Guama: pretošanās impērijai "šķēpa galā"

Kriss Dželardi, NationNovembris 2, 2021

HAGÅTÑA, GUAMA —Lai nokļūtu savas ģimenes zemē, Monaeka Floresa izbrauc cauri vārtiem, ko apsargā ASV militārā apsardze, pēc tam dodas uz kabīni, kur virsnieks noskenē viņas īpašo militāro personu apliecinošu dokumentu un pamāj cauri. Vai vismaz tā tam ir jādarbojas. Neveiksmes bieži vien sagrauj ceļojumu. Dažreiz apsardze sajauc viņas personisko informāciju ar ģimenes informāciju. Citreiz viņai ir liegts ierasties uz šo zemi. Jūlijā viņa nokavēja ģimenes bārbekjū, jo bija beidzies personas apliecības derīguma termiņš, kas katru gadu jāatjauno, un viņa nebija laikus ieradusies apsardzes birojā, lai saņemtu jaunu. Hostings ir arī neveiksmīgs process, jo militārpersonas pieprasa apmeklētājiem pirms ieiešanas saņemt atļauju. Floresa sacīja, ka kāds draugs nesen tika noraidīts, jo fona pārbaudes programma nedarbojās, kad viņi devās uz drošības biroju.

Zeme Guamas ziemeļu galā, ASV teritorija Klusā okeāna rietumu daļā, ir bijusi Floresa ģimenei piecas paaudzes. Viņas vectēva ģimene zvejoja, medīja un nopelnīja iztiku, audzējot kokosriekstus un audzējot cūkas. Bet militārpersonas pēc Otrā pasaules kara ieņēma lauksaimniecības zemi, bet pārējo atstāja starp diviem federālajiem īpašumiem. Uz dienvidiem atrodas Andersena gaisa spēku bāze, kas ir vienīgā bāze reģionā, kas spēj apkalpot ASV smagākos bumbvedējus. Ziemeļos atrodas savvaļas dzīvnieku patvērums — zeme, ko Aizsardzības departaments nodeva ASV Zivju un savvaļas dzīvnieku dienests nevis ģimenēm, kurām tā tika nozagta. Patvēruma pusē nav ieejas Floresas ģimenes zemē, tāpēc viņiem tai ir jāpiekļūst caur bāzi.

Vienošanās ir "apgrūtinoša, dehumanizējoša, demoralizējoša," man teica Floresa. Tas ir daļa no tā, kāpēc viņa un viņas vietējie vietējie disidenti izmanto īpašu vārdu, lai raksturotu ASV militāro klātbūtni: "okupācija".

Tāpat kā Floresa ģimene, daudzi citi visā pasaulē 212 kvadrātjūdzes liela sala daļu — ja ne visu — savas zemes pilnībā sagrāba Pentagons, nekad netiks atgriezta. Militāristi ieņēma mājas, fermas un fermas, lai izveidotu 23 kvadrātjūdzes plašo gaisa spēku bāzi, 3,000 akru telekomunikāciju vietu tieši uz dienvidiem no tās un 2,000 akru bāzes piebūvi. Lai izveidotu žurnālu smagās jūras munīcijas glabāšanai, militārpersonas anektēja 28 kvadrātjūdzes no Guamas dienvidu iekšzemes, ieskaitot ģimenes īpašumus un tagadējo salas lielāko rezervuāru. Un, lai uzbūvētu plašu kuģu būvētavu un galvenās telpas ASV jūras spēku bāzei, militārpersonas izraidīja visu ciematu, kas tika bombardēts Otrā pasaules kara laikā, un pārcēla tā iedzīvotājus uz dubļainajiem iekšzemes pakalniem.

Kopš Otrā pasaules kara, ASV militārpersonas ir ieņēmušas starp trešdaļu ar pusi Guamas zemes. Celtniecības un apmācības ir iznīcinājušas tās pamatiedzīvotāju čamoru senču vietas un sabojājušas lielu daļu salas ūdens un meža ekosistēmu. Gadu desmitiem militārais dempings, noplūdes un herbicīdu lietošana ir atstājusi Guamu pārpildītu ar toksiskām vietām, no kurām daudzas vēl ir jātīra.

Pentagona interese par Guamu ir saistīta ar tā stratēģisko atrašanās vietu: mazāk nekā 2,000 jūdžu attālumā no Tokijas, Seulas, Šanhajas un Manilas, Guama un tuvējā Ziemeļu Marianu salu sadraudzība lielā mērā ir tās ASV teritorijas, kas ir vistuvāk Austrumāzijai un Dienvidaustrumāzijai. Lielāko daļu pagājušā gadsimta militārpersonas ir izmantojušas Guamu kā savu operāciju centru reģionā, izpelnoties tai nosaukumu "šķēpa gals."

Tagad, kad ASV ārpolitika ir agresīvāka pret Ķīnu, Aizsardzības ministrija asina savus šķēpus un masveidā palielina savus spēkus un iekārtas Guamā.

Uzbūvēšana, galvenokārt tās būvniecības fāzē pēc vairāk nekā desmit gadus ilgas strīdīgas plānošanas, pārcels aptuveni 5,000 jūras kājnieku uz Guamu. Lai viņus izmitinātu, militārpersonas iznīcina tūkstošiem hektāru Guamas ziemeļu mežu, kur atrodas unikālas un trauslas ekosistēmas, salas galvenais dzeramā ūdens avots, kā arī neskaitāmas Čamoru apbedījumu un kultūras vietas, lai celtu mājokļus, dzīvās uguns treniņu poligonu kompleksu. , rokas granātu diapazons un citas apmācības iespējas. Militāristi arī būvē armijas pretraķešu aizsardzības sistēmu un gaisa kuģu pārvadātāja pietauvošanās staciju, kas iznīcinās desmitiem akru koraļļu rifu. Ziemeļu Marianas salās tā cer uzbūvēt lidlauku, mācību vietas un bombardēšanas poligonu.

Es nesen devos uz Guamu, lai pavadītu laiku kopā ar dažiem tautas aktīvistiem, kuri pretojas militāro spēku palielināšanai. Lai gan gadu gaitā viņi ir guvuši ievērojamas uzvaras, viņus ierobežo koloniālo subjektu statuss, un līdz šim viņu aizstāvību lielākoties ir veicinājusi militārā birokrātija. Viņi baidās, ka pieaugošā militarizācija vēl vairāk izpostīs salas vidi un viņu senču vietas un praksi un pat kādreiz var padarīt viņu māju neapdzīvojamu.

"Uz spēles ir likts tik daudz," sacīja Floresa. "Tas ir mūsu ūdens, tās ir mūsu pamata cilvēktiesības, mūsu medikamenti un pārtika, un mūsu dzīvesveids."

"Mēs esam impērijas papildu kaitējums," viņa piebilda. "Un impērija sola, ka mēs būsim izsmelti."

BPirms tas bija šķēpa gals, Guama bija "USS Guama". Jūras spēku izmantotais segvārds apraksta jūras kara flotes gubernācijas periodu salā, kas sākās 1898. gadā, kad Spānijas un Amerikas kara laikā Amerikas Savienotās Valstis ieguva Guamu, Filipīnas un Puertoriko. “Jūras spēku komandieris ir Guamas kuģa kapteinis; viņš pamatā kontrolē visu salu tāpat kā viņš kontrolē kuģi,” skaidroja Čamoru aktīvists un profesors un Guamas muzeja kurators Maikls Bevaka.

1901. gadā ASV Augstākā tiesa legalizēja Jūras spēku varu pār Guamu. Lēmumos, kas pazīstami kā salu lietas, tiesa nolēma, ka ASV konstitūcija nav pilnībā piemērojama "neinkorporētajās teritorijās", piemēram, Guamā, ļaujot jūras spēku gubernatoriem īstenot skarbu koloniālo programmu. Starp citiem pārkāpumiem jūras spēku administrācijas kodificēja rasu segregāciju, piespieda Čamorus runāt angļu valodā, nevis dzimtajā valodā, un uzlika lielus nodokļus, kā rezultātā militāristi bieži sagrāba ģimenes zemes.

Jūras administrācijas turpināja līdz 1941. gada decembrim, kad Japānas militārpersonas uzbruka Havaju salām, Guamai un vēl pusducim ASV un Lielbritānijas kolonijām. ASV spēkiem bija maz izredžu uz Guamu, un tās salu ķēde, kas pazīstama kā Marianas, kļuva par Japānas priekšposteņiem, ievadot vienu no tumšākajiem laikiem. Čamoru vēsture. Japānas militārpersonas maršēja tūkstošiem iedzīvotāju uz piespiedu darba nometnēm un spīdzināja vēl tūkstošiem cilvēku. Tā īstenoja asimilācijas programmu, liekot ČAmoriem pārņemt sava trešā okupanta kultūru mazāk nekā pusgadsimta laikā. Kad ASV pārgrupēja savus Klusā okeāna spēkus un sāka iebrukt salās, nāvessoda izpildīšana ČAmorusam, tostarp galvas nogriešana, kļuva izplatīta.

ASV militārpersonas ieņēma Marianas 1944. gadā ar asiņainu iebrukumu, kurā gāja bojā aptuveni 70,000 XNUMX cilvēku. Gandrīz nekavējoties Amerikas Savienotās Valstis padarīja Guamu par jūras spēku un loģistikas centru.

1950. gadā, reaģējot uz CHamoru grupu pieaugošo spiedienu, Kongress pieņēma lēmumu Guamas organiskais akts, kas atcēla jūras spēku gubernatoru, piešķīra rezidentiem ASV pilsonību un pārdēvēja salu par neinkorporētu ASV teritoriju. Guama turpmāk kalpos par būtisku loģistikas centru ASV kariem Korejā un Dienvidaustrumāzijā, iegūstot jaunus segvārdus: “Klusā okeāna lielveikals” un “pasaulē lielākā degvielas uzpildes stacija”.

Neskatoties uz to, ka teritorija bija noderīga dažādiem karadarbības centieniem, militārpersonām tā nebija vēlama. "Guama ir vērtīga, bet tā nav diplomātiski svarīga," tāpēc ambiciozie virsnieki to uzskatīja par uzdevumu, kas nav nekas, paskaidroja Bevacqua. Par kareivjiem vīriem "tas nav pietiekami amerikānisks... bet tai arī nekad nav bijusi tāda eksotiskā dimensija, kāda bija citām aizjūras bāzēm, tāpēc ierašanās Guamā bija nepatīkama." Līdz ar drūmo reputāciju radās vēl viens segvārds: “Klusā okeāna treileru parks”.

Bija vajadzīgas aukstā kara beigas, lai militāristi atkal runātu par Guamu labvēlīgi. Federālā bāzu pārkārtošanas un slēgšanas iniciatīva 1990. gados aicināja izņemt ASV militāros objektus ārvalstīs; tajā pašā laikā ASV sabiedrotie, kas uzņem bāzes, īpaši Āzijā, sāka pieprasīt karaspēka samazināšanu. Taču tādi vanagi kā toreizējais aizsardzības sekretārs Diks Čeinijs plānoja vienu auksto karu aizstāt ar citu. Viņi sāka meklēt veidus, kā saglabāt pietiekamu uguns spēku reģionā, lai stātos pretī Ķīnai.

Nākamajā desmitgadē Aizsardzības departamenta pozīcija Āzijā bija saplēsta starp “pārkārtošanās” mandātu un vanagu nevēlēšanos demilitarizēties. Un Guamā Pentagons atrada savu risinājumu. Likās, ka militārpersonas no jauna atklāja, kāpēc tā vispār ir iekarojusi salu: "Meklējot draudzīgu aizjūras bāzi, Pentagons atrod, ka tai jau ir," sacīja kāds. 2004 New York Times virsraksts. Sala kļuva par Čeinija mentora un iespējamā pēcteča Donalda Ramsfelda apsēstību Klusajā okeānā.

Militāristi beidzot nolēma izmantot Guamu, lai pārvietotu jūras kājniekus no Okinavas, kolonizēta Japānas prefektūra, kurā atrodas vairāk nekā 30 ASV militāro objektu, lai gan tā ir tikai divas reizes lielāka par Guamu. Gadiem ilgi Okinavas iedzīvotāji bija veidojuši pretošanās kustību, lai protestētu pret negadījumiem, vides iznīcināšanu un uzmākšanos, ko viņi regulāri piedzīvoja ASV karaspēks.

No 2005. līdz 2009. gadam Buša un Obamas administrācijas parakstīja virkni līgumu ar Japānas valdību, aizsākot Guamas nostiprināšanos. Bet čamoriem bija sava pretošanās kustība.

Angela Santosa sēdēja savā džipā, apstājās Guamas ziemeļu šosejas pagrieziena joslā. No vadītāja puses viņa skatījās cauri dzeloņstiepļu žogam uz atveri koku rindā — cik tuvu viņa varēja ērti nokļūt savai ģimenes zemei, kuru pirms viņas dzimšanas bija sagrābuši militāristi un tagad tā atrodas. kļūt par daļu no plaši izplatītas pilsētas kaujas apmācības iekārtas. Pēdējais cilvēks no viņas ģimenes, kas iebrauca šajā zemē, bija viņas nelaiķis brālis Eņģelis, kurš tika plaši uzskatīts par Čamoru pretošanās tēvu, kad viņš to ieņēma protestam gandrīz pirms 30 gadiem.

1990. gadā, strādājot par ierēdni Andersena gaisa spēku bāzē, Anhels Santoss saskārās ar konfidenciālu ziņojumu, kurā bija sīki aprakstīts, kā no 1978. līdz 1986. gadam Aizsardzības departaments bija pārbaudījis dzeramo ūdeni bāzē un atklājis. bīstami paaugstināts līmenis trihloretilēna, tīrīšanas un attaukošanas šķīdinātāja. Ilgstoša TCE iedarbība var izraisīt nieru vēzi un ir saistīta ar daudzām citām slimībām, tostarp aknu vēzi.

Trīs gadus iepriekš Santosas 2 gadus vecā meita Frensīna bija mirusi pēc tam, kad ārsti atrada beisbola izmēra audzēju starp viņas nieri un aknām. Nevarēja pierādīt, ka TCE iedarbība ir izraisījusi viņas nāvi, taču pēc ziņojuma izlasīšanas Santosam bija grūti izvairīties no punktu savienošanas: viņš un viņa ģimene dzīvoja bāzē Frensīnas īsajā mūžā.

Militāristi nebija izlaiduši nekādu informāciju par TCE ūdenī. Un tas varēja ietekmēt ne tikai militārpersonas. Salas ziemeļu pusi, kur atrodas pamatne, klāj porains kaļķakmens, un zem tā atrodas Ziemeļlēcas ūdens nesējslānis, kas apgādā aptuveni 80 procentus no Guamas dzeramā ūdens. Neatkarīgi no tā, kas piesārņoja bāzes ūdeni, visticamāk, tek arī no krāniem cilvēku mājās.

TCE nebija vienīgais toksīns, ko militāristi ieveda Guamā. Otrā pasaules kara laikā un neilgi pēc tam karaspēks iznīcināja veco aprīkojumu, izmantoja ķīmiskās mucas un pat nesprāgušas bumbas, mētājot tās pāri klintīm, pārklājot ar netīrumiem vai sadedzinot ar napalmu; atkritumos tika izskaloti smagie metāli un citi piesārņotāji, kas bija nosakāmi kaitīgā līmenī gadu desmitiem.

Vēlāk, 1960. un 70. gados, militārpersonas izsmidzināja tās pašas ķīmiskās vielas, ko izmantoja, lai ražotu Agent Orange — herbicīdu, ar kuru ASV spēki saindēja paaudzes Vjetnamā, Kambodžā un Laosā, lai notīrītu žogu līnijas un cauruļvadu.

Astoņdesmitajos gados federālā aģentūra pārbaudīja, kā Andersens un Jūras spēku bāze katru gadu glabāja aptuveni 1980 tonnas toksisku atkritumu, un atklāja "atkārtotus" "nopietnus" pārkāpumus. Ķīmiskās vielas, iespējams, bija iesūkušās ūdens nesējslānī. Vēlāk Andersens tika pasludināts par Superfund vietni.

Desmit gadus vēlāk Jūras spēki atklāja, ka viena no tās spēkstacijām ir bijusi polihlorēto bifenilu noplūde, vai PCB, nonāk purvā un upē. Kopš tā laika šī rajona iedzīvotāji ir ziņojuši par augstu vēža gadījumu skaitu.

Ir ārkārtīgi maz informācijas par to, kā militārais piesārņojums ir ietekmējis sabiedrības veselību Guamā, lai gan anekdotes un pieejamie skaitļi rada satraukumu. Guamas Universitātes Vēža izpētes centra dati liecina, ka no 20. līdz 1998. gadam vēža gadījumu skaits pieaug par aptuveni 2012 procentiem ik pēc pieciem gadiem. Guamas Universitātes pētījums liecina, ka vēža izraisīto nāves gadījumu skaits salā ir vairāk nekā divkāršojies 1970. un 2000. gadi. Vienā ciematā PCB piesārņojums no katastrofas tuvējā Krasta apsardzes iestādē atbilda vēža izraisīto nāves gadījumu skaita pieaugumam nākamo trīs desmitgažu laikā.

Anhelam Santosam atklājums, ka militāristi klusībā piesārņojuši Guamas ūdens nesējslāni, bija noteicošais brīdis. Līdz tam brīdim viņš bija patriotisks militārists: 18 gadu vecumā viņš pievienojās gaisa spēkiem un dienēja 13 gadus. Bet viņš ātri kļuva par Guamas pretokupācijas līderi. Kopā ar citiem aktīvistiem viņš nodibināja Nasion Chamoru — CHamoru Nation, kas deviņdesmitajos gados organizēja tiešus protestus. Viņa runas par koloniālisma, militārisma, kapitālisma un rasisma attiecībām, kā arī stāsti un video, kuros Nasion Chamoru dalībnieki lēkā pa bāzes žogiem un tiek vardarbīgi arestēti, izraisīja sarunas iedzīvotāju vidū. Santoss arī iepriekš strādāja trīs termiņus Guamas likumdevēja sapulcē viņa nāve 2003 44 gadu vecumā. (Oficiālais iemesls bija Parkinsona slimība, taču, ņemot vērā viņa radītos ienaidniekus, baumas par neķītrām spēlēm klīst līdz pat šai dienai.)

Protams, Santosa antagonisms nebija piemērots visiem Guamā. Viņš saniknoja varas zālēs esošos. 2000. gadā viņš sešus mēnešus pavadīja federālajā cietumā (maksimālais sods) par tiesas rīkojuma neievērošanu. Taču viņš sarūgtināja arī daudzus parastos Čamorus, kuriem viņa aktīvists bija nevēlams traucējums salas sarežģītajā politikā par cieņu pret militārpersonām.

Guamas aktīvisti šo politiku apraksta lielā mērā tādā pašā veidā: CHamorus tiek vilkts divos virzienos, un tie ir sadalīti diezgan vienmērīgi visā iegūtajā spektrā.

No vienas puses, daudzi CHamorus uzskata savas attiecības ar Amerikas Savienotajām Valstīm kā ļaunprātīgas. Kā paskaidroja Bevacqua, pat ČAmors militārajā jomā piedzīvo koloniālisma sūdzības. Neatkarīgi no tā, vai tā ir viņu nespēja runāt dzimtajā valodā, viņu senču zemes trūkums, vienkāršais fakts, ka viņiem nav balsstiesību pārstāvniecības Kongresā, vai kaut kas cits, kas to izceļ priekšplānā, “katram CHamoru ir kāds aktīvists,” Bevacqua. teica.

No otras puses, CHamorus izjūt joprojām jūtamo traumu, kas pārņemta no Japānas okupācijas laikmeta. Savienoto Valstu veiktā Guamas atgūšana Otrā pasaules kara laikā ir centrālais punkts mūsdienu stāstījumā par salas vēsturi: katru jūliju notiek lieli svētki, lai atzīmētu Atbrīvošanas dienu (ko aktīvisti ir mēģinājuši pārveidot par Reokupācijas dienu). “Šajās sēklās ir dzimis patriotisma veids, kādu mūsdienās izjūt daudzi ČAmori,” atzīmēja Bevaka. Tas patriotisms, plus solījums ekonomisko stabilitāti, noved pie tā, ka Guamā ir augstāks militārā dienesta līmenis nekā jebkurā ASV štatā.

"Runājot par viņu izpratni par viņu attiecībām ar ASV, tas tur ir iestrēdzis," sacīja Bevaka. "Tāpēc daži cilvēki saka: "Mums ir jāatbalsta militārpersonas" — to dēļ, ko viņi darīja Otrajā pasaules karā.

WPēc tam es jautāju Katrīnai Kastro un Filipam Santosam par militāro pieaugumu, viņi ilgi runāja par Japānas okupāciju. Lielākā daļa cilvēku, kas mūsdienās dzīvo Guamā, "nezina, kā smaržo, ja viņus pārvalda kāds cits," sacīja Santoss (nav nekāda sakara ar Anhelu Santosu; daudziem Guamā ir vienādi uzvārdi).

Es apsēdos kopā ar viņiem garā sanāksmju telpas galdā Guamas Tirdzniecības kameras tīrajos un paklājos noklātajos birojos. Kā palātas prezidents un bruņoto spēku komitejas priekšsēdētājs attiecīgi Kastro (kas nav Čamoru) un Santoss (kurš ir) ir divas no ievērojamākajām vietējām balsīm, kas atbalsta palielināšanu. Bāzes pārkārtošanas un slēgšanas iniciatīvas laikā 1990. gados palāta atzinīgi novērtēja Pentagona atjaunoto interesi par Guamu. Tā kā aktīvisti ir apņēmušies īstenot militāros plānus un attēlojuši Aizsardzības ministriju kā okupācijas varu, palāta ir mudinājusi vienotību un sludinājusi par turpmākās militarizācijas priekšrocībām, jo ​​īpaši par ekonomiskajiem ieguvumiem.

"Mēs vēlamies saviem cilvēkiem nodrošināt labi apmaksātus darbus, un paplašināta militārā klātbūtne Guamā to atbalstītu," sacīja Kastro.

Kad es viņiem vēlējos uzzināt sīkāku informāciju par ekonomiskajiem ieguvumiem, Kastro un Santoss norādīja uz Guamas Darba departamenta ekonomistu, kurš lēsa, ka aptuveni 1,500 pastāvīgie Guamas iedzīvotāji pašlaik strādā pie militārās būvniecības projektiem un ka palielinājums līdz šim ir ienesis aptuveni 200 USD. miljonu papildu nodokļu ieņēmumus. Ekonomists arī nosūtīja izklājlapu, norādot, ka kopš 2015. gada, kad lielākoties tika pabeigti būvniecības plāni, Aizsardzības departaments ir piešķīris līgumus 740 miljonu ASV dolāru apmērā Guamas uzņēmumiem un 790 miljonus ASV dolāru ārpussalu uzņēmumiem par darbu Guamā. Ir grūti noteikt, cik daudz šīs naudas saņems Guamas iedzīvotāji; Kastro un Santoss minēja, ka viņi ir lobējuši Vašingtonu, lai piešķirtu vairāk pagaidu strādnieku vīzu, jo Guamā nav gandrīz pietiekami daudz "kvalificētu" darbinieku. Darbuzņēmēji ir teikuši, ka uzkrāšanās varētu nepieciešami 4,000 līdz 6,000 papildu strādnieku no ārvalstīm līdz 2023.

Es jautāju Kastro un Santosam par viņu iespaidu par aktīvistu bažām, jo ​​īpaši par vides problēmām. "Militārie spēki ir paveikuši patiešām, patiešām labu darbu, būdami ekonomiski... Es atvainojos, apgabala vides pārvaldnieki," atbildēja Kastro. "Man ir ļoti skumji teikt, ka mūsu vietējiem iedzīvotājiem mums ir jādara labāks darbs," viņa piebilda, sūdzoties par atkritumiem un pamestiem transportlīdzekļiem ciema ceļu malās. Viņa apgalvoja, ka aktīvisti, kuri regulāri pauž bažas par vidi, visticamāk, rīkojas pēc "dzirdamām bažām", "varbūt nav izlasījuši" dokumentus, ko militārpersonas publicēja, lai attaisnotu savus projektus.

"Ja paskatās uz ietekmes uz vidi pētījumiem, kas ir veikti šajās jomās, jūs atradīsit to, ko meklējat," sacīja Kastro.

"ITas bija kā 10,000 90 lappušu dokuments, un viņi deva mums 2009 dienas, lai to izlasītu,” sacīja Melvins Vons Pats Bordža, aprakstot pirmo ietekmes uz vidi paziņojuma jeb EIS uzmetumu, ko militārpersonas publicēja XNUMX. gadā.

Paziņojumi par ietekmi uz vidi ir rūpīgi izpētīti dokumenti, kas noteikti saskaņā ar Valsts vides politikas likumu noteiktiem būvniecības projektiem. Tie ir paredzēti, lai piespiestu aģentūras apsvērt vides veselību, pirms uzsākt lielu attīstību. EIS tiesību akti nosaka arī komentāru procesu, ar kura palīdzību sabiedrība var pieprasīt informāciju vai aktualizēt jautājumus, kas citādi varētu tikt ignorēti. Daudzos projektos, tostarp militārajā attīstībā, valdības aģentūras EIS procesu uzskata par galveno vai pat vienīgo sabiedriskās apspriešanas veidu.

Kad Pentagons publicēja EIS projektu, daudziem Guamā uzreiz bija skaidrs, ka militārpersonas mēģina paslīdēt garām viņu kopienai. Tas bija piepildīts ar žargonu un tehniskiem pētījumiem, un militārpersonas sākotnēji deva viņiem tikai 45 dienas — minimālo nepieciešamo laiku, lai to komentētu. "Saliksim kopā šo apjomīgo dokumentu, ko šie analfabētie čamori nelasīs, dosim viņiem nelielu logu, lai atbildētu, un, kad viņi nereaģēs, mēs pagriezīsimies un sacīsim:" Nu, mēs ar jums konsultējāmies. un nevienam nebija ko teikt,” sacīja Vona Pat-Bordža, kurš tajā laikā bija valsts skolas skolotājs un dzejas pasniedzējs.

Daudzi uzskata, ka veids, kā militāristi rīkojās ar EIS procesu, atspoguļoja dominējošo dinamiku starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Guamu: "Mēs pastāvam attiecībās, kuru pamatā ir konsultācijas, nevis piekrišana," sacīja Won Pat-Borja.

Būdami apņēmības pilni aizsargāt savu salu no nekontrolēta militārisma, Vona Pat-Bordža un aktīvistiski noskaņotu ČAmoru grupai izdevās pagarināt publisko komentāru periodu, pēc tam sadalīja EIS projektu un sāka strādāt. “Mums nebija vārda; mēs bijām tikai cilvēki, kas satikās un lasīja,” sacīja Līvins Kamačo, toreizējais jurists privātpraksē. Viņi lasīja par to, kā militārpersonas plānoja ievest 8,600 jūras kājniekus un uzbūvēt lidmašīnu pārvadātāja pietauvošanās staciju, jūras kājnieku bāzi un mācību telpas. Viņi lasīja par to, kā būvniecības aktivitāšu maksimuma laikā salai, kurā ir aptuveni 79,000 160,000 cilvēku, pieaugtu 6 XNUMX iedzīvotāju un kā pieaugošā militārā klātbūtne katru dienu no ūdens nesējslāņa izsūktu gandrīz XNUMX miljonus papildu ūdens.

Iedziļinoties dokumentā, aktīvisti nolēma mobilizēties. Viņi pieņēma nosaukumu We Are Guåhan, izmantojot CHamoru vārdu, kas apzīmē Guamu, un uzsāka kampaņu kas aicināja sabiedrību iesniegt komentārus. Kad publisko komentāru periods bija beidzies, iedzīvotāji bija iesnieguši vairāk nekā 10,000 XNUMX — no dziļi izpētītiem tehniskiem jautājumiem līdz vispārīgiem paziņojumiem par noraidīšanu, un katrs no tiem bija jārisina militārpersonām.

Īpašas bažas We Are Guåhan un Guamas iedzīvotājiem radīja militārpersonu plāns būvēt dzīvās uguns treniņu poligonus. Militārie darbinieki norādīja, ka plāno būvēt poligonus pie senā Čamoru ciema, kas pazīstams kā Pågat, paliekām. 50 kalibra ložmetēju attēls, kas šauj pāri svētai vietai, mudināja cilvēkus protestēt. Izmantojot šo enerģiju, We Are Guåhan un citi iesūdzēja militārpersonas, apgalvojot, ka tā nav pienācīgi apsvērusi alternatīvas dzīvās uguns poligoniem.

2012. gadā ASV valdība paziņoja par plāniem pieticīgākai palielināšanai. Tas samazinātu to jūras kājnieku skaitu, kas pārceļas uz Guamu, līdz 5,000 un izietu jaunu “papildu” EIS procesu, kurā būtu detalizēti aprakstīti nedaudz apgriezti projekti un noteikts ilgāks laiks to īstenošanai. Nākamajā gadā militāristi paziņoja, ka Pågat vairs nav viņu labākā izvēle dzīvās uguns treniņu poligona kompleksam. Valsts departaments minēja "arvien nenoteiktāku drošības vidi" un nepieciešamību "maksimizēt Klusā okeāna spēku darbības kapacitāti". Taču daudzi Guamas iedzīvotāji uzskata, ka viņu aktīvismam bija liela nozīme pārmaiņās. Ņemot vērā varas atšķirības, aktīvisti to uzskatīja par milzīgu uzvaru, taču viņi zināja, ka uzvara bija tikai daļēja.

TPentagona jaunais plāns nāk ar jaunu draudu kopumu. Papildus apbūves apjoma samazināšanai militārpersonas nolēma pārvietot dzīvās uguns treniņu poligona kompleksu uz salas ziemeļu galu, netālu no savvaļas dzīvnieku patvēruma apgabalā, kas pazīstams kā Ritidian.

Ritidian kompleksa un jūras bāzes celtniecībai ir uzsākta militārā darbība buldozers ap 1,000 akriem Guamas ziemeļu kaļķakmens mežs. Tūkstošgades laikā CHamorus ir izmantojuši augu sugas, kas dzīvo mērķa meža zonās, pārtikai, medicīnai un garīgai praksei. Militāristi ir apņēmušies pārstādīt noteiktas sugas, cenšoties saglabāt iznīcināto mežu apgabalu dārzkopību, taču saskaņā ar trešās paaudzes CHamoru dziednieces Fransisa Meno teikto, daudzus no šiem augiem ir gandrīz neiespējami saglabāt dzīvus ārpus to savvaļas dzīvotnes. Viņa ir mēģinājusi audzēt garšaugus savam darbam, taču tie reti dzīvo dārza vidē ilgāk par dažiem gadiem, viņa sacīja. Nesenie bioloģiskie darbi apstiprina viņas pieredzi: Guamas Universitātes pētījums atklāja, ka apdraudētās cikādu sugas, kas iestādītas tās dabiskajā vidē, pēc 70 gadiem izdzīvoja no 100 līdz 15 procentiem, salīdzinot ar 10 procentiem, ja tās tika stādītas atjaunošanas vietās ar bojātu augsni. militārā pieeja ir izmantojusi daudzus no tā dēvētajiem “mīkstināšanas” centieniem.

Celtniecības laikā Meno jau ir piedzīvojusi konfrontācijas ar militāro drošību, mēģinot savākt savus augus. "Ja militārpersonas turpina tīrīt mūsu džungļus," viņa man teica, "mums nav jēgas būt par dziedniekiem."

Lai ņemtu vērā klaiņojošos patronas, militārpersonām Ritidian kompleksam ir jāizveido "bīstamā zona" — tas ir, zona ārpus diapazona uguns virzienā, kas ir brīva no cilvēkiem, kad tie tiek izmantoti. Un, lai ierobežotu tā zemes izmantošanu, militārpersonas novietoja kompleksu tā, lai liela daļa no tā bīstamās zonas būtu atklātā jūrā. Tomēr šī konkrētā okeāna daļa ir viena no Guamas populārākajām zvejas vietām. Kad diapazoni būs pabeigti, šie ūdeņi tiks slēgti pat 75 procentus gada.

“Es šeit uzaugu un makšķerēju šeit kopš 6 gadu vecuma,” stāstīja makšķernieks Maiks Džeimss. "Militārija ir svarīga, taču arī mēs esam svarīgi."

Vairojoties draudiem Guamai, ir pastiprinājusies pretestība. Dalībnieki Mēs esam Guahan un citi disidenti ir sākuši iefiltrēties salas varas un kultūras zālēs. Skolotājs Vona Pat-Borja tagad ir Guamas dekolonizācijas komisijas vadītājs, valsts aģentūra, kas cenšas mainīt Guamas politiskās attiecības ar ASV. Bevacqua bija arī daļa no We Are Guåhan; papildus vēsturnieka un pedagoga darbam viņš ir kļuvis par CHamoru vadītāju valodas atdzīvināšanas kustība. Citi kļuva par izdevniecību vadītājiem, ievērojamiem sociālajiem darbiniekiem, augsta līmeņa juristiem un rakstniekiem.

Kamačo, privātprakses jurists, 2018. gadā tika ievēlēts par Guamas ģenerālprokuroru. Viņa birojs iesūdz militārpersonas, lai piespiestu to palīdzēt samaksāt par vecā jūras kara flotes celtā poligona sakopšanu. toksisko noteci izskalošanās. Viņš man teica, ka cer ģenerālprokurora birojā izveidot vides tiesvedības nodaļu, lai iesniegtu vairāk šādu lietu.

Jauns aktīvistu vilnis ir ieņēmis We Are Guåhan vietu iedzīvotāju vidū — viena no aktīvākajām grupām ir Prutehi Litekyan, CHamoru grupai “Save Ritidian”. Saskaņā ar We Are Guåhan garu, Prutehi Litekyan ir pieņēmis dažas pētnieciski smagas taktikas, stājoties pretī militārpersonām savā ļoti tehniskajā laukā. Viena no grupas pašreizējām kampaņām atsaucas uz Vides aizsardzības aģentūras 2012. gada pētījumu, kas parādīja, ka šaušanas diapazonu apmācības rezultātā bieži rodas toksiskas smago metālu atliekas, kas var iekļūt gruntsūdeņos. Militārie spēki šo pētījumu neiekļāva nevienā no saviem EIS.

"Šeit joprojām ir kara paliekas, joprojām ir piesārņojums," sacīja Džesika Nangauta, Prutehi Litekyan organizatore. "Kāpēc mēs gribētu pieņemt vairāk?"

Prutehi Litekyan ir arī aizvadījis savu cīņu starptautiskā līmenī. Ar Guamā bāzēta advokātu biroja palīdzību (vadītājs Julian Aguon, cits We Are Guåhan organizators) tas iesniedza sūdzību Apvienoto Nāciju Organizācijas īpašajam referentam par pamatiedzīvotāju tiesībām; atbildot uz to, trīs ANO īpašie ziņotāji šā gada sākumā nosūtīja vēstuli ASV valdībai, paužot bažas par cilvēktiesību un pilsoņu tiesību pārkāpumiem pret CHamorus, tādējādi paverot durvis turpmākai rīcībai starptautiskajā arēnā.

Vietēji Prutehi Litekjans ir organizējis protestus, traucējis tikšanās starp militārajām amatpersonām un vietējiem līderiem un pat panācis divus tās locekļus ievēlēt Guamas likumdevēja sapulcē 2019. gadā. Grupa ir ķērusies arī pie citu valsts amatpersonu apsūdzībām, kuras tā uzskata par pārāk cieņpilnām pret militārpersonām. — tāpat kā Patriks Lujans, Guamas Valsts vēstures saglabāšanas biroja vadītājs, aģentūra, kas ir atbildīga par koordināciju ar militārpersonām, lai aizsargātu cilvēku mirstīgās atliekas un arheoloģiskās vietas, ko tā atklāj būvniecības laikā. Aktīvisti ir apsūdzējuši, ka Lujans pietiekami ātri neinformē sabiedrību par atradumiem un ļauj militārpersonām izlemt, kā tiek ievēroti Čamoru senči un artefakti. Viņi pieļauj, ka tas daļēji izriet no interešu konflikta, jo Lujāns pats ir armijā; viņam nācās palaist garām nesenās sarunas par militārpersonu vēsturiskajām saglabāšanas procedūrām, jo ​​viņš aktīvi pildīja dienesta pienākumus Gaisa spēku rezervē.

Tomēr Lujānam kā teritoriālai amatpersonai nav nekādas kontroles pār armiju, kas viņa uzraudzību daudzos veidos nostiprina tādos pašos veidos, kā pastāv iedzīvotāju aktīvisms. Augusta piezīmē, ko saņēmu, izmantojot publisku ierakstu pieprasījumu, Gaisa spēku inženieris Lujānam vairākas reizes atgādināja, ka, lai gan militārpersonām ar viņu ir jākonsultējas par dažiem jautājumiem, viņam nav tiesību diktēt militārās darbības. "Nav prasības, lai aģentūra saņemtu [vēsturisko saglabāšanas darbinieku] "piekrišanu" vai "apstiprinājumu", " rakstīja inženieris.

Kad es viesojos pie Lujāna viņa vienstāva biroja ēkā, viņš bija pārsteidzoši atklāts par šo dinamiku. Lielāko daļu intervijas viņš stāstīja par to, kā viņa birojam ar maza izmēra personālu dara visu iespējamo. Tad, kad es piecēlos, lai dotos prom, viņš sāka formulēt Guamas varas trūkumu, saskaroties ar ASV militārpersonām. "Viņi ir veikuši savus EIS," viņš teica. "Tas notiek, ja vien Kongress nevēlas mainīt savas domas."

Pēc tam Lujans brīnījās par palielinājuma apjomu — kā tas nesīs cilvēku pieplūdumu mazajā Guamā. "Pastāstiet man, kā tas ietekmēs vietu," viņš teica. "Parasti uz slikto pusi."

Fvai daudzi CHamorus, pārgājieni Pågat, apgabals, ko viņi izglāba no dzīvās uguns diapazoniem, ir garīga pieredze. Kāpjot lejup pa robainām kaļķakmens klintīm, ko noklāj blīvi džungļi, pārgājieni nonāk pie alu kopas, kurās var iebrist Ziemeļlēcas ūdens nesējslānī vienā no nedaudzajām vietām, kur tas nonāk virspusē. Gar alām viņi var staigāt starp keramikas šķembām, slīpējot klintīs cirstām javām un akmens pāļiem, uz kuriem Čamoruss uzcēla savas mājas, un tas viss ir no aptuveni 900. gada mūsu ēras līdz 1700. gadam. Meža klusumu caurauž tikai soļu skaņas un skaņas. ķirzakas, kas traucas no ceļa, tas ir, līdz brīdim, kad garām rūc militārā lidmašīna vai helikopters, kas ar apdullinošu spēku pārtrauc mieru. Tas ir atgādinājums, ka pat saglabājot šo vietu, CHamoru pretestība nav mainījusies, kurš galu galā ir atbildīgs.

"Jūs nevarat īsti ietekmēt to, kas šeit notiek vietējā līmenī," atzina Cara Flores, We Are Guåhan organizatore un CHamoru ražošanas nama dibinātāja. "Galu galā tas patiešām ir Kongress, kas izlemj, kas notiks."

Un šobrīd Kongress izvēlas turpināt Klusā okeāna militarizāciju. Papildus Guamai un pārējām Marianām tā pēta plānus būvēt jaunas bāzes tuvējā Palau Republikā un Mikronēzijas Federatīvajās Valstīs, salu valstīs, kurām ASV ir ekskluzīva militāra piekļuve. Lielākoties šķiet, ka Vašingtona labprātāk raugās uz Ķīnu, nevis klausās pamatiedzīvotāju kopienas, kuras nonāktu krustugunīs.