Nataon'i David Vine, Politico, November 3, 2015
Tamin'ny alina tao amin'ny tobin'i Songtan teo ivelan'ny tobin'ny habakabaka Osan any Korea Atsimo, dia nirenireny teny amin'ireo arabe izay miha mafy sy feno olona aho izao rehefa nilentika ny masoandro. Rehefa nandroso ny alina dia nipoitra avy tao amin'ny trano fisotroana ny hip-hop teo amin'ny toeram-pivarotana lehibe indrindra ho an'ny mpandeha an-tongotra ary avy amin'ny klioba amin'ny rihana faharoa misy anarana mirehitra toy ny Club Woody's, Pleasure World, Whisky a-Go-Go ary ny Hook Up Club. Maro amin'ireo trano fisotroana no manana sehatra misy tsato-kazo ho an'ny vehivavy handihy amin'ny tselatra ny jiron'ny lampihazo sy ny mozika mipoaka. Tao amin'ny trano fisotroana hafa, nifampiresaka ireo andiana vehivavy Filipina manao zipo sy akanjo tery, niondrika teo ambony latabatra rehefa nitifitra dobo. Ny sasany dia nifampiresaka tamin'ny GI vitsivitsy, na tanora na antitra. Niara-nandeha teny amin'ny toeram-pivarotana mpivarotra an-tongotra ireo andiana GI tanora kokoa, nijery ireo trano fisotroana sy nandinika ny safidiny. Famantarana mamirapiratra ho an'ny hotely mora vidy. Teo akaikin’ny sarety sakafo kely iray, dia nisy soratra mivaky hoe “hotely prince massage prince”.
Ho an'ny olona rehetra ao amin'ny tafika amerikana dia mety ho fahita mahazatra izany. Raha mbola niady ny tafika, ary ela be talohan'ny nahafantarana ny vehivavy teo amin'ny sehatry ny ady, ny asa vehivavy dia tena ilaina amin'ny asa andavanandron'ny ankamaroan'ny miaramila. Saingy tsy nanasa fanasan-damba fotsiny ny vehivavy, nahandro sakafo ary nitaiza ireo miaramila naratra niverina ho salama. Efa ela no nampiasana ny fanaovana firaisana ara-nofo ho an'ny vehivavy mba hitazonana ny miaramilan'ny lehilahy ho faly — na fara faharatsiny faly mba hiasa ho an'ny miaramila. Ankehitriny, ny faritra ara-barotra ara-pananahana dia miroborobo miaraka amin'ireo toby amerikana maro manerana izao tontolo izao, manomboka any Baumholder any Alemaina ka hatrany Fort Bragg any Caroline Avaratra. Maro no mitovitovy amin'izany, feno toeram-pivarotana zava-pisotro misy alikaola, toeram-pivarotana sakafo haingana, trano fanaovana tombokavatsa, trano fisotroana sy klioba, ary fivarotan-tena amin'ny endriny iray na hafa.
Ny olana mifandray amin'ny varotra firaisana ara-nofo dia tena voatonona ao Korea Atsimo, izay “tanànan'ny toby” izay manodidina ny toby amerikana dia lasa lalim-paka amin'ny toe-karena, politika ary kolontsaina ao amin'ny firenena. Nampiaraka tamin'ny fibodoan'i Etazonia an'i Korea tamin'ny taona 1945, rehefa nividy firaisana ara-nofo tamin'ny sigara kely ny GI, ireo tanàna toby ireo dia ivon'ny indostrian'ny firaisana ara-nofo manararaotra sy manakorontana lalina — izay sady mampiseho sy manamafy ny fihetsiky ny miaramila momba ny lehilahy sy ny vehivavy. , hery sy fanjakazakana. Tao anatin'ny taona vitsivitsy izay, ny fampirantiana sy ny fanadihadiana hafa dia naneho ny fomba fiasan'ny fivarotan-tena ampahibemaso nanodidina ny toby amerikana, nitarika ny governemanta amerikana handrara ny fangatahan'ny miaramila sy ny governemanta Koreana Tatsimo mba hanakanana ny indostria. Saingy mbola tsy hita ny fivarotan-tena. Vao mainka nitombo ny miafina sy ny famoronana ao anatin'ny fisolokiana. Raha te hahalala bebe kokoa momba ny fototry ny tolona ataon'ny miaramila amin'ny fanararaotana ara-nofo ianao dia aza mijery lavitra an'i Songtan.
Rehefa nifarana ny Ady Lehibe II, Ireo mpitarika miaramila amerikana any Korea, tahaka ireo namany any Alemaina, dia nanahy momba ny fifandraisan'ny tafika amerikana sy ny vehivavy eo an-toerana. “Ny Amerikanina dia manao toy ny firenena resy ny Koreana fa tsy vahoaka afaka”, hoy ny nosoratan’ny biraon’ny jeneraly komandy. Ny politika dia lasa “fanoloran-tanana amin'ny vehivavy Koreana” — saingy tsy tafiditra ao anatin'izany ny vehivavy any amin'ny trano fivarotan-tena, trano fandihizana ary ireo miasa an-dalambe. Raha ny tokony ho izy, miaraka amin'ny areti-mifindra sy ny areti-mifindra hafa miely patrana, ny governemanta miaramila amerikana dia namorona fizarana VD Control izay nanangana fisafoana sy fitsaboana tsy tapaka ho an'ny "zazavavy mampiala voly." Ity sokajy ity dia nahitana mpivaro-tena nahazoana alalana, mpandihy, “bar girls” ary mpandroso sakafo. Teo anelanelan’ny Mey 1947 sy Jolay 1948, dia nisy mpitsabo nijery vehivavy efa ho 15,000 XNUMX.
Ny manam-pahefana amerikana nibodo an'i Korea taorian'ny ady dia nandray ny sasany tamin'ireo “toby fampiononana” izay ivon'ny milina ady Japoney hatramin'ny taonjato faha-19. Nandritra ny fandreseny ny faritany nanerana an'i Azia Atsinanana, ny miaramila Japoney dia nanery vehivavy an'hetsiny avy any Korea, Shina, Okinawa sy ambanivohitr'i Japana, ary ny faritra hafa any Azia ho amin'ny fanandevozana ara-nofo, nanome ny miaramila “fanomezam-boninahitra” avy amin'ny emperora. Miaraka amin'ny fanampian'ny manampahefana Koreana, nanohy ny rafitra tsy nisy fanandevozana ofisialy ny manampahefana amerikana, saingy tao anatin'ny fepetra voafetra be ho an'ireo vehivavy voakasik'izany.
Nohamafisina kokoa ireo fandaharana ireo taorian’ny fipoahan’ny Ady Koreana tamin’ny 1950. "Efa namoaka ny fankatoavana ny manampahefana monisipaly amin'ny fananganana tobim-pampiononana ao amin'ny Firenena Mikambana ho takalon'ny asan'ny Allied Forces," hoy ny nosoratan'ny Pusan Daily. “Ao anatin'ny andro vitsivitsy dia hisy toby fiantsonana dimy hapetraka any amin'ny faritra afovoan-tanànan'i Masan vaovao sy taloha. Mangataka ny olom-pirenena ny manampahefana mba hanome fiaraha-miasa betsaka amin'ny andro ho avy. ”
Taorian'ny fanaovan-tsonia ny Fifanarahana Fiarovana Iraisan'i Korea-Etazonia tamin'ny 1953 (mbola fototra ara-dalàna ho an'ny fidirana amin'ny toby Amerikana sy Koreana ny miaramila amerikana), dia niroborobo ny tanàna. Tao anatin’ireo taona 1950 fotsiny, dia tanàna fitobiana vaovao 18 no naorina. Araka ny fanazavan'i Katherine Moon, mpahay siansa ara-politika sady manam-pahaizana momba ny camptown, dia “efa saika nanjanaka izy ireo izay nampihantona ny fiandrianam-pirenena Koreana ary nosoloin'ny manampahefana miaramila amerikana.” Saika niankin-doha tanteraka tamin'ny fahefan'ny GI ny fiveloman'ny Koreana any an-tanànan'ny toby, ary ny fanaovana firaisana ara-nofo dia ampahany fototra amin'ny toe-karenan'ny camptown. Nanjary “faritra takariva feno tsinontsinona” malaza amin'ny firaisana ara-nofo, ny heloka bevava ary ny herisetra ireo tanàna toby. Tamin’ny 1958, dia tombanana ho 300,000 22 ny mpivaro-tena tao amin’ny firenena iray misy mponina 640 tapitrisa monja. Maherin’ny antsasany no niasa tany amin’ny tanàna nisy toby. Ao afovoan-tanànan'i Seoul, izay nibodoan'ny Tafika ny Garrison Yongsan XNUMX hektara izay naorin'ny mpanjanaka Japoney tany am-boalohany, feno trano fisotroana sy trano fivarotan-tena ny manodidina an'i Itaewon. Nantsoin'ny GI hoe "Hooker Hill."
Ny vehivavy toa ahy no sorona lehibe indrindra ho an'ny firaisankinan'ny fireneko amin'ny Amerikana,” hoy izy. "Rehefa manao jery todika aho, dia heveriko fa tsy ahy ny vatako, fa an'ny governemanta sy ny tafika amerikana."
Nalaza koa ny “fanambadiana miray trano”, mitovy amin’ny vadikeliny mpanjanaka amin’ny fomba Eoropeanina. “Maro ny lehilahy manana ny toerany”, hoy ny fanamarihan’ny mpitondra fivavahana iray. "Ny sasany amin'izy ireo ihany ny ankizivaviny, feno hooch [trano kely] sy fanaka. Talohan’ny nandaozany an’i Korea, dia nivarotra ilay fonosana tamin’ny lehilahy iray vao tonga izy ireo.”
Taorian'ny nandraisan'ny junta miaramila ny fahefana tao Korea Atsimo tamin'ny fanonganam-panjakana tamin'ny 1961, nanangana “faritra manokana” nekena ara-dalàna ireo manampahefana Koreana ho an'ny orinasa mikarakara ny miaramila amerikana ary tsy voafetra ho an'ny Koreana. Ny polisy miaramila amerikana dia afaka nisambotra mpivaro-tena tsy nisy karatra fisavana ara-pahasalamana, ary ny dokotera amerikana dia nitsabo vehivavy voan'ny aretina azo avy amin'ny firaisana tao amin'ny toby fitazonana nomena anarana toy ny "trano rajako". Tamin'ny 1965, ny 85 isan-jaton'ny GI nohadihadiana dia nitatitra fa "niara-niasa" na "niala tamin'ny" mpivaro-tena.
Ny tanàna toby sy ny fivarotan-tena dia nanjary ampahany manan-danja amin'ny toe-karena Koreana Tatsimo izay miady mafy mba hialana amin'ny faharavan'ny ady. Ny antontan-taratasin'ny governemanta Koreana Tatsimo dia mampiseho ireo tompon'andraikitra lahy manao tetika hamporisika ny GI handany ny volany amin'ny vehivavy any Korea fa tsy Japana mandritra ny fotoana fialan-tsasatra. Nanolotra fampianarana amin'ny teny anglisy sy etika fototra ireo tompon'andraikitra mba hampirisihana ny vehivavy hivarotra ny tenany amin'ny fomba mahomby kokoa sy hahazoana vola bebe kokoa. “Nandrisika anay hivarotra araka izay azo atao amin'ny GI's izy ireo, ary nidera anay ho 'tia tanindrazana mahazo dolara'", hoy i Aeran Kim, mpivaro-tena taloha. "Ny governemantanay dia pimp lehibe ho an'ny tafika amerikana."
“Azo jerena avy hatrany ireo vehivavy,” hoy ny tompon'andraikitra amerikana iray ao amin'ny Masoivoho any Seoul, nilaza tamiko ny fotoana nipetrahany tany Korea tany am-piandohan'ireo taona 1980. "Nisy karazana vazivazy" izay "nalain'ny bandy vola 20 dolara ary nilelaka izany ary napetany teo amin'ny handriny." Nilaza izy ireo fa izany ihany no ilaina mba hahazoana zazavavy.
Amin'izao fotoana izao, maro amin'ireo vehivavy niasa tao amin'ilay rafitra no mbola mipetraka any amin'ny tanàna misy toby, noho izany dia mafy ny fanilikilihana miraikitra aminy. Ny iray tamin’ireo mpivaro-tena, izay tsy nanonona ny tenany tamin’ny mpanao gazety afa-tsy hoe “Jeon”, dia nifindra tany amin’ny toby iray tamin’ny 1956 tamin’ny naha-kamboty ady 18 taona. Tao anatin’ny taona vitsivitsy, dia bevohoka izy, nefa nafoiny ny zanany lahy mba hananganana azy tany Etazonia, izay nanantenany fa hanana fiainana tsara kokoa izy. Tamin'ny 2008, izay miaramila amerikana ankehitriny, dia niverina nitady azy izy. Tafavoaka velona tamin'ny fanampian'ny besinimaro sy nivarotra zavatra avy amin'ny fako i Jeon. Nandà ny fanampiany izy ary nilaza fa tokony hanadino azy izy. “Tsy nahomby aho tamin’ny naha-reny ahy”, hoy i Jeon. “Tsy manan-jo hiankin-doha aminy aho izao.”
“Ny vehivavy toa ahy no sorona lehibe indrindra ho an'ny fiombonan'ny fireneko amin'ny Amerikana,” hoy izy. "Rehefa manao jery todika aho, dia heveriko fa tsy ahy ny vatako, fa an'ny governemanta sy ny tafika amerikana."
* * *
Hatramin'ny tapaky ny taona 1990, ny fitomboana manaitra eo amin'ny toe-karena Koreana Tatsimo dia nahafahan'ny vehivavy Koreana handositra ny toe-javatra fanararaotan'ireo trano fisotroana sy klioba ao an-toby (maro be no mijanona ao amin'ny fivarotan-tena ambony kokoa ho an'ny mpanjifa Koreana). Filipinas ary, amin'ny ankapobeny, ny vehivavy avy any Rosia sy ny repoblika Sovietika teo aloha dia nasolo ny vehivavy Koreana ho mpivaro-tena voalohany ao an-tanàna. Ny famoronan'ny governemanta Koreana Tatsimo ny visa “mpiala voly” E-6 dia nahafahan'ireo “mpanentana” Koreana nanafatra ireo vehivavy araka ny lalàna. Ny visa E-6 no hany visa Koreana izay tsy maintsy hanaovana fitiliana VIH; ilaina isaky ny telo volana ny fitiliana aretina amin'ny venereal. Maherin'ny 90 isan-jaton'ny vehivavy manana visa no tombanana ho miasa amin'ny indostrian'ny firaisana ara-nofo.
Matetika ireo mpanentana mandray vehivavy dia mampanantena fa hahita azy ireo ho mpihira na mpandihy — tsy maintsy mandefa horonan-tsary mampiseho ny fahaiza-mihira ny mpangataka. Avy eo dia nentin'ireo mpiasan'ny mpiasa ho any Korea Atsimo ireo vehivavy ireo, ka nanefa azy ireo ny sarany izay tsy maintsy aloan'ireo vehivavy amin'ny fiasana any amin'ny toeram-pilasiana sy trano fisotroana ary klioba hafa.
Manasonia fifanarahana any amin'ny tanindrazany ireo vehivavy izay mamaritra ny mpampiasa sy ny karama, saingy matetika izy ireo no miafara any amin'ny klioba samihafa ary miasa amin'ny karama ambany noho ny nampanantenaina. Matetika ny mpanentana sy ny tompony no mandoa sara miafina na manaisotra ny vola amin'ny karaman'ny vehivavy, mitazona azy ireo ho trosa mandrakizay. Matetika ny trano sy ny sakafo nampanantenaina amin'ny fifanarahana dia mihoatra kely noho ny efitra iray simba eo ambonin'ny trano fisotroana sy ny ramen. Any amin'ny klioba sasany, manery ny vehivavy hanao firaisana amin'ny “efitrano VIP” na toerana hafa ny tompony. Amin'ny hafa, ny trosa sy ny fanerena ara-tsaina dia manery ny vehivavy hanao firaisana. Raha miteny koreanina kely ny vehivavy dia tsy dia manana fomba fijery firy ny vehivavy. Matetika ny mpanentana sy ny tompon'ny trano fisotroana no mitazona ny pasipaoron'ny vehivavy. Ny fialana amin'ny toeram-piasany dia mety hisamborana azy ireo avy hatrany, handoa onitra, fanagadrana na fandroahana ataon'ny fanjakana Koreana Tatsimo ary mety ho famaizana mahery vaika avy amin'ireo izay ananan'izy ireo trosa.
Tamin'ny 2002, ny fahitalavitra Cleveland iray dia namoaka sarona ny fomba niaroan'ny polisy miaramila ny bara sy ny GI ao aminy, ary ny fifandraisany tamin'ireo vehivavy fantany fa novidina sy namidy tamin'ny lavanty. Hoy ny miaramila iray: “Fantatrao fa misy tsy mety rehefa mangataka anao hividy mofo ry zareo. “Tsy afaka miala amin'ny klioba izy ireo. Zara raha mamahana azy ireo izy ireo.” Ny iray hafa dia naneho hevitra hoe: “Tsy misy afa-tsy Amerikana ao amin'ireo klioba ireo. Raha mitondra an'ireo vehivavy ireo hiasa ho antsika izy ireo dia tokony hahazo karama ara-drariny. Tokony hanana zo hahazo andro tsy fiasana izy ireo.” (Mahazo andro tsy fiasana iray isam-bolana ny ankamaroan'ny vehivavy.) Tao amin'ny tatitra tamin'ny 2002, ny Departemantam-panjakana dia nanamafy fa i Korea Atsimo dia toerana iray ho an'ny vehivavy voaondrana. Ary tamin'ny 2007, mpikaroka telo no nanatsoaka hevitra fa ny toby amerikana any Korea Atsimo dia lasa “ivon'ny fanondranana vehivavy avy any Azia Pasifika sy Eurasia mankany Korea Atsimo sy Etazonia.”
Taorian'ireo fanambarana ireo dia nitombo ny fanakianana ampahibemaso momba ny fivarotan-tena manodidina ny toby amerikana any Korea Atsimo. Nitaky fiovana ireo feminista, antokom-pivavahana ary mpikambana ao amin'ny Kongresy. Nanomboka ny famoretana ny governemanta Koreana Tatsimo, ary nanambara haingana ny politika “tsy misy fandeferana” ho an'ny fanondranana an-tsokosoko ny Pentagon. Tamin'ny 2004, noraran'ny governemanta Koreana Tatsimo ny fivarotan-tena, ary ny taona nanaraka ny filoha George W. Bush dia nanao sonia didy mpanatanteraka izay mahatonga ny fivarotan-tena ho tsy ara-dalàna araka ny Lalàna Fanamiana momba ny Fitsarana Miaramila. Nanomboka nanara-maso henjana kokoa ireo trano fisotroana sy klioba tao amin'ny tanàna toby ny miaramila ary nametraka ireo heverina ho voarohirohy tamin'ny fanondranana an-tsokosoko tao amin'ny lisitra “tsy voafetra” ho an'ny miaramila.
Farafahakeliny veterina iray no nilaza tamiko, fa ny lisitra toy izany dia manome hevitra momba ny toerana misy ny tafika ny mandehana fa tsy ho aiza tsy mandeha. Ary raha tokony hanakatona ny fivarotan-tena, ny trano fisotroana sy klioba dia namaly fotsiny tamin'ny tetika vaovao mba hanafenana manjavozavo ny toetry ny orinasany. Any amin’ireo trano fisotroana antsoina hoe be ranony, ohatra, dia mividy vera kely misy ranom-boankazo lazaina fa misy alkaola ny lehilahy, ho an’ireo “zazavavy be ranony” mitafy kely, izay naondrana an-tsokosoko avy any Philippines na ny Firaisana Sovietika teo aloha ny ankamaroany. Ny fitsipika dia tsy mitovy amin'ny bar na ny bar, fa amin'ny ankapobeny, raha mividy ranom-boankazo ampy ny lehilahy iray, dia afaka mandamina ny hamoaka vehivavy iray izy. Tsy misy fifanakalozam-bola mazava ho an'ny firaisana ara-nofo ao amin'ny trano fisotroana, fa rehefa tafavoaka ny trano izy roa dia vita ny fifanarahana.
Eo ivelan'ny Camp Stanley sy ny tanànan'ny toby Uijeongbu, taloha mamasan, Ramatoa Kim, nilaza tamiko ny fomba fiasan'ilay rafitra vaovao. Raha lehilahy ianao, dia “tsy maintsy mividy zava-pisotro misy alikaola ianao”, hoy izy. Mitentina 20 ka hatramin’ny 40 dolara ny vidin’ny tsirairay, na 100 dolara mihitsy aza any amin’ny klioba sasany. “Iray misotro, roapolo minitra,” hoy izy nanohy. ny mamasan dia hilaza aminao hividy bebe kokoa rehefa tapitra ny fotoananao.
Raha mividy ampy ilay lehilahy, hoy i Kim—matetika raha kely indrindra dia $150 amin'ny ranom-boankazo—dia afaka manontany izy hoe: “Rahampitso afaka mitondra anao misakafo ve aho?” Izy koa no mandoa ny mamasan "bar fine" mba hamela ilay vehivavy tsy ho afaka ny andro fiasana manaraka, manonitra ny zavatra hataony mivarotra ranom-boankazo. Indraindray, handoa onitra ny lehilahy iray hiala avy hatrany — matetika ho an'ny hotely. Na izany na tsy izany, ny lehilahy sy ny vehivavy dia matetika mifampiraharaha amin'ny vidiny misaraka ho an'ny firaisana ara-nofo.
“Safidiny izany,” hoy Ramatoa Kim. Fa raha hoy izy hoe tsia, dia “mitomany” ilay lehilahy, ary “tsy tonga any amin’ny klioba. … Tsy tonga intsony izy ireo.” “Shit!” hoy Rtoa Kim, nanahaka an’ireo lehilahy ireo.
Azoko sary an-tsaina ny fomba mety hitenenan'ny tompony hoe "Shit!" koa, rehefa very mpanjifa — sy ny fanerena mety hapetraka amin'ny safidin'ny vehivavy iray, ambonin'ny fanerena ara-bola handoavana trosa.
Youngnim Yu, talen'ny Durebang, na “Toeran'ny Anabaviko,” fikambanana Koreana Tatsimo izay nanampy ny vehivavy tao amin'ny indostrian'ny firaisana ara-nofo nanomboka tamin'ny 1986, dia nanatevin-daharana ny resadresakay. Na dia tsy mitovy aza ny fitsipika isaky ny trano fisotroana, hoy ny fanazavany, dia matetika ny vehivavy iray dia tsy maintsy mitondra farafahakeliny 200 dolara isan’alina. Raha toa ka tsy mahazo vola faran'izay kely izy, dia ampandoavin'ny tompony "onitra" ihany koa izy. Tsy maintsy mandeha miaraka amin'ny lehilahy iray izy mba handaminana ny fiovana.
Indray mandeha isam-bolana dia tonga ny mpanentana nanafatra ireo vehivavy ireo haka ny karamany. Ny tompon'ny trano fisotroana dia mandoa azy isan-jaton'ny fivarotana zava-pisotro, matetika farafahakeliny 50 isan-jato. Nilaza tamin'ny governemanta izy fa mandoa ny karama farany ambany indrindra isam-bolana ho an'ireo vehivavy Korea Atsimo, eo amin'ny $900 eo ho eo. Amin'ny ankapobeny, ny vehivavy dia mahazo $ 300 hatramin'ny $ 500 isam-bolana.
* * *
Tokony ho tamin'ny mitataovovonana tamin'ny andro mahamay tamin'ny volana Jolay, Teny an-dalambe tao amin'ny tanànan'ny toby tao Songtan aho, teo ivelan'ny vavahadin'ny tobin'ny habakabaka Osan. Songtan dia iray amin'ireo tanàna toby miisa 180 any Korea Atsimo ankehitriny. Ao anatin'ny 400 metatra miala ny vavahadin'i Osan, misy bara 92 eo ho eo — eo amin'ny iray isaky ny 26 metatra. Tamin'ny fanisana tamin'ny taona 2007, dia nisy hotely 21 tao amin'ilay faritra misy efitrano isan'ora.
Tany Songtan aho mba hiaraka amin’ny vehivavy roa avy amin’ny fikambanana Youngnim Yu Durebang, izay hantsoiko hoe Valeria sy Sohee. Teo izy ireo mba hanatona ny mpivaro-tena ao amin’io “distrika manokana fizahan-tany” io ary hanolotra ny fanohanan’ny fikambanana.
Ny distrikan'ny fizahantany manokana dia voarara ara-teknika ho an'ny Koreana tsy miasa ao, ka ny ankamaroan'ny olona eny an-dalambe dia avy any Osan. Mbola mangina ny trano fisotroana sy ny klioba amin'ny mitataovovonana, dia nahita lehilahy sy vehivavy nandeha an-tongotra nanao fanamiana izahay ary fianakaviana vitsivitsy nitafy tsotsotra niaraka tamin'ny kalesy. Nisy lehilahy sasany nanao akanjo sivily nandeha an-tongotra niaraka tamin'ireo tanora Filipina nankany amin'ny toeram-pivarotana sakafo haingana sy trano fisakafoanana hafa. Nisy lehilahy vitsivitsy niara-nandeha tamin'ny vehivavy koreana.
Isaky ny minitra vitsy dia sendra vehivavy Filipina izahay. Nisy niaraka tamin’ny ankizy. Rehefa nanao izany izahay, dia nomen'i Valeria sy Sohee azy ireo ny karatry ny orinasa Durebang nosoratana tamin'ny teny Tagalog, kojakoja fandroana sasany ary lobaka “KOREA” nomen'ny mpanohana azy. Tao amin'ny lalan-dalan'ny mpandeha an-tongotra an'i Songtan, nijanona niresaka tamin'ireo mpiasa mpanentana hafa teo akaikin'ny Club Join Us izahay, nanao dokambarotra “Fanafo Filipiana / Vehivavy Filipina.” Nisy tovovavy Filipina roa nandalo, nilaza fa maika izy ireo. Nisy roa hafa nandeha haingana avy tao amin’ny Western Union nitondra soratra hoe “Mora kokoa raha alefa any Philippines!” amin'ny teny Tagalog.
Nanontany an’i Valeria aho hoe inona no resahin’ireo vehivavy aminy. Mitaraina amin’ny tsy fahazoana karama izy ireo, hoy izy. Ny sasany dia miresaka momba ny fandratrana ny tompony na ny mpanjifa. Misy te hivoaka nefa tsy mahalala hoe ahoana. Ny ankamaroany dia nitrosa lalina mba hahazoana visa ho any Korea, ary ny ankamaroany dia mamelona ankizy sy mpianakavy hafa any an-trano. "Mifikitra amin'ny klioba izy ireo," hoy izy. Ny klioba dia manome trano, matetika eo amin'ny toeran'ny bar. Ny ankamaroan'ny tompony dia mamela ny vehivavy handeha mandritra ny adiny roa isan'andro. Raha tsy izany, hoy izy, “misy mijery foana”.
Ny ankamaroan'ny vehivavy dia tsy mahalala Koreana, ary tsy ara-dalàna izy ireo raha mivoaka ny trano fisotroana, hoy i Valeria. Durebang dia afaka manome fanampiana ara-dalàna ary, amin'ny tranga sasany, fanampiana ara-bola. "Tsy afaka manao na inona na inona izahay" momba ny fahazoan-dàlana ho azy ireo, hoy i Youngnim, izay niditra tao amin'ny vondronay. Ka raha miala amin’ny klioba izy ireo, hoy izy, dia mety ho voaroaka na ampidirina am-ponja fifindra-monina.
“Misy klioba ratsy sasany manidy vehivavy, fa ny ankamaroan'ny vehivavy dia tsy miala satria matahotra izy ireo,” hoy i Veronica, Rosiana 24 taona, tamin'ny mpanao gazety iray. Nanaiky ny tompon'ny klioba iray tao Songtan, ary nilaza hoe: “Mihidy ny vehivavy sasany. Raha misy afo mirehitra dia tsy afa-mandositra izy ireo. Fa ny tena fomba fanerena azy ireo dia ara-tsaina. Tsy mahalala na iza na iza izy ireo. Tsy manam-bola izy ireo. Ny hany fomba ahazoan’izy ireo vola dia ny fivarotan-tena”. Reydelus Conferido, mpiasan'ny mpiasa ao amin'ny masoivohon'i Filipina, dia nilaza fa miezaka manazava amin'ny olona izy hoe: “Raha maka olona lavitra ny trano ianao, amin'ny fepetra sasany, dia azonao atao ny mampanao izay tianao. … Mety hitranga na iza na iza izany.”
Raha ny marina, manoro hevitra ny mpikaroka sy ny mpitandro filaminana fa ny ankamaroan'ny vehivavy Koreana miasa ao amin'ny trano fanorana amerikana dia nanambady GI.
Nanazava i Youngnim fa matetika ireo vehivavy dia "miezaka miala amin'ny klioba" amin'ny fitadiavana GI. Tena sarotra ny fiainana miaraka amin'ny mpanjifa hafa isan'andro. Dia mandeha izy ireo ary miara-mipetraka amin'ny sipa GI. “Saika ny 90 isan-jaton’ny vehivavy anefa no ariana”, hoy izy. Maro no bevohoka sy manan-janaka. Ny sasany manambady, ary avy eo nanjavona tsy nisy teny ilay miaramila rehefa vita ny fitetezam-paritra tany Korea Atsimo, ka nahatonga ilay vehivavy ho sahirana ara-bola sy ara-dalàna. Rehefa nandao ny kliobany izy ireo, vehivavy maro no tsy manana mpanohana tampoka tsy maintsy mipetraka any Korea. Indraindray izy ireo dia mijanona ao amin'ny limbo ara-dalàna raha tsy misy ny fisaraham-panambadiana ofisialy, ary ny sasany tsy afaka mitaky fanohanana zaza. Amin'ny tranga hafa, hoy i Youngnim, dia asain'ny lehilahy atao sonia taratasy tsy azony ireo vehivavy ireo, ary ireny dia lasa taratasy fisaraham-panambadiana izay tsy mamela azy ireo na inona na inona.
Nanomboka tamin'ny taona 1970, ny GI koa dia nandray anjara tamin'ny fanambadiana saro-takarina nentina nitondra vehivavy Koreana ho any Etazonia hanao firaisana ara-nofo ao amin'ny trano fanorana Koreana. Ireo Koreana misara-panambadiana ara-dalàna koa dia mora voaroaka ao amin'ny trano fandraisam-bahiny. Raha ny marina, manoro hevitra ny mpikaroka sy ny mpitandro filaminana fa ny ankamaroan'ny vehivavy Koreana miasa ao amin'ny trano fanorana amerikana dia nanambady GI.
Nisy antsasa-tapitrisa mahery ny fanambadian'ny vehivavy aziatika sy ny GI lahy hatramin'ny Ady Lehibe II; tombanana ho 80 isan-jato no miafara amin’ny fisaraham-panambadiana.
Taty aoriana ny hariva, taorian'ny nandaozako ireo mpiasan'ny asa fanaovan-tsonia tao Durebang, dia nifanena tamina vehivavy iray izay nilaza fa avy any Okinawa izy (izay misy ny toby miaramila amerikana efa ho 20 isan-jaton'ny tany). Miaraka amin'ny akanjony fotsy rehetra, ny hoditra tena hatsatra ary ny volo mainty lava, dia toa matoatoa izy. Nolazainy fa “ambany” izy, nanondro kitapo lehibe iray sy harona plastika maromaro napetraka teo amin'ny sisin-dalana. Nilaza izy fa mila fanampiana. Efa nanambady tantsambo izy, saingy tsy afaka naka ny volany tao amin'ny banky Navy izy. Tsy navelan'izy ireo hipetraka intsony izy. Tsy navelany ho any Osan koa izy. Nanana “karma ratsy” izy, hoy izy. "Karma ratsy."
* * *
Any amin'ny faran'ny diako manodidina an'i Songtan Niaraka tamin'ireo mpiasan'ny fanentanana tao Durebang, nanontany an'i Valeria aho raha fantatry ny vehivavy sasany ny zavatra idirany alohan'ny hahatongavany.
"Amin'izao fotoana izao dia mahafantatra momba ny rafitra izy ireo," hoy i Valeria. "Ny ankamaroany ... dia mahafantatra izay ataony." Saingy “tsy maintsy miaritra izany izy ireo. Tsy afaka nahazo izany karazana vola izany mihitsy izy ireo tany Philippines.”
Na dia izany aza, raha toa ka fantatry ny vehivavy maro ankehitriny ny toetry ny asa ankapoben'ny asa izay matetika miaraka amin'ny fahazoan-dàlana ho an'ny fialam-boly, ny paikady mamitaka amin'ny fandraisana mpiasa, ny fanehoana diso mivantana ary ny mpampiasa mandika ny fifanarahana amin'ny tsy fanasaziana no mahazatra. Nilaza ny vehivavy iray atao hoe Lori, izay nahazo visa ho an’ny fialam-boly tany Philippines mba hankany Korea Atsimo tamin’ny 2005, fa anisan’ireo tsy nahalala ny tena toetran’ny “rafitra” izy talohan’ny nahatongavany. "Nihevitra izy fa tsy maintsy mihira tokoa izahay satria manao sonia fifanarahana amin'ny maha mpihira," hoy izy. Ankehitriny, mahatsiaro mijanona ao amin'ny klioba izy, mankahala ny firaisana ara-nofo nefa tsy afaka miala noho ny antony ara-bola. “Niresaka tamin’ny ankizivavy sasany aho ary niteny hoe: ‘Tena tsy zakako intsony. Tsy te handeha aho, tsy te hiaraka amin’olona,’” hoy i Lori nitantara. Hoy ny ankizivavy iray tamiko: 'Raha mbola mieritreritra ny fianakavianao, ny zanakao, na ny olon-tianao hafa ianao, dia halainao daholo ny lehilahy rehetra, ary tsy hieritreritra ny tenanao ianao.' Nieritreritra aho fa raha tsy manana trosa tokony haloako any Philippines aho dia hiverina any Philippines ary tsy hijanona eto na dia iray segondra aza.”
Ny tranga iray avy amin'ny hetsika nataon'ny tafika amerikana tany Bosnia dia mampiseho ny faran'ny spektrum. Tamin'ny taona 1999, mpiasa roa ao amin'ny orinasa miaramila lehibe DynCorp no niampanga an'i DynCorp ho nanao jamba raha niray tsikombakomba tamin'ny mafia Serba ny mpiasan'izy ireo ary nividy vehivavy ho andevon'ny firaisana. Lehilahy iray 45 taona dia “nanana tovovavy iray”, hoy ny iray tamin’ireo mpitory, “izay tsy tokony ho mihoatra ny efatra ambin’ny folo taona”.
Nahita vehivavy fito nivaro-tena tao anaty klioba iray “nifanindry teo amin'ny kidoro miboridana teo amin'ny tany ilay mpisioka hafa. Ny kapaoty napetaka teo ambonin'ny dabam-pako, ny harona plastika misy ny akanjony an-dalambe sy ny akanjony miasa, dia raiki-tahotra fotsiny. Voadaroka sy raiki-tahotra.”
Nanaraka ny toromarika avy amin'ny Tafika, nesorin'ny tompon'andraikitra ao amin'ny DynCorp tao Bosnia ny mpiasa 18 farafahakeliny, nitifitra 12 farafahakeliny. Nasehon'ny mailaka fa fantatry ny tompon'andraikitra ao amin'ny DynCorp fa vao mainka niely patrana kokoa noho ireo tranga tsirairay ireo ny olana, saingy tsy dia nandray fepetra hafa firy izy ireo. Fa kosa, nanamarika ny tompon'andraikitra iray fa ny tifitra haingana dia nahafahan'ny DynCorp "nanova izany ho fahombiazana ara-barotra." Miaraka amin'ny fandroahana ny sasany amin'ireo mpanao ratsy indrindra, ny DynCorp dia nandroaka ihany koa ireo mpitsoka sioka roa. (Samy nitory an'i DynCorp noho ny fampitsaharana tsy ara-drariny; ny tantaran'izy ireo no fototry ny sarimihetsika 2011 Ilay Whistleblower.)
Nandritra izany fotoana izany, niverina tany Bosnia, nandefa ny raharaha tany amin'ny polisy ao an-toerana ny Kaomandin'ny Fanadihadiana Heloka Bevava ao amin'ny Tafika ary nanakatona ny fanadihadiana azy nefa tsy nandinika ny fiampangana fanondranana olona na niresaka tamin'ireo vehivavy voarohirohy. Tsy nisy nanenjika ireo voampanga, ary tsy nisy tompon'andraikitra ao amin'ny DynCorp niatrika fanenjehana.
* * *
Mora ny manameloka lehilahy miaramila noho ny fanararaotana ny indostrian'ny firaisana ara-nofo matetika manararaotra any amin'ny toerana toa an'i Korea Atsimo sy ny Balkana. Saingy araka ny nanamarihan'ny miaramila iray mitantana ny ROK Drop, bilaogy malaza momba ny miaramila ao Korea Atsimo, dia tsy mety ny manome tsiny ny miaramila irery. Ny politikan'ny United States Forces Korea dia "miantoka fa hitohy hatrany amin'ny tobin'i Etazonia ity karazana hetsika ity." Fihatsarambelatsihy izany, hoy izy: Ny fandaharan'asa fanofanana dia “milaza amin'ny miaramila mba hisotro amim-pahamendrehana sy hanalavitra ny tovovavy be ranony, nefa inona no tontolo noforonina ho an'ny miaramila handany ny ankamaroan'ny fotoanany malalaka? Ville [tanànan’ny toby] feno toaka sy mpivaro-tena mora vidy.”
Ny tsy fahampian'ny fialam-boly hafa dia mety ho antony iray. Saingy ny olana dia ny kolontsain'ny miaramila amerikana midadasika kokoa, ary ny firaisana ara-nofo sy ny patriarika hita any Etazonia, Korea ary ny ankamaroan'izao tontolo izao. Matetika ny fitondran-tenan'ny lehilahy manararaotra ny indostrian'ny firaisana ara-nofo manararaotra satria resaka "zazalahy dia ho zazalahy" - toy ny fitondran-tena voajanahary ho an'ny miaramila lahy. Raha ny marina, tsy dia misy loatra ny fitondran-tena voajanahary. Ny lehilahy ao amin'ny toby miaramila sy ny vehivavy any an-tanànan'ny toby dia mahita ny tenany ao anatin'ny toe-javatra tsy voajanahary, izay noforonin'ny andiana fanapahan-kevitra noraisina rehefa nandeha ny fotoana (ny ankamaroan'ny lehilahy miaramila sy manampahefana ao amin'ny governemanta). Ireo fanapahan-kevitra ireo dia niteraka tontolo ara-miaramila ankabeazan'ny lehilahy, izay nihena be ny fisian'ny vehivavy ho anjara iray: firaisana ara-nofo.
Amin'ny farany, ny vokatry ny fivarotan-tena ara-miaramila dia tsy tsapa ho an'ireo vehivavy any ivelany fotsiny izay ampiasaina ny vatany ary matetika loatra ny fanararaotana, fanondranana ary fanararaotana. Tsapan'ny olona ao amin'ny fianakaviana, mpiara-miasa ary olon-kafa izay ao anatin'ny fiainan'ny miaramila ihany koa izy ireo. Ny toe-tsaina atosiky ny faritra ara-barotra ara-pananahana dia mitondra loza amin'ny fiainan'ny GI — na ao an-trano na ao an-trano. Ny fivarotan-tena ara-tafika naorina dia mampiofana ny lehilahy hino fa ny fampiasana ny firaisana ara-nofo ataon'ny vehivavy dia anisan'ny dikan'ny hoe miaramila ary anisan'ny dikan'ny hoe lehilahy tokoa. Raha jerena ny toetran'ny fivarotan-tena hatraiza hatraiza ao an-tanànan'ny toby ao Korea Atsimo indrindra indrindra, dia matetika ireo lehilahy alefa any amin'ny firenena no manana ny heviny momba ny dikan'ny hoe miova. Miaraka amin'ny fialam-boly manohintohina ny firaisana ara-nofo ataon'ny USO (eritrereto ny Dallas Cowboys cheerleaders), ny pôrnôgrafia miely patrana ao amin'ny serivisy sy ny fanofanana misy epithets sexist, ny fivarotan-tena ao amin'ny camptown dia manampy amin'ny famokarana kolontsaina ara-miaramila momba ny firaisana ara-nofo, ny tsy fitovian'ny lahy sy ny vavy ary ny fanararaotana ny vehivavy.
Noho izany, rehefa miezaka ny hahatakatra ny tranga miverimberina momba ny fanolanana sy ny herisetra ara-nofo ataon'ny miaramila any amin'ny toerana toa an'i Okinawa, na ny tahan'ny areti-mifindra amin'ny fanolanana sy ny herisetra ara-nofo hita ankehitriny any amin'ny miaramila, dia tsy azontsika atao tsinontsinona ny zavatra niainan'ny lehilahy tany amin'ny tanàna toby. Araka ny fanazavan'ny mpisolovava iray ho an'ireo niharan'ny herisetra ara-nofo ara-miaramila, “Tsy afaka manantena ny hitondra ny vehivavy ho toy ny an'ny tenanao ianao rehefa, amin'ny maha-miaramila tanora anao, dia ampirisihina hanararaotra ny vehivavy any ivelan'io toby io. .”
David Vine dia profesora mpiara-miasa amin'ny anthropologie ao amin'ny American University any Washington, DC. Ity lahatsoratra ity dia nalaina tamin'ny bokiny farany, Firenena niorina: Ny fomba fiasan'ny tafika amerikana Harm America sy ny firenena, navoakan'ny Metropolitan Books, fizarana an'i Henry Holt and Company (c) David Vine 2015. Zo rehetra voatokana.
