Nataon'i Norman Solomon, World BEYOND War, Oktobra 10, 2023
Raha niresaka teo ivelan'ny Filankevitry ny Fiarovana ny masoivohon'i Israely ao amin'ny Firenena Mikambana tamin'ny alahady, izy nanao hoe:: “Ity no 9/11 ho an’ny Israely. Izany no 9/11 ho an’ny Israely.” Nandritra izany fotoana izany, tao amin'ny PBS NewsHour resadresaka, hoy ny ambasadaoron’i Israely any Etazonia: “Ity, araka ny nolazain’ny olona iray, dia ny 9/11” antsika.
Na dia toa mitombina aza ilay fehezan-teny, dia efa nampiasain'ny governemantan'i Israely ho fitaovam-piadiana goavana ny “Isiraeliana 9/11” — efa tafiditra amin'ny heloka be vava amin'ny sivily ao Gaza, taorian'ny famonoana faobe nataon'ny Hamas ny Israeliana tamin'ny faran'ny herinandro lasa teo.
Amin'ny endriny ivelany, toa manamarina ny antso ho amin'ny firaisankina tsy misy isalasalana amin'Israely ny fanoharana misy eo amin'ny habibiana vao avy nijaly ny Israeliana sy ny zava-nitranga tamin'ny 11 Septambra 2001. Saingy misy hetsika mampihoron-koditra avy amin'ny governemanta israeliana izay nitazona rafitra fanavakavaham-bolon-koditra hatry ny ela sady nanimba ny zon'olombelona fototry ny vahoaka Palestiniana.
Ny tena ratsy momba ny trompetra "ny 9/11 an'ny Isiraely" dia ny zava-nitranga taorian'ny 9/11 tany Amerika. Nanao ny saron’ilay niharam-boina i Etazonia, ka nampiasa ilay voina nahatsiravina nihatra tamin’ny sisin-taniny ho fahazoan-dàlana hamono olona marobe amin’ny anaran’ny valifaty, ny fahamarinana ary, mazava ho azy, ny “ady amin’ny fampihorohoroana”.
Boky kilalao izay ataon'ny governemantan'i Benjamin Netanyahu amin'izao fotoana izao ary ampihariny amin'ny valifaty. Mandeha ankehitriny, ny fanasaziana iraisan'i Israely amin'ny olona 2.3 tapitrisa ao Gaza dia fanamafisana ny zavatra nataon'i Israely tamin'ny Palestiniana nandritra ny am-polony taona maro. Saingy ny extremisma Israeliana, izay midera tena ho fiarovan-tena, dia ao anatin'ny fahavononana fanavakavaham-bolon-koditra vaovao hitondrana ny olombelona ho sahaza ho amin'ny fandringanana.
Ny alatsinainy, ny minisitry ny Fiarovana Israeliana Yoava Gallant voalaza Palestiniana ho “vahoaka bibidia” ary nanao hoe:: "Miady amin'ny biby izahay ary manao zavatra mifanaraka amin'izany."
Miseho ankehitriny ny fanapoahana baomba tsy an-kanavaka miaraka amin'ny fahatapahan'ny sakafo, ny rano, ny jiro ary ny solika. Nanamarika fa "na dia talohan'ny fameperana farany aza, ny mponina ao Gaza dia efa niatrika ny tsy fanjarian-tsakafo, ny fameperana ny hetsika ary ny tsy fahampian-drano," ny BBC tatitra Nilaza ny tompon'andraikitra iray ao amin'ny Firenena Mikambana fa ny olona ao Gaza dia "natahotra" noho ny zava-misy ankehitriny ary nanahy ny amin'ny fiarovana azy ireo - ary koa ny an'ny zanany sy ny fianakaviany.
Ako mahatsiravina avy amin'ny fomba fiasan'ny governemanta amerikana taorian'ny 9/11, izay nanomboka tany am-piandohana taorian'ny 11 Septambra 2001 dia nanome famotsoran-keloka mialoha ho an'ny tenany ho an'ny heloka bevava rehetra ataony amin'ny maha-olombelona.
Amin'ny anaran'ny ady amin'ny fampihorohoroana, nampiharan'i Etazonia sazy iombonana tamin'ireo olona marobe izay tsy nisy ifandraisany mihitsy tamin'ny 9/11. Ny tetikasa Costs of War ao amin'ny Oniversite Brown kajy mihoatra noho ny 400,000 mivantana fahafatesan'olon-tsotra “tamin'ny herisetran'ny adin'i Etazonia taorian'ny 9/11 tany Afghanistan, Pakistan, Iraka, Syria, Yemen ary any an-kafa.”
Tany am-piandohan'ny "ady amin'ny fampihorohoroana", ny sekreteran'ny fiarovana Donald Rumsfeld dia nanamboatra modely hanomezana fankatoavana saika ny famonoana ataon'ny miaramila amerikana. "Tsy izahay no nanomboka ity ady ity," hoy izy tamin'ny a famoaham-baovao tamin'ny Desambra 2001, roa volana taorian'ny ady tany Afghanistan. “Noho izany, fantaro fa ny andraikitry ny olona rehetra maty tamin'ity ady ity, na Afghana tsy manan-tsiny izy ireo na Amerikana tsy manan-tsiny, dia eo an-tongotry ny al Qaeda sy ny Taliban.
Rumsfeld dia nandrotsahana fiderana avy amin'ny fampahalalam-baovao amerikana, raha tsy nanantitrantitra fotsiny izy fa tsy manana andraikitra amin'ny fahafatesan'ny tafika mitam-piadiana ny governemanta amerikana; izy koa dia nanamarina ny fahamendrehan'ny miaramila amerikana. "Ny fahaiza-manao mikendry, ary ny fikarakarana izay miditra amin'ny lasibatra, mba hahitana fa voadona ny tanjona marina, ary tsy voadona ny tanjona hafa, dia mahavariana toy ny hitan'ny olona rehetra," hoy i Rumsfeld. Nidera “ny fiahiana ao anatiny, ny maha-olombelona izay miditra ao anatiny” izy.
Na dia talohan'ny fanafihan'ny teknolojia avo lenta an'i Gaza amin'izao fotoana izao aza, efa nanangona tantara lava be momba ny famonoana sivily tao i Israely, sady nandà izany isaky ny dingana. Ohatra, ny Firenena Mikambana hita fa nandritra ny fanafihana “Operation Protective Edge” Israeliana tamin'ny 2014, sivily Palestiniana 1,462 no maty, anisan'izany ny ankizy 495.
Tsy misy antony isalasalana fa ny isan'ny sivily maty tamin'ny hetsika ara-miaramila Israeliana amin'izao fotoana izao ao Gaza dia hiakatra lavitra noho ny isan'ny olona matin'ny fanafihana Hamas andro lasa izay. Tahaka ny taorian'ny 9/11, ny filazana ofisialy fa miady amin'ny fampihorohoroana fotsiny dia hitohy ho toy ny setroka PR ho an'ny governemanta mampihorohoro sy mamono olona faobe amin'ny Palestiniana. Mendrika ny fanamelohana tsy an-kijanona fotsiny, ny famonoana sy fakàna an-keriny sivily nataon'ny Hamas dia nametraka ny dingana ho an'ny famonoana sivily an'i Israely ankehitriny ao Gaza.
Tsy teo amin'ny pejy fandraisana New York Times ny alatsinainy alina ary nafindra tany amin'ny pejy faha-9 tamin'ny fanontana an-gazety tamin'ny talata. news story Toy izao no nanombohan'ny fanafihana an'habakabaka Israeliana an'i Gaza tamin'ny Alatsinainy, nandrava moske teo ambonin'ny lohan'ny mpivavaka, namafa ny tsena feno mpiantsena ary namono fianakaviana iray manontolo, hoy ny vavolombelona ary ny manampahefana tao Gaza. Nisy fanafihana an'habakabaka Israeliana dimy nandrava ny tsena tao amin'ny tobin'ny mpitsoa-ponenana Jabaliya, ka nahatonga izany ho korontam-bato sy namono olona am-polony, hoy ny manampahefana. Nisy fitokonana hafa namely moske efatra tao amin'ny tobin'ny mpitsoa-ponenana Shati ary namono olona nivavaka tao anatiny, hoy izy ireo. Nilaza ny vavolombelona fa nilalao baolina teo ivelan'ny moske iray ny ankizilahy rehefa voadona ilay izy.”
Miaraka amin'ny famoahana a fanambarana momba ny fihodin'ny zava-nitranga mampalahelo farany, tao amin'ny RootsAction.org dia nanolotra mpanohana ny fandriampahalemana marina izahay fomba haingana handefa mailaka ny mpikambana ao amin'ny Kongresy sy ny filoha Biden. Ny votoatin'ny hafatra dia ny hoe "tsy hifarana ny tsingerin'ny herisetra mahatsiravina any Afovoany Atsinanana raha tsy tapitra ny fibodoana Israeliana - ary ny sakana lehibe amin'ny fampitsaharana ny fibodoana dia ny governemanta amerikana."
____________________________
Norman Solomon dia tale nasionalin'ny RootsAction.org ary talen'ny mpanatanteraka ao amin'ny Institute for Public Accuracy. Izy no mpanoratra boky maro ao anatin'izany Ny ady natao mora. Ny bokiny farany, Ny ady natao tsy hita maso: ny fomba nanafenan'i Amerika ny tambin'ny olombelona amin'ny milina miaramilany, navoakan'ny The New Press tamin'ny fahavaratra 2023.
