The Blowback Coming Drone

Nosoratan'i John Feffer, Counterpunch

Ny famonoana an-tsarin'ny mpitarika Talibana Mullah Akhtar Mohammad Mansour tamin'ny faran'ny herinandro lasa dia tsy fitokonana faobe fotsiny.

Voalohany indrindra dia izany tarihin'ny tafika Amerikana, fa tsy ny CIA, izay nahitana ny vonomoka rehetra tany Pakistana.

Faharoa, tsy nisy izany tany Afghanistan na tao amin'ny faritra antsoina hoe foko ofisialy ao Pakistana fantatra amin'ny anarana hoe federally administered Tribal Areas, na FATA. Ny bala afomanga nitodika Toyota fotsy sy ireo mpandeha roa tao anaty fiaramanidina teny amin'ny làlambe iray malaza any Balochistan, any amin'ny faritra atsimo andrefan'i Pakistana.

Talohan'ity fitokonana drone manokana ity, dia navelan'i Pakistana hampiasa ny lanitra amin'ny faritra avaratra andrefan'i FATA, toeram-piantsonan'ny Taliban i Etazonia. Saingy nanapa-kevitra ny handingana ity "tsipika mena" ity ny filoha Obama mba haka an'i Mansour (and mpamily fiarakaretsaka, Muhammad Azam, izay nanana ny fahatsapana ny hiaraka amin'ny mpandeha tsy dia amin'ny fotoan-tsarotra).

Ny mpitarika Pakistane dia nanoratra ny tsy fankasitrahany. Araka ny filazan'ny masoivoho taloha tany Sherry Rehman Etazonia, "Ny fahasamihafana amin'ny drone dia tsy mitovy amin'ny hafa rehetra satria tsy vitan'ny hoe nanangana hetsika kinetika tokana izy io, fa sady tsy ara-dalàna ihany koa no misy azy ao amin'ny teatra ara-jeografika misy azy."

Raha lazaina amin'ny teny hafa, raha mandefa drôna any Balochistan ny Etazonia, inona no hisakana azy tsy haka mpampihorohoro ahiana ho eny amin'ny araben'i Karachi na Islamabad?

Ny governemanta Obama dia miarahaba ny tenany amin'ny fanesorana lehilahy ratsy fanahy izay mikendry ny miaramila Amerikana ao Afganistana. Saingy ny fitokonana dia mety tsy hanome fahafaham-po bebe kokoa avy amin'ny Taliban hiditra amin'ny fifampiraharahana amin'ny governemanta Afghana. Manohitra ny fifampiraharahana tahaka izao i Mansour, araka ny fitantanana, ary tena manana ny Taliban tsy nanaiky hirotsaka lahateny ao Pakistana miaraka amin'ny Vondrona Coordination Quadrilateral - Pakistana, Afganistana, Shina, Etazonia - raha tsy esorina avy any Afghanistan ny tafika vahiny.

Mety hametra-pialana ity paikady "mamono ho an'ny fandriampahalemana ity ny fitondran'i Obama.

Araka ny filohan'ny senior Taliban, Ny fahafatesan'i Mansour dia hanampy amin'ny fikarakarana mahaleotena manambatra ny mpitarika vaovao. Mifanohitra amin'izany, na dia eo aza ny faminavinan'ny rosy malaza, ny Taliban dia afaka manasaraka ary afaka mamela ireo fikambanana mahery fihetsika toa an'i al-Qaeda sy ny fanjakana Islamika mba hameno ny sobiky. Amin'ny tranga fahatelo, ny fitokonan'ny drone dia tsy hisy fiantraikany amin'ny tany any Afghanistan mihitsy, satria ny ady amin'izao fotoana izao dia efa manomboka izao ary te-hanamafy ny toerana misy azy ireo talibana ny Taliban alohan'ny hidirana ireo lahateny.

Raha lazaina amin'ny teny hafa, tsy azon'i Etazonia fantarina raha ny fandresen'i Massoud dia handroso na hanitatra ny tanjona ara-barotra Amerikana ao amin'ny faritra. Ny fitokonan'ny drone dia, raha ny tena izy, ny crapshoot.

Ny fitokonambe ihany koa dia tonga amin'ny fotoana izay hisian'ny politikan'ny drone amerikana henjana kokoa any Etazonia. Taorian'ny fanombatombanana maromaro mahatsikaiky ho an'ireo tra-doza tamin'ny drone, tsy ela dia hanafaka ny governemanta Obama ny tombany manokana ny isan'ny maty ho an'ny mpiady sy ny tsy mpiady ivelan'ny faritra misy ady. Ny fanombatombana vaovao mahaleo tena momba ny fitokonan'ny drone ao amin'ny FATA dia manambara fa tsy mbola nisy ny "fanesorana" efa ela. Ary ny fitantànan'i Obama dia miezaka mafy ny hanangona politika any Afghanistan izay tsy nahavita nampidina ny ambaratonga amerikana araka ny nampanantenaina, feno tanteraka ny andraikitry ny governemanta Afgana, na ny hampiato ny Taliban amin'ny fananganana tombony goavana.

Ny fahafatesan'i Massoud no ohatra farany amin'ny an'i Etazonia mampita ny fahafatesana amin'ny lavany amin'ny fikasana hikirakira fifandonana iray izay efa ela no tsy naharesy intsony. Ny fahamendrehan'ny fitokonana dia mampiseho ny tsy fisian'ny politika Amerikana sy ny tsy fahafahan'ny virtoaly hanatratra tanjona amerikana araka ny voalaza.

Ny fanontaniana amin'ny blowback

Ny teny hoe "blowback" dia tany am-piandohana ny fehezan-teny CIA ho an'ny tsy nendrikendrehina - ary ny voka-dratsy - vokatry ny asa an-tsokosoko. Ny iray amin'ireo ohatra malaza indrindra dia ny fanamafisana ny fitaovam-piadiana sy ny fitaovam-piadiana amerikana amin'ny ady amin'ny mujahedeen an'ny Sovietika ao Afganistana. Ny sasany amin'ireo mpiady ireo, anisan'izany i Osama bin Laden, dia namadika ny fitaovam-piadiany tamin'ny tanjon'ny Etazonia tamin'ny farany raha lava niala ny firenena ny Sovietika.

Ny fanentanana drone Amerikana dia tsy fandaminana fepetra henjana, na dia mandà tsy hanaiky ny anjara asany amin'ny fanafihana aza ny CIA (ny Pentagon dia misokatra bebe kokoa amin'ny fampiasana drôna amin'ny fitokonana amin'ny taranja milamina mahazatra). Saingy ireo mpitsikera amin'ny fanafihana drone - anisan'izany - dia efa ela no nanamafy fa ny sivily rehetra vokatry ny fanafihan'ny drone dia hamoaka ny fanesorana. Ny fitokonan'ny drone sy ny fahatezerana entin'izy ireo dia mahomby hananganana olona ao amin'ny Taliban sy ireo fikambanana mahery fihetsika hafa.

Na ireo nandray anjara tamin'ny fandaharana aza dia tonga tamin'ny famaranana mitovy.

Diniho, ohatra, ity fangatahana fientanam-po tamin'ny filoha Obama ity avy amin'ireo mpitandro ny filaminana efatra izay nanosika ny drone. "Ireo sivily tsy manan-tsiny novonoinay dia vao mainka nanosika ny fahatsapana fankahalàna izay nitarika fampihorohoroana sy vondrona toy ny ISIS, ary koa ny fitaovana fanarenana fototra", Nanohitra izy ireo tao anaty taratasy iray tamin'ny Novambra lasa teo. "Nanangana programa drone ny governemanta sy ny teo alohany, izay iray amin'ireo hery mampidi-doza indrindra amin'ny fampihorohoroana sy ny fikorontanana manerana izao tontolo izao."

Fa ankehitriny dia tonga i Aqil Shah, mpampianatra ao amin'ny Oniversiten'i Oklahoma, izay marina namoaka tatitra manandrana mandà io fanambarana io.

Araka ny andian-tafatafa 147 notarihiny tany Waziristan Avaratra, faritra iray ao amin'ny FATA Pakistana izay nanohana ny fitohizan'ny isan'ny drone, ny 79 isan-jaton'ireo namaly no manohana io fanentanana io. Ny ankamaroan'ny olona dia mihevitra fa mahagaga ny mamono ireo tsy mpiady. Ankoatra izany, araka ny voalazan'ireo manam-pahaizana notanisain'i Shah, "ny ankamaroan'ny mponina dia maniry ny drone amin'ny tontolon'ny tafika Pakistane sy ny fanavakavaham-bolon-koditra izay mahatonga fahasimbana bebe kokoa amin'ny fiainana sivily sy ny fananana."

Tsy misalasala amin'izany aho. Ny ankamaroan'ny olona ao Pakistan dia tsy manana fangorahana ny Taliban. Araka ny a pifidianana vao haingana, 72 isan-jato ny mpanadihady ao Pakistana dia nanana fomba fijery mahavariana momba ny Taliban (niaraka pifidianana teo aloha manolo-kevitra fa io tsy fisian'ny fanohanana io dia manomboka amin'ny FATA). Ny drôna dia tsy isalasalana fa tsara kokoa noho ny hetsika miaramila ao Pakistana, toy ny fanehoana ny fanatsarana ny politikan'ny tany nampihoron-koditra ampiasain'ny Etazonia ao amin'ny Ady Vietnamiana hanapotehana ny ampahany lehibe amin'i Azia atsimo atsinanana.

Ny fikarohana nataon'i Shah dia tsy nahalalan'ny siansa. Miaiky izy fa "tsy solontenan'ny statistika" ny resadresaka nataony - ary manohy ny fanatsoahana ny vahoaka manontolo ao amin'ny FATA. Marina koa izany fitsapan-kevitra maro hafa dia manolo-kevitra fa ny Pakistane manerana ny firenena dia manohitra ny fandaharana drone ary mino fa mampirisika ny fifandonana izy ireo, saingy ny FATA kosa dia tsy tafiditra ao anatin'izany.

Saingy ny fehin-kevitr'io fanoheran'i Shah io dia midika fa ny haavon'ny fanohanana ny fandaharana drone dia midika fa tsy nisy ny fanesorana. Na dia mpanolotsaina statistika aza ny resadresaka nataony, tsy azoko hoe ity loharanom-baovao ity.

Ny Blowback dia tsy mitaky fanoherana manerantany. Ampahany kely fotsiny tamin'ny mujahedeen no niady tamin'i Osama bin Laden. Vitsivitsy ihany ny Contras no nandray anjara tamin'ny hetsika nampidinana zava-mahadomelina tany Etazonia.

Tsy toy ny hoe ny vahoaka manontolo ao amin'ny FATA dia handeha hiaraka amin'ny Taliban. Raha tovolahy roa arivo monja no nanatevin-daharana ny Taliban tamin'ny hatezerana noho ny fitokonan'ny drone, izay toy ny famongorana. Misy mihoatra ny 4 tapitrisa mipetraka ao amin'ny FATA. Ny vondro-tafika 4,000 dia olona 1 isan-jaton'ny mponina - ary mora latsaka ao anatin'ny 21 isan-jaton'ireo namaly izay tsy nankasitraka ny tronesan'ny Shah.

Ary ahoana ny amin'ny mpamono olona mamono tena eo amin'ny lalan'ny extremistes satria namono ny rahalahiny ny drôna iray? Ny mpanao gazety Times Square, Faisal Shahzad, dia nahatonga farafaharatsiny, ampahany amin'ny fitokonan'ny drone any Pakistan, na dia tsy namono olona tao amin'ny fianakaviany aza izy ireo.

Amin'ny farany, ny fanesorana dia mety ho olona iray tezitra sy saro-pady izay mametraka ny marika eo amin'ny tantara raha tsy misy fanadihadiana voalohany.

Olana hafa Drone

Ny olana momba ny fanesorana dia iray amin'ireo olana maro momba ny politikan'ny drone amerikana.

Ireo mpanohitra ny drones dia nanamafy hatrany fa ny fitokonana dia tompon'andraikitra amin'ireo sivily faran'izay vitsy an'isa noho ny baomba mandatsa-dranomaso. "Ny azoko lazaina amin'ny tena marina dia hoe ny tahan'ny sivily maty amin'ny fepetra drone rehetra dia ambany lavitra noho ny tahan'ny sivily maty izay mitranga amin'ny ady mahazatra," President Obama hoy izy tamin'ny Aprily.

Na dia mety ho marina aza izany ho an'ny baomba mandatsa-dranomaso tsy misy dikany, dia mitranga izany fa tsy marina ny fanentanana an'habakabaka nataon'ny Amerikana tany Syria sy Afghanistan.

"Hatramin'ny nidiran'i Obama tao amin'ny birao, fitokonan'ny drôna 462 tany Pakistan, Yemen sy Somalia dia namono sivily 289, na sivily iray isaky ny fitokonana 1.6," Manoratra Mikaela Zenko sy Amelia Mae Wolf amin'ny vao haingana Foreign Policy tapa. Raha ampitahaina, ny tahan'ny sivily sivily any Afganistana hatramin'ny nisamborana an'i Obama dia sivily iray isaky ny baomba 21 nilatsaka. Ao amin'ny ady atao amin'ny Fanjakana Islamika, ny sanda dia sivily iray isaky ny baomba 72 nilatsaka.

Dia misy ny fanontaniana momba ny lalàna iraisam-pirenena. Nanao fitokonana tamin'ny drôna tany Etazonia i Etazonia. Maty ny olom-pirenena Amerikana mihitsy aza. Ary vita izany raha tsy mandeha amin'ny dingana ara-dalàna. Ny filoha dia manondro ny baiko mamono, ary avy eo ny CIA dia mamono ireo famonoan'olona tsy manara-dalàna.

Tsy mahagaga raha milaza ny governemanta amerikana fa ny fitokonana dia ara-dalàna satria mikendry mpiady izy ireo amin'ny ady iraisam-pirenena amin'ny mpampihorohoro. Na eo aza izany famaritana izany, ny Etazonia dia afaka mamono olona izay heveriny ho mpampihorohoro na aiza na aiza manerana izao tontolo izao. Tatitra maro momba ny ONU no manana antsoina hoe fitokonana tsy ara-dalàna. Farany, ny drones dia manondro iray fanamby fototra amin'ny lalàna iraisam-pirenena.

Avy eo dia misy ny fiadian-kevitra momba ny fitokonan'ny sonia. Ireo fanafihana ireo dia tsy mifantoka amin'ny olona manokana, fa izay rehetra mifanaraka amin'ny fampahalalam-baovao amin'ny mpampihorohoro, izay heverina fa faritany be mpampihorohoro. Tsy mitaky fankatoavana ho an'ny filoha izy ireo. Nitarika hadisoana goavana ireo fitokonana ireo, anisan'izany ny famonoana sivily Yemenita 12 tamin'ny volana desambra 2013 izay mitaky dolara an-tapitrisany amin'ny "fiaraha-miory". Ny governemanta Obama dia tsy mampiseho famantarana manaisotra io tetika manokana io.

Farany, misy ny olana momba ny fihanaky ny drone. Toa izany no i Etazonia irery no nanana ny teknolojia vaovao. Saingy efa lasa lavitra ireo andro ireo.

"Firenena enina enina dia manana fahafaha-mihetsika drone, miaraka amin'ny 19 na manana drôna mitam-piadiana na mahazo ny teknolojia," hoy i James Bamford. "Firenena enina farafahakeliny ankoatr'i Amerika no nampiasa drôna amin'ny ady, ary tamin'ny 2015, ny orinasa mpanadihady momba ny fiarovana Teal Group dia nanombana fa ny famokarana drone dia hahatratra $ 93 miliara mandritra ny folo taona ho avy - mahatratra mihoatra ny telo heny ny sandan'ny tsena ankehitriny."

Amin'izao fotoana izao, Etazonia dia mitarika drone fitokonana manerantany miaraka amin'ny tsimatimanota manerantany. Saingy raha ny fitokonan'ny drone voalohany no atao any Etazonia - na amin'ny fikambanana mpampihorohoro manohitra ny olom-pirenena Amerikana any amin'ny firenen-kafa - dia hanomboka ny fanonganana tena izy.