nataon'i Victor Grossman – BULLETIN BERLIN No. 117
Ny fanambadian'i Monsanto miaraka amin'i Bayer dia mamaky rakitsoratra tsy noho ny habeny fotsiny fa noho ny fofona ratsy, ary tsy noho ny lazan'i Monsanto amin'ny lalana mahafaty amin'ny zava-drehetra manomboka amin'ny voninkazodia sy lolo manjavona hatramin'ny mpamboly fianakaviana sahirana voatery mividy ny voany. ary famonoana bibikely.
Ho an'i Bayer, angamba fantatra indrindra amin'ny aspirine, tena manampy hatramin'ny 1897, na fanafody mahasoa hafa, dia manana lalana voamariky ny fahafatesana amin'ny isa lavitra lavitra. Bayer io, miaraka amin'ireo goavam-be simika roa hafa, BASF sy Hoechst, izay namolavola ny entona chlorine mahatsiravina nampiasaina tamin'ny Ady Lehibe I. Tamin'ny 1925 dia namorona cartel goavambe izy telo, IG Farben (Joint Interest Association Dyes), izay lasa mpitarika eran-tany. amin'ny pharmaceutika, loko ary simika, matetika aorian'ny fifanarahana amin'ny DuPont sy Standard Oil.
Teo am-piandohan'ireo taona 1930, IG Farben no mpamatsy vola lehibe indrindra tamin'ny fampielezan-kevitr'i Adolph Hitler. Na dia somary nisalasala ihany aza tamin'ny voalohany satria ny sasany tamin'ireo mpahay siansa fototra dia Jiosy, tamin'ny taona nanapa-kevitra talohan'ny nahazoan'i Hitler fahefana dia nanome marika 400,000 ho azy sy ny antoko Nazi i IG Farben. Nahazo valisoa be dia be izany; Ny IG Farben, miaraka amin'i Bayer, dia lasa mpiantoka tokana lehibe indrindra tamin'ny fandresena alemana tamin'ny Ady Lehibe Faharoa.
Tao amin'ny taratasy iray ho an'ny mpitantana IG Farben Fritz ter Meer tamin'ny fiandohan'ny taona 1941, dia nidera ny fisakaizan'i IG Farben tamin'ny SS ny Dr. Otto Ambros tamin'ny fananganana haingana ny orinasa Auschwitz-Buna ary nanoratra momba ny fanasambe nomen'ny mpitantana ny toby izay “nahazoana ny fepetra rehetra. amin'ny fampiasana ny fitantanana tena miavaka amin'ny toby fitanana ho tombontsoan'ny orinasa Buna."
Na dia i Auschwitz aza no toerana lehibe indrindra sy mahatahotra indrindra teo amin'ny tantara tamin'ny fandringanana ny olombelona, ny tanjona fototra dia ny komplex IG Farben goavambe hamokatra lasantsy sy fingotra vita amin'ny sentetika ho ampahany amin'ny fikasany handresy an'i Eoropa sy izao tontolo izao.
IG Farben dia tsy liana amin'ny solika sy fingotra ihany. Ny fifampiraharahana teo amin'ny mpitantana Bayer sy ny komandin'ny Auschwitz dia nahitana fifanakalozam-bola toy izao: "Noho ny fanandramana nomanina tamin'ny zava-mahadomelina vaovao mandrisika ny torimaso dia hankasitraka izahay raha afaka mametraka voafonja maromaro eo am-pelatananay (...)" - "Manamafy izahay. ny valinteninao, fa diniho ny vidin'ny 200 RM isaky ny vehivavy ho ambony loatra. Manolo-kevitra izahay fa tsy mihoatra ny 170 RM isaky ny vehivavy. Raha ekenao izany, dia hapetraka eo aminay ny vehivavy. Mila vehivavy 150 eo ho eo izahay (…)“ – “Manamafy ny fankatoavanao ny fifanarahana izahay. Miangavy izahay mba hiomana ho antsika vehivavy 150 ao anatin'ny fahasalamana tsara indrindra (…)" - "Nahazo ny baiko ho an'ny vehivavy 150. Na dia teo aza ny toe-pahasalamany dia noheverina ho nahafa-po izy ireo. Hampahafantatra anao ny fivoarana momba ny andrana izahay (…)" - "Natao ny andrana. Maty avokoa ireo olona nanaovana fitiliana. Hifandray aminao izahay tsy ho ela momba ny fandefasana entana vaovao.”
IG Farben koa dia nanana fahalianana hafa tamin'i Auschwitz. Ho an'ireo antitra loatra, kely loatra na malemy loatra ka tsy afaka miasa, dia nisy Zyklon B, novolavolaina sy novokarin'ny orinasa IG Farben, Degesch.
Rehefa nirodana ny drafitry ny fandresen'izy ireo ary nifarana ny fandripahana azy ireo, dia nanantena izao tontolo izao fa ho voasazy ireo lehilahy ireo, ary tamin'ny Aogositra 1947 dia nanomboka ny Fitsarana Ady amin'ny Ady any Nuremberg izay nokarakarain'i Etazonia manohitra ny IG Farben, ary nilaza ny mpampanoa lalàna amerikana Telford Taylor hoe: "Ireo mpanao heloka bevava IG Farben ireo. , fa tsy ireo mpomba ny Nazia adala, no tena mpanao heloka bevava. Raha tsy miharihary ny helok'ireo jiolahy ireo ary raha tsy voasazy izy ireo, dia ho loza mitatao lehibe kokoa ho an'ny fiadanan'izao tontolo izao ho avy noho i Hitler raha mbola velona izy.”
Niova anefa ny atmosfera tany Alemaina, nosoloina fahavalo vaovao ny fahavalo taloha. Tamin'ny Jolay 1948, afaka herintaona teo ho eo, folo tamin'ireo voampanga 24 no nafahana madiodio ary 13, na dia voaheloka ho meloka tamin'ny fiampangana sasany ho namono olona, fanandevozana ary heloka bevava manohitra ny maha-olombelona aza, dia voaheloka higadra iray sy sasany ka hatramin'ny valo. taona, anisan'izany ny fotoana efa niasa.
Nisaraka ihany koa ny IG Farben. Saingy ny singa telo lehibe ao aminy, izay misaraka indray ankehitriny, ary ilaina maika amin'ny Ady Mangatsiaka haingana, dia nitombo mandra-pahatongan'ny tsirairay ho lasa avo 20 heny noho ny IG Farben amin'ny ankapobeny dia teo amin'ny haavony tamin'ny 1944, taona farany tamin'ny ady. Tamin'ny 1952, ny governemanta vaovao any Alemaina Andrefana Konrad Adenauer dia namoaka amnistia ary namoaka ny farany tamin'ireo voafonja, izay tsy ela dia niverina tamin'ny toerana voalohany teo amin'ny tontolon'ny simika sy fanafody.
Raha ny momba ireo lehilahy roa voalaza ao amin'ny taratasy etsy ambony, Fritz ter Meer, mpikambana ao amin'ny filankevi-pitantanana ao amin'ny IG Farben hatrany am-piandohana ka hatramin'ny farany, ary amin'ny maha-mpitantana ny ady amin'ny IG Auschwitz, dia nilaza tamin'ny fitsarana, niaro tena hoe: "Tsy nampihatra ny asa an-terivozona. na inona na inona ratra miavaka, fanaintainana, na fijaliana amin'ireo voafonja, indrindra fa ny safidy ho an'ireo mpiasa ireo dia mety ho fahafatesana ihany.“ Taona vitsy taorian'ny namotsorana azy tany am-ponja, dia naverina ho mpikambana ao amin'ny filankevi-pitantanan'i Bayer i Fritz ter Meer. Ireo orinasa telo mianadahy BASF, Bayer ary Hoechst (izay nitambatra tamin'ny orinasa frantsay mba hananganana Aventis) dia tsy ela dia nameno ny toerany ambony tamin'ny Nazi taloha.
Ilay lehilahy nanoratra ny taratasy etsy ambony, Otto Ambros, izay tompon'andraikitra amin'ny fisafidianana ny toerana, ny drafitra, ny fananganana ary ny fampandehanana ny IG Auschwitz amin'ny maha mpitantana ny asa, dia nahazo - noho ny fanandevozana - ny sazy "henjana indrindra", valo taona. Taorian'ny famotsorana azy tamin'ny 1952 dia lasa filoha lefitra, filoha na mpikambana ao amin'ny birao tao amin'ny orinasa simika am-polony izy. I Chemie Grünenthal no nalaza indrindra, izay meloka tamin'ny fivarotana ilay fanafody thalidomide (na Contergan) ela be taorian'ny nahitana fa, raha nalain'ny vehivavy bevohoka, ny zanany dia mety hijaly noho ny tsy fisian'ny rantsambatana na kilema hafa. Hatramin’ny 1959, dia namidy tany amin’ny tany 46 izy io, ary nisy soratra hoe “azo antoka ho an’ny vehivavy bevohoka sy ny reny mampinono” izy io. Zaza mahatratra 10,000 no tra-boina.
Tamin'ny 2008, ny mpikaroka any Angletera dia nahita fifandraisana misy eo amin'ny thalidomide sy ny zava-mahadomelina nokarohina nandritra ny ady, angamba iray amin'ireo novolavolaina teo ambany fitarihan'i Otto Ambros nandritra ny fikarohana momba ny gazy nerve. Mandra-pahatongan'izany dia nilaza foana ny orinasa fa very ny angona fikarohana teo aloha, angamba nandritra ny ady.
Tsy sahiran-tsaina noho ny fisalasalana, ny Departemantan'ny Angovo Amerikana (teo aloha ny Vaomieran'ny Angovo Atomika), dia nanakarama an'i Ambros ho mpanolo-tsaina momba ny hydrogenation arintany mifototra amin'ny fikarohana IG Farben. Raha nanontaniana momba ny fandraisana jiolahy mpanao ady amin'ny ady ny sampana, dia nanantitrantitra fa very avokoa ny antontan-taratasy mifandraika amin'izany.
Rehefa nanontany an'i Ambros tamin'ny resadresaka an-telefaona momba ny fanamelohana azy tamin'ny 1948 tany Nuremberg noho ny famonoana olona sy fanandevozana faobe ny mpanao gazety iray ao amin'ny San Francisco Chronicle, dia namaly izy hoe:
“Efa ela izay no nitrangan'izany. Anisan’izany ny Jiosy. Tsy mieritreritra an’izany intsony izahay.”
Maty daholo ireo lehilahy IG Farben tamin'ny ady. Miroborobo ny orinasan’izy ireo. Ary i Bayer dia voampanga tato anatin'ny taona vitsivitsy ho nanao fanandramana ara-pitsaboana tsy araka ny etika, nivarotra zava-mahadomelina hita fa mampidi-doza, manakana ny firenena an-dalam-pandrosoana amin'ny famolavolana fanafody tena ilaina, ary mampiasa fitaovana nafarana vokarin'ny fampiasana zaza tsy ampy taona. Ny fiampangana lehibe indrindra, angamba, dia ny hoe ny sampana Bayer, HC STARCK, dia anisan'ny tompon'andraikitra tamin'ny ady an-trano naharitra ela sy nandatsa-drà tao amin'ny Repoblika Demokratikan'i Kongo, ary nampiditra ny fandresen'ny mineraly isan-karazany fa ambonin'izany rehetra izany ny coltran sarobidy, izay misy azy. ny mpamokatra lehibe.
Hatramin'izao, ny iray tampo aminy BASF no orinasa simika lehibe indrindra eran-tany. Raha maharitra ny fifanarahana dia ho tratran'ny Bayer-Monsanto izany ankehitriny. Ny fanantenana rehetra fa hihatsara kokoa ny Bayer amin'ny fombany eo ambanin'ny fitaoman'i Monsanto dia toa tsy mitombina.
