Ka karanga nga Wahine Motuhake o Amerika me Ruhia mo te rangimarie

Na nga kai haina i raro nei, Nuclear Wakeup Call, Hui-tanguru 16, 2022

He wahine matou no Amerika me Ruhia e tino maaharahara ana mo te tupono ka puta he pakanga i waenganui i o tatou whenua e rua, kei a ratou tahi te 90% o nga patu karihi o te ao.

He whaea matou, he tamahine, he kuia, he tuahine ano tetahi ki tetahi.

I tenei ra ka tu matou me o matou tuahine i Ukraine, Rawhiti me te Hauauru, kua pakaru o ratou whanau me o raatau whenua, kua mate kua neke atu i te 14,000 nga mate.

Ka tu tahi tatou me te karanga kia mau te rongo me te takakau, me te whakaute mo te katoa.

Kei te whakakotahi tatou i runga i te whakapono ko te mahi takawaenga, te korerorero, te whakauru me te whakawhitiwhitinga e hiahiatia ana hei whakamutu i nga raruraru o naianei me te karo i te pakanga nui o te ope taua e kore e taea te whakahaere - tae noa ki te turaki i te ao ki te pari o te pakanga karihi.

Mo te US me Ruhia, ko te mahi tika me te tangata i naianei ko te whakapumautanga maataapono ki te maramatanga, te auaha me te tohe-kore-kore nga mahi hoia.

I tenei waahi kino, kaua ki te tohatoha i te he, me rapu tatou i nga huarahi rereke o te rautau 21 ki nga pakanga hoia poauau me te whakapau moni mo te pakanga. He wa ki te tautuhi ano i te haumarutanga kia noho pai nga wahine, nga whanau, me a tatou tamariki.

I te wa e kite ana tatou i a tatou ano pea i roto i te waa tino kino mai i te raru o Cuban Missile Crisis, ka karanga tatou ki nga kaipāho o o tatou whenua e rua kia mutu te pupuhi i te mura o te pakanga. Ka karanga matou ki te hunga pāpāho ki te whakatutuki i ta ratou kawenga matatika hei kairīpoata ki te whakamaumahara ki a matou te utu o te pakanga, te whakaheke toto me te mate o te tangata, ki te tono taunakitanga ina puta nga kerēme ka piki ake nga raruraru, me te maia ki te tangi i te whakaoho. i runga i te tupono o te pikinga ki te pakanga karihi ka mutu te ora e mohio ana tatou.

I te wa e piki haere ana te rawakore i roto i te US, Ukraine me Ruhia, i te wa e pa ana te ao ki te riri o te huringa o te rangi, he mate urutaru kua mate 5.8 miriona nga oranga me te piki ake o nga "mate o te pouri," ka heke te tumanako o te ora me te tino koretake. , ehara i te wa ki te whakaaro hou?

Me pehea e taea ai e tatou te hopu i te ra me te whakatakoto i te tirohanga o te rautau 21 - ehara i te mea ko te ahu whakamua i te rangimarie me te haumarutanga, engari ka taea te whakakotahi i te ao - he tino kaupapa hou? He aha te ahua o te mahi a te tangata auaha? Mena ka mahia ma te whakaaro nui, ka taea e ia te mahi i tua atu i te whakatau i te aukati i Ukraine - ka taea e ia te whakatuwhera i te huarahi mo te mahi tahi i waenga i te US, Russia, me Uropi me tua atu mo te rangi, te whakakore i nga patu me etahi atu. Ka taea e ia te whakatakoto i nga kakano mo te hoahoanga haumarutanga hou, whakaheke me te tiritahi.

Ko matou nga wahine motuhake, e rapu ana i te rangimarie me te haumarutanga, e mohio ana matou ki te hiranga nui o te whakauru hinengaro me te ngakau. Ka karanga matou ki a koe ki te whakapuaki i tenei karanga mo te rangimarie me te akiaki i o tatou kawanatanga ki te korero tonu, ki te whai i nga tohu tohu maamaa, auaha me te tohe tonu.

He wa mataku enei engari mo te tumanako me te tupono. Ko te ao kei te neke, kaore i tuhia te heke mai. I te mea he Amelika me Ruhia, he kaha to tatou ki te whakaheke i nga raruraru i waenganui i o tatou whenua. Ko te huarahi e kii ana matou he pono ake, he mohio ake, i te whakarite mo te pakanga hoia e arai atu ai ki te pakanga karihi kore whakaaro.

Ka tu tahi tatou ka karanga kia mau te rongo. Tu ki a matou. #WomenCall4PeaceUkraine

#WOMENPEACEBUILDERS

# WHAKAMAHI KAUPAPA CHERNOBYL

#WOMENSAYNOTOWAR

#WHEREISOURPEACEDIVIDEND

#MONEYFORSSCHOOLSNOTMISSILES

#SISTERSAGAINSTWAR

#PEACEWINS

#KEEPTALKINGUKRAINE

#TALKANDLISTEN

Kua hainatia,

Jackie Abramian, Kaituhi

Dr. Susan H. Allen, Kaiwhakahaere, Pokapū mo te Whakangungu i te Rangimarie i te Kura Carter o Te Whare Wananga o George Mason mo te Rongomau me te Whakatau Papā

Nadezhda Azhgikhina, Kairīpoata, Wahine, Kaiwhakahaere, Moscow PEN, Mema Poari, Tuhinga 19

Natalia Bitten, Kairīpoata me te Wahine

Sandra Cline, Kaitiaki Emerita mo Biosphere Foundation, Kaihanga me te Etita o te Kanikani o te Wairua, Kaituhi me te Kaituhituhi.

Dr. Ann Frisch, Ahorangi Emerita University o Wisconsin Oshkosh US; Heamana Roopu Mahi Roopu mo te Whakaakoranga mo te Rongomau Nuclear Weapons, Roopu Roopu Painui Roopu 2017

Paula Garb, PhD, hoa, Center for Peacemaking Practice at George Mason University

Dulcie Kugelman, Pokapū mo te Whakapaipai i te Tangata Tangata

Cynthia Lazaroff, Kaihanga, Wahine Huri I To Tatou Taonga Nuclear me

NuclearWakeUpCall.Earth, Mema Poari, Komiti Amerika mo US-Russia Accord

Sarah Lindemann-Komarova, Kaituhituhi, Kairangahau me te Kaipupuri

Olga Malutina, Artist

Eva Merkacheva, Kairīpoata Investigative, Mema o te Kaunihera Tika Tangata o Russia

Galina Michaleva, Heamana o te Ira Tangata, Yabloko Party, Russia

Larisa Mikhaylova, PhD, Kairangahau Matua i te Tari Tuhituhi, Lomonosov Moscow State University, Russian Society of American Culture Studies Academic Secretary

Galya Morrell, "Kaitoi Matao," Polar Explorer me te Kaitoi Ataata, Kaihanga Kaihanga, Kaupapa Tohu Tangata Tangata, "Arctic Without Borders"

Marina Pislakova-Parker, Ph.D Sociology, Kaihanga me te Heamana o te Poari, ANNA - Pokapū mo te Aukati i te tutu, Kaituhi, Kairangahau

Joan Porter, Kaimahi Hapori

Lubov Shtyleva, Perehitini Roa, Huihuinga Wahine o Kola Peninsula me te Mema Poari, Vyi i Myi Magazine

Karen Sperling, Kaituhi me te Kaiwhakaputa

Svetlana Svistunova, Kairīpoata me te Kaihanga Kiriata

Katrina vanden Heuvel, Kaiwhakahaere Etita me te Kaiwhakaputa, moheni The Nation, Mema Poari, Komiti Amerika mo US-Russia Accord

Elizaveta Vedina, Kaitoi, Kaihanga Whakaahua

Ann Wright, Kānara, US Army and Tuhinga o mua US Diplomat, Veterans For Peace Advisory Member

Natalia Zhurina, Apiha Rangahau me te Maatauranga, Pokapü mo te aukati i nga patu Nuclear i Amerika Latina me te Karipiana.

I tuhia tenei reta e nga wahine o Amerika me Ruhia e whai waahi ana ki te korerorero me te kaupapa hanga rangimarie i whakaturia i te tau 2021 e Wahine Whakahuri I To Tatou Taonga Nuclear me te Komiti Amerika mo US-Russia Accord 

​

Kuputuhi Russian:

Независимые американские и российские женщины призывают к миру

Мы, женщины из США и России, глубоко встревожены риском возможной войны между нашими странами, котможной войны между нашими странами, котможной возможной между нашими странами, котмирод котмродо гобордо 90.

Мы матери, дочери, бабушки, и мы сестры друг другу.

Сегодня мы стоим рядом с нашими сестрами из Украины, ее Востока и Запада, чьи семьи и чья страна страна страна страна страины колюбет, г14 либет.

Мы выступаем все вместе за мир и дипломатию, с уважением ко всем.

Нас объединяет вера в то, что дипломатия, диалог, взаимное участие в решении вопросов и обмен прежде всего необходимы для того, чтобы положить конец возникшему кризису и предотвратить катастрофический военный конфликт, который может выйти из-под контроля - и поставить мир на грань ядерной пропасти .

Для США и России единственный здравомыслящий и гуманный путь - это принципиальная приверженность ясной, созидательной и непрерывной дипломатии - никак не военные действия.

В этот опасный момент, вместо того, чтобы обмениваться обвинениями, мы должны искать альтернативы 21 века - альтернативы бессмысленным военным конфликтам и безрассудным тратам на войны. Настало время заново переосмыслить безопасность, чтобы женщины, семьи и наши дети могли жить в мире.

Сейчас, когда мы находимся, быть может, в самый опасный момент со времен Карибского кризиса, мы призываем СМИ в наших обеих странах прекратить раздувать пламя войны. Мы призываем СМИ следовать своей моральной ответственности, призываем журналистов напоминать о цене войны, о кровопролитии и потерянных жизнях, призываем требовать подтверждения тем заявлениям, которые обостряют напряженность, и иметь мужество бить тревогу о риске обострения для возникновения ядерной войны, которая, как мы знаем, означает конец всего.

В то время, когда бедность нарастет в США, Украине, России, когда весь мир стоит перед экзистенциальной угрозой изменения климата, пандемии, которая уже несла 5, 8 миллионов жизней и продолжает уносить новые, уменьшает продолжительность жизни и увеличивает неравенство повсюду, не пора ли взглянуть на все по-новому?

Как было бы важно найти время и изложить видение 21 века - не только в плане продвижения мира и безопасности, но и в плане того, как объединить мир - по существу, представить новый реализм? Какой могла бы выглядеть созидательная, гуманная дипломатия? Если подойти в этому вдумчиво, она могла бы сделать намного больше, чем преодолеть украинский тупик, - она могла бы проложить путь к широкому сотрудничеству США, России и Европы и так далее в области климата, разоружения и многого другого. Она могла бы заронить семена новой, демилитаризованной и основанной на общей безопасности архитектуры.

Мы, независимые женщины, стремящиеся к миру и безопасности, понимаем важность участия ума и сердцса вро этом. Мы призываем разделить наш призыв к миру и побуждать правительства продолжать разговор, продолжать яснувю, типлечкраю

Мы переживаем время страха, но также – время надежды и возможностей. Мир находится в движении, будущее еще не написано. Как американки и русские, мы понимаем важность снижения напряжения между нашими странами. Мы предлагаем более реалистический, и более мудрый подход, нежели подготопка к вооруженному конфликты конфликту, комлуножоту, комулют

Мы стоим вместе и призываем к миру. Становитесь рядом с нами.

Джеки Абрамян, писатель

Надежда Ажгихина, журналист

Доктор Сьюзен Аллен, директор центра построения и практики мира, школа Картера по построению мира и разтошению тердикд,сению текд

Наталья Биттен, журналист, феминистка

Елизавета Ведина, художник-иллюстратор

Наталья Журина, сотрудник по исследовательским и образовательным программам, Организация по запрещению ядерного программам.

Паола Карб, Центр построения и практики мира, Университет Джорджа Мейсона

Сандра Клин, член правления Эмерита Фонда биосферы, основатель и редактор издания «Танец духа», писатель

Дулсе Кугелман, Центр гражданского построения мира

Синтия Лазарофф, основатель инициатив «Женщины, меняющие нашу ядерное наследие» и «Ядерный призыв проснуться», член правления инициативы «Планета», член правления Американского комитета «За американско-Российское согласие»

Сара Линдерман-Комарова, писатель, исследователь и активист

Ольга Малютина, художник

Ева Меркачева, журналист, член Совета по правам человека РФ

Галина Михалева, председатель генерной фракции партии «Яблоко»

Лариса Михайлова, старший научный сотрудник факультета журналистики МГУ, научный секретарь Российскогостикость

Галя Морелл, полярный исследователь и художник, соучредитель инициативы народной дипломатии «Арктика без границ»

Марина Писклакова-Паркер, доктор социологии, исследователь, основатель и руководитель правления ценАтра пликифия»

Джоан Портер, активист

Энн Райт, полковник американской армии, дипломат в отставке, член правления организации «Ветераны за мир»

Карен Сперлинг, автор и издатель

Светлана Свистунова, журналист, документалист

Доктор Анн Финч, профессор Университета Висконсина, руководитель рабочей группы «За мир и просвещение в области ядерных вооружений» Ротари клуба, «Чемпион мира» Ротари-клуба 2017 года

Катрина ванден Хувел, председатель редакционного совета и издатель журнала «Нейшн», член правления Американского комитета «За американско-Российское согласие»

Любовь Штылева, основательница Конгресса женщин Кольского полуострова

Обращение написано американскими и российскими женщинами- участницами диалога и новой инициативы по построению мира, основанной в 2021 году организацией «Женщины, меняющие наше ядерное наследие» и Американским комитетом американско-российского согласия.