7 gadus vecā Guljumma un viņas tēvs Wakil Tawos Khan Helmandas bēgļu nometnes 5. apgabalā Kabulā, Afganistānā, 31. gada 2009. augustā.
(Rīsa Erliha foto)
Norman Solomon, World BEYOND War, Aprīlis 15, 2021
Kad pirms divpadsmit gadiem bēgļu nometnē Kabulā es satiku septiņus gadus vecu meiteni vārdā Guljumma, viņa man pastāstīja, ka bumbas krita vienā rītā agri, kamēr viņa gulēja mājās Afganistānas dienvidos, Helmandas ielejā. Ar maigu, lietišķu balsi Guljumma aprakstīja notikušo. Daži cilvēki viņas ģimenē nomira. Viņa zaudēja roku.
Karaspēks uz zemes nenogalināja Guljumma radiniekus un atstāja viņu dzīvot tikai ar vienu roku. ASV gaisa karš to izdarīja.
Nav pamata uzskatīt, ka gaisa karš Afganistānā būs beidzies, kad - saskaņā ar prezidenta Baidena trešdienas paziņojumu - visi ASV spēki tiks izvesti no šīs valsts.
Tas, ko Baidens neteica, bija tikpat nozīmīgs kā ko viņš teica. Viņš paziņoja, ka "ASV karaspēks, kā arī mūsu NATO sabiedroto un operatīvo partneru izvietotie spēki būs ārpus Afganistānas" pirms 11. septembra. Un "mēs militāri neuzturēsimies iesaistīti Afganistānā".
Bet prezidents Baidens neteica, ka ASV pārtrauks bombardēt Afganistānu. Turklāt viņš apņēmās, ka "mēs turpināsim sniegt palīdzību Afganistānas Nacionālajiem aizsardzības un drošības spēkiem", deklarācija, kas faktiski norāda uz klusu nodomu "militāri palikt iesaistītam Afganistānā".
Un, lai gan lielo virsrakstu un ievērojamo tēmu plašsaziņas līdzekļos atspoguļojums ir nepārprotams, ka ASV karš Afganistānā beigsies septembrī, sīkajā pārklājuma rakstā ir teikts citādi.
Reklāmkaroga virsraksts New York Times sākumlapa lielākajā trešdienas daļā pasludināja: “ASV karaspēka izvešana Afganistānā beigsies garākais Amerikas karš.” Bet, apglabāts stāsta trīsdesmit otrajā rindkopā ar nosaukumu “Baidens, lai līdz 11. septembrim izvestu visas kaujas vienības no Afganistānas”, Reizes ziņots: “Deklarēto karaspēku vietā Afganistānā ASV, visticamāk, paļausies uz slepeno speciālo operāciju spēku, Pentagona darbuzņēmēju un slēpto izlūkošanas operāciju kombināciju, lai atrastu un uzbruktu visbīstamākajiem Kaidas vai Islāma valsts draudiem, pašreizējām un bijušajām Amerikas amatpersonām teica. ”
Metjū Hohs, jūras kaujas veterāns, kurš 2009. gadā kļuva par augstākā ASV amatpersona atkāpties no Valsts departamenta, protestējot pret Afganistānas karu, teica mani kolēģi Sabiedrības precizitātes institūtā trešdien: “Neatkarīgi no tā, vai 3,500 atzītie ASV karavīri pamet Afganistānu, ASV armija joprojām piedalīsies tūkstošiem īpašu operāciju un CIP personāla formā Afganistānā un tās apkārtnē, izmantojot desmitiem eskadru. pilotējamu uzbrukuma lidmašīnu un bezpilota lidaparātu, kas izvietoti uz sauszemes bāzēm un gaisa kuģu pārvadātājiem reģionā, un simtiem spārnoto raķešu uz kuģiem un zemūdenēm. "
Diez vai mēs par to dzirdam, bet ASV gaisa karš pret Afganistānu ir bijis galvenā Pentagona operāciju sastāvdaļa. Un vairāk nekā gadu ASV valdība pat nav izgājusi cauri priekšlikumiem atklāt, cik liela daļa no šīs bombardēšanas ir notikusi.
"Mēs nezinām, jo mūsu valdība to nevēlas," centīgi pētnieki Medeja Bendžamina un Nikola Deivisa rakstīja: pagājušajā mēnesī. “No janvāris 2004 līdz 2020. gada februārim ASV armija sekoja līdzi tam, cik bumbu un raķešu tā nometa Afganistānai, Irākai un Sīrijai, un šos skaitļus publicēja regulāri, reizi mēnesī Airpower kopsavilkumi, kas bija viegli pieejami žurnālistiem un sabiedrībai. Bet 2020. gada martā Trampa administrācija pēkšņi pārtrauca ASV gaisa spēku kopsavilkumu publicēšanu, un arī Baidena administrācija nevienu līdz šim nav publicējusi. ”
ASV karš Afganistānā nebeigsies tikai tāpēc, ka prezidents Baidens un ASV ziņu mediji mums to saka. Kā Guljumma un neskaitāmi citi afgāņu cilvēki ir pieredzējuši, karaspēks uz vietas nav vienīgais šausminošā kara mērs.
Neatkarīgi no tā, ko saka Baltais nams un virsraksti, ASV nodokļu maksātāji nepārtrauks subsidēšanu slepkavībām Afganistānā, kamēr nav izbeigtas bombardēšanas un “īpašās operācijas”, kuras joprojām ir slepenas.
_____________________________________
Normans Solomons ir RootsAction.org nacionālais direktors un daudzu grāmatu autors, tostarp Karš ir viegls: kā prezidenti un pundīti mūs griežas pie nāves. Viņš bija Bernija Sandersa delegāts no Kalifornijas uz 2016. un 2020. gada Nacionālo demokrātu konvencijām. Zālamans ir Sabiedrības precizitātes institūta dibinātājs un izpilddirektors.
