекува за мојата сестра, која беше повредена од количка. Но, за жал, по три месеци, сестра ми почина. И кога мајка ми и татко ми решија да се вратат, затоа што ги оставивме сите наши работи таму во идното враќање, кога побаравме да се вратиме, дознавме дека тоа ќе ни биде невозможно затоа што островот ѝ бил даден на Америка. И погрешно е што сме настрадале, не сме во родното место, сме подалеку од местото каде што сме родени, и ова е една од причините поради која сакам само да добијам поголема свест за ситуацијата и да ја префрлам одговорноста на нашиот народ.

JUAN ГОНЦЕЛЕЗ: А, Оливие Банкул, со кого се сретнавте во Вашингтон меѓу лидерите во САД? И дали чувствувате поддршка за вашите барања во Конгресот?

ОЛИВИЕ БАНКУЛТ: Да, се разбира, со голема надеж можеме да кажеме дека успеавме да се сретнеме со многу луѓе, особено со членови на Конгресот. Се сретнавме и со официјални лица од Стејт департментот, бидејќи, според нив, првпат слушаат од жителите на Чагос кои се нашите барања. Најважно е во врска со нашите основни права и нашето достоинство како народ. Ако сме народ, според Универзалната декларација за човекови права, дека секаде, ако си роден на место, имаш право да живееш на тоа место. И не можеме да прифатиме дека на нас можат да живеат други луѓе, а ние сме декларирани како персона нон грата. Ова е главната прилика и сакаме да ја имаме поддршката од конгресмените за да дознаеме како да претставиме нешто како писмо, резолуција или дури и сослушување за да ја објасниме нашата ситуација и да дозволиме американската влада да ја преземе својата одговорност кон нашиот Чагосијан. луѓе.

JUAN ГОНЦЕЛЕЗ: Можете ли да зборувате за историјата на жителите на островите Чагос, за долгорочната историја што го побива тврдењето на САД и Британија дека таму имало само договорни работници во 60-тите?

ОЛИВИЕ БАНКУЛТ: И двете влади, Обединетото Кралство и САД, лажат, затоа што сите велат дека пред поставувањето на американската воена база, таму немало постојани жители. Тоа е целосно неточно, бидејќи луѓето живееле повеќе од пет генерации. Јас давам свој пример. Таму сум роден. Таму се родени татко ми, мајка ми, дедо ми и баба ми, дури и прабаба ми. А ние не бевме - никогаш не сме биле договорни работници. Бевме постојани жители.

А животот за нас е многу прекрасен затоа што живеевме во мир и хармонија. Ние имаме наша култура. Ние имаме наша куќа. Ние имаме наша работа. И после работното време одевме на риболов. И сите живееме како едно семејство. Одеднаш, тие само решија да го изберат Диего Гарсија, бидејќи тоа е многу стратешко место и е многу добро поставено. Тие решија да изградат американска воена база на Диего Гарсија, но забораваат на основните права на нашиот народ, кој живееше во мир и хармонија.

AMY ДОБАР ЧОВЕК: Сакам да пуштам клипови од други чагоски гласови. Ова е Илин Луис која зборува за Хјуман рајтс воч за нејзиниот живот во Чагос пред да биде насилно отстранета од нејзината татковина.

ILINE Луис: [преведено] Животот во Чагос за луѓето беше како да живеат како едно семејство. Сè, споделуваме. Дури и храната што ја готвиме, ја споделуваме. Ако има проблем, секогаш има кој да помогне.

AMY ДОБАР ЧОВЕК: И ова е Елиан Баптист која зборува за приказната на нејзиното семејство.

ЕЛИАНА БАПТИСТ: Се преселив во ОК кога имав 15 години, но моите родители останаа во Маурициус. Во 1960-тите, стотици жители на Чагос, вклучувајќи ја и мајка ми, беа принудени да го напуштат архипелагот Чагос или не им беше дозволено да се вратат затоа што британската и американската влада сакаа да направат простор за американска воена база. Тој договор меѓу Обединетото Кралство и САД имаше штетно влијание за оние што живеат на островите, како и за идните генерации, предизвикувајќи многу семејства да се поделат.

Британците им дадоа британско државјанство на Чагосјаните и на првите генерации, што им овозможи на луѓето како моите сестри и јас да се преселат во ОК, но не секој имаа шанса, бидејќи имаше ограничувања и ограничувања, како возраста на првите генерации и брачните визи. Браќата и сестрите на мајка ми не се родени на островите Чагос, така што тие и моите братучеди не се подобни за британско државјанство. Едноставно ме тера да мислам дека ако Чагосијците не беа депортирани, ако моето семејство, баба ми и дедо ми, мајка ми, беа дозволени да се вратат на островите, ништо од ова немаше да се случи.

AMY ДОБАР ЧОВЕК: Тоа е Елиен Баптист. Овие гласови, професоре Дејвид Вајн, кога ќе ја слушнете болката за изгубеното, пред сè, мислам, објаснете ги од самиот почеток - многумина ова го нарекоа злосторство против човештвото - САД и Велика Британија се вселуваат, САД ја градат оваа војска база, а настрана само изградбата на таа воена база, велејќи дека таму не може да живее ниту еден Чагосјанец.

DAVID ЛОЗА: Добро утро, Ејми и Хуан.

Навистина, ова е злосторство против човештвото, фундаментално расистичко злосторство против човештвото, кое беше организирано од самиот почеток од американски владини претставници, кои ја искористија идејата да изградат база на Диего Гарсија и да се ослободат од Чагосјаните. И потоа тие продолжија да и исплатат на британската влада, тајно, 14 милиони долари за во основа да ја изврши валканата работа за ослободување од Чагосјаните, а потоа продолжија со оркестрирање на протерувањето во текот на неколку години во доцните 1960-ти и раните 1970-ти.

И од самиот почеток, американската влада ја имаше моќта. Тие имаа моќ да ги прогонуваат Чагосијците. А сега администрацијата на Бајден има моќ конечно да го исправи ова. Ова е бес, злосторство против човештвото, навистина, што требаше да се коригира, никогаш да не се случи, требаше да се поправи пред години од претходните администрации. Но, администрацијата на Бајден сега има способност да му покаже на светот, во време кога администрацијата на Бајден со право ги критикува другите влади и нивните досиеја за човекови права - Саудиска Арабија, Кина, меѓу другите - во овој момент, администрацијата на Бајден има способност да да ја смени американската политика и конечно да им обезбеди правда на Чагосјаните дозволувајќи им да се вратат дома, обезбедувајќи компензација, помагајќи во преселувањето на Чагосијаните во земјата на нивните предци, во нивната татковина, земјата што им е одземена.

JUAN ГОНЦЕЛЕЗ: И, професоре Вајн, за жал, примерот за тоа што се случи со Чагосјаните не е единствен. Можете ли да зборувате малку за овие огромни бази што ги имаат Соединетите држави, систем низ целиот свет, места како Окинава, Викес, Хаваи, се разбира Филипините во времето на заливот Субик, Гуам, каде што војската во основа работи грубо над локалното население?

DAVID ЛОЗА: Вистина е, и има повеќе од 20 случаи во кои американската војска ги раселела локалното население, често домородното население, како Чагосијците, како дел од создавањето или проширувањето на американските воени бази ширум светот. И тоа е само од крајот на 19 век. Се разбира, во текот на 18-тиот и 19-тиот век, американската армија, особено, раселела милиони домородни американски народи низ северноамериканскиот континент како дел од колонизацијата и освојувањето на континентот. Чагосјаните не се сами.

Но, постои уште еден случај што е тажно кажува. Во 1946 година, на островите што ги окупираше американската морнарица, островите Огасавара, мали острови кои сега се дел од Јапонија, американската морнарица всушност му помогна на локалното население, главно бело локално население од американско потекло, да се вратат во своите домови за да живеат рамо до рамо. на страната на она што тогаш беше база на американската морнарица. Тие помогнаа во формирањето на училиштата. Тие помогнаа во формирањето на локалната власт. Тие помогнаа во формирањето на локалната економија. Ако американската морнарица, ако американската војска, ако владата на САД може да им помогне на главно бело население од американско потекло да се вратат во својата татковина, нивните домови, во 1946 година, сигурно, американската војска, администрацијата на Бајден може да го стори истото за жителите на Чагос. , население со претежно африканско и индиско потекло, се враќаат во своите домови, во својата татковина, во земјата на нивните предци денес.

AMY ДОБАР ЧОВЕК: Имаме само една минута, но, Оливие Банкул, вашата порака до луѓето овде во Соединетите Држави, како и ширум светот?

ОЛИВИЕ БАНКУЛТ: Мојата порака во име на мојот народ е да го дознаеме патот. Сакаме, како и сите човечки суштества, да можеме да живееме во мир и хармонија. Како што кажав, тоа е јасно и споменато во меѓународната Универзална декларација за човекови права, дека секој има право да живее во своето родно место. Сакаме да ни се признае правото. Сакаме да им оддадеме почит на сите наши родители кои се погребани во Чагос, каде што немавме пристап до гробот.

Ќе ти дадам само еден пример. Нам, како Чагосјани, не ни е дозволено да одиме во Чагос за да им оддадеме почит на нашите родители закопани таму, додека во Тоне Поинт во Диего Гарсија имаме воени гробишта за кучиња кои се добро одржувани. Како би го сметале тоа?

Мојата порака до светот, ние не бараме помалку или повеќе. Ги прашуваме нашите права. И сакаме администрацијата на Бајден да се извини и да направи репарација за она што му го згрешиле на нашиот народ. И ова е нашата порака. И ние сакаме да имаме повеќе свест, да побараме од луѓето да дадат мала поддршка за нашата акција.

AMY ДОБАР ЧОВЕК: Оливие Банкул, сакам да ви се заблагодарам што бевте со нас, претседател на Групата бегалци Чагос и Дејвид Вајн, професор на Американскиот универзитет, автор на Островот на срамот: Тајната историја на американската војска за Диего Гарсија.

Ова е Демократија сега! Кога ќе се вратиме, одиме во Ново Мексико, каде поддржувач на Трамп облечен МАГА шеширот отвори оган на протестот предводен од домородците против повторното поставување на статуа во чест на шпански конквистадор од 16 век. Еден домороден активист за климата беше застрелан и требаше да биде пренесен со хеликоптер за итна операција. Ќе разговараме со еден од домородните активисти кон кого замавнал со пиштол, но не пукал или убивал. Остани со нас.

[пауза]

AMY ДОБАР ЧОВЕК: Музика на чагосијанската музичарка Чарлесија Алексис, една од основачите на Групата за бегалци Чагос.