Karš apdraud mūsu vidi

Pamata gadījums

Globālais militārisms rada ārkārtējus draudus Zemei, izraisot masveida vides iznīcināšanu, kavējot sadarbību risinājumu meklēšanā un novirzot finansējumu un enerģiju sasilšanai, kas nepieciešama vides aizsardzībai. Karš un kara sagatavošana ir galvenie gaisa, ūdens un augsnes piesārņotāji, nopietni draudi ekosistēmām un sugām, kā arī tik nozīmīgs globālās apkures veicinātājs, ka valdības izslēdz militārās siltumnīcefekta gāzu emisijas no ziņojumiem un līgumsaistībām.

Ja pašreizējās tendences nemainīsies, līdz 2070. 19% no mūsu planētas sauszemes platības — mājvieta miljardiem cilvēku — būs neapdzīvojami karsts. Maldīgā ideja, ka militārisms ir noderīgs līdzeklis šīs problēmas risināšanai, apdraud apburto loku, kas beidzas ar katastrofu. Uzzinot, kā karš un militārisms veicina vides iznīcināšanu un kā pāreja uz mieru un ilgtspējīgu praksi var stiprināt viena otru, piedāvā izeju no sliktākā scenārija. Kustība planētas glābšanai ir nepilnīga, neiebilstot pret kara mašīnu – lūk, kāpēc.

 

Milzīgas, slēptas briesmas

Salīdzinot ar citiem lieliem klimata draudiem, militārisms nesaņem pienācīgu pārbaudi un pretestību. A noteikti zems novērtējums globālā militārisma ieguldījums pasaules fosilā kurināmā emisijās ir 5.5 %, kas ir aptuveni divas reizes vairāk nekā visas siltumnīcefekta gāzes. nemilitārā aviācija. Ja globālais militārisms būtu valsts, tā ieņemtu ceturto vietu siltumnīcefekta gāzu emisiju ziņā. Šis kartēšanas rīks detalizētāk aplūko militārās emisijas pa valstīm un uz vienu iedzīvotāju.

Jo īpaši ASV armijas siltumnīcefekta gāzu emisijas ir lielākas nekā vairumā valstu, padarot to par vienu lielākais institucionālais vaininieks (ti, sliktāk par jebkuru atsevišķu korporāciju, bet ne sliktāk par dažādām veselām nozarēm). No 2001. līdz 2017. gadam ASV militārpersonas emitēja 1.2 miljardus tonnu siltumnīcefekta gāzu emisijas, kas atbilst 257 miljonu automobiļu ikgadējām emisijām. ASV Aizsardzības departaments (DoD) ir lielākais institucionālais naftas patērētājs (17 miljardi ASV dolāru gadā) pasaulē – pēc viena aprēķina. ASV militārpersonas izmantoja 1.2 miljonus barelu naftas Irākā tikai 2008. gada viena mēneša laikā. Liela daļa no šī masveida patēriņa atbalsta ASV militāro spēku milzīgo ģeogrāfisko izplatību, kas aptver vismaz 750 ārvalstu militārās bāzes 80 valstīs: viena militārā aplēse 2003. gadā bija tāda. divas trešdaļas no ASV armijas degvielas patēriņa notika transportlīdzekļos, kas kaujas laukā piegādāja degvielu. 

Pat šie satraucošie skaitļi tikko nesaskrāpē virsmu, jo militārā ietekme uz vidi lielākoties nav izmērīta. Tas ir izstrādāts — pēdējās stundas prasības, ko ASV valdība izvirzīja sarunās par 1997. gada Kioto līgumu, izņēma militārās siltumnīcefekta gāzu emisijas no sarunām par klimatu. Šī tradīcija ir turpinājusies: 2015. gada Parīzes nolīgums atstāja militāro siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanu atsevišķu valstu ziņā; ANO Vispārējā konvencija par klimata pārmaiņām nosaka pienākumu parakstītājiem publicēt ikgadējās siltumnīcefekta gāzu emisijas, taču militāro emisiju ziņošana ir brīvprātīga un bieži vien netiek iekļauta; NATO ir atzinusi problēmu, bet nav izvirzījusi īpašas prasības tās risināšanai. Šis kartēšanas rīks atklāj nepilnības starp ziņotajām militārajām emisijām un ticamākām aplēsēm.

Šai spraugai nav saprātīga pamata. Karam un kara sagatavošanai ir lielas siltumnīcefekta gāzu emisijas, vairāk nekā daudzas nozares, kuru piesārņojums tiek uztverts ļoti nopietni un risināts ar klimata nolīgumiem. Visas siltumnīcefekta gāzu emisijas ir jāiekļauj obligātajos siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanas standartos. Nedrīkst būt vairs izņēmums militārajam piesārņojumam. 

Mēs lūdzām COP26 un COP27 noteikt stingrus siltumnīcefekta gāzu emisiju ierobežojumus, kas nav izņēmums attiecībā uz militārismu, ietver pārredzamas ziņošanas prasības un neatkarīgu verifikāciju un nepaļaujas uz emisiju "kompensācijas" shēmām. Mēs uzstājām, ka siltumnīcefekta gāzu emisijas no valsts aizjūras militārajām bāzēm ir pilnībā jāziņo un jāmaksā šai valstij, nevis valstij, kurā atrodas bāze. Mūsu prasības netika izpildītas.

Un tomēr pat stingras prasības par emisiju ziņošanu militārpersonām nestāstītu visu. Pie militāro spēku radītā piesārņojuma kaitējuma jāpieskaita ieroču ražotāju radītais piesārņojums, kā arī milzīgā karu iznīcināšana: naftas noplūdes, naftas ugunsgrēki, metāna noplūdes utt. , un politiskos resursus prom no steidzamiem centieniem panākt noturību pret klimata pārmaiņām. Šajā ziņojumā tiek apspriests kara ārējā ietekme uz vidi.

Turklāt militārisms ir atbildīgs par tādu nosacījumu izpildi, kādos var notikt korporatīvās vides iznīcināšana un resursu izmantošana. Piemēram, militārpersonas tiek izmantotas, lai apsargātu naftas kuģniecības ceļus un ieguves operācijas, tostarp par materiāli galvenokārt vēlējās militāro ieroču ražošanai. Pētnieki izskata Aizsardzības loģistikas aģentūru, organizācija, kas ir atbildīga par visas militārajām vajadzībām nepieciešamās degvielas un komplekta iegādi, atzīmē, ka “korporācijas ir... atkarīgas no ASV militārpersonām, lai nodrošinātu savas loģistikas piegādes ķēdes; vai, precīzāk, starp militāro un korporatīvo sektoru pastāv simbiotiskas attiecības.

Mūsdienās ASV militārpersonas arvien vairāk integrējas komerciālajā sfērā, izjaucot robežas starp civilpersonām un kaujiniekiem. 12. gada 2024. janvārī Aizsardzības departaments izlaida savu pirmo Valsts aizsardzības industriālā stratēģija. Dokumentā ir izklāstīti plāni piegādes ķēdes, darbaspēka, vietējās progresīvās ražošanas un starptautiskās ekonomikas politikas veidošanai, ņemot vērā sagaidāmo karu starp ASV un "līdzvērtīgiem vai gandrīz līdzīgiem konkurentiem", piemēram, Ķīnu un Krieviju. Tehnoloģiju uzņēmumi ir gatavi ķerties klāt — tikai dažas dienas pirms dokumenta izdošanas OpenAI rediģēja lietošanas politiku saviem pakalpojumiem, piemēram, ChatGPT, svītrojot tās militārās izmantošanas aizliegumu.

 

Ilgi nāk

Kara iznīcināšana un cita veida kaitējums videi nav pastāvējis daudzas cilvēku sabiedrības, bet ir bijusi daļa no dažām cilvēku kultūrām tūkstošiem gadu.

Vismaz kopš trešā pūniešu kara laikā romieši sēja sāli Kartāgīnas laukos, kari ir nodarījuši postījumus zemei ​​gan tīši, gan — biežāk — kā neapdomīga blakusparādība. Ģenerālis Filips Šeridans, iznīcinot Virdžīnijas lauksaimniecības zemi pilsoņu kara laikā, sāka iznīcināt bizonu ganāmpulkus, lai ierobežotu indiāņus ar rezervātiem. Pirmajā pasaules karā Eiropas zeme tika iznīcināta ar tranšejām un indīgo gāzi. Otrā pasaules kara laikā norvēģi savās ielejās sāka zemes nogruvumus, savukārt holandieši appludināja trešdaļu lauksaimniecības zemes, vācieši iznīcināja Čehijas mežus, bet briti dedzināja mežus Vācijā un Francijā. Ilgs pilsoņu karš Sudānā 1988. gadā izraisīja badu. Angolas kari no 90. līdz 1975. gadam iznīcināja 1991 procentus savvaļas dzīvnieku. Pilsoņu karš Šrilankā nogāza piecus miljonus koku. Padomju Savienības un ASV okupācijas Afganistānā ir iznīcinājušas vai sabojājušas tūkstošiem ciematu un ūdens avotu. Etiopija, iespējams, būtu apvērsusi savu pārtuksnešošanos par 50 miljoniem ASV dolāru mežu atjaunošanai, taču tā vietā izvēlējās tērēt 275 miljonus ASV dolāru savai armijai — katru gadu no 1975. līdz 1985. gadam. Ruandas brutālais pilsoņu karš, Rietumu militārisma vadīts, iegrūda cilvēkus apgabalos, kuros dzīvo apdraudētas sugas, tostarp gorillas. Iedzīvotāju pārvietošana karu rezultātā visā pasaulē uz mazāk apdzīvojamām teritorijām ir nopietni kaitējusi ekosistēmai. Karu nodarītais kaitējums pieaug, tāpat kā vides krīzes nopietnība, kuras viens no iemesliem ir karš.

Mūsu pasaules uzskatu, iespējams, ilustrē kuģis The Arizona, kas ir viens no diviem Pērlhārborā joprojām noplūstošajiem naftas produktiem. Tas tiek atstāts kā kara propaganda, kā pierādījums tam, ka pasaules vadošais ieroču tirgotājs, bāzu būvētājs, militārais tērētājs un kara radītājs ir nevainīgs upuris. Un tā paša iemesla dēļ eļļai ir atļauts turpināt noplūdi. Tas ir pierādījums ASV ienaidnieku ļaunumam, pat ja ienaidnieki turpina mainīties. Cilvēki lej asaras un jūt karogus, kas plīvo vēderos skaistajā naftas vietā, kam ļāva turpināt piesārņot Kluso okeānu, lai pierādītu, cik nopietni un svinīgi mēs uztveram savu kara propagandu.

 

Tukši pamatojumi, nepatiesi risinājumi

Militārie spēki bieži pretendē uz to radīto problēmu risinājumu, un klimata krīze neatšķiras. Militārie spēki atzīst klimata pārmaiņas un atkarību no fosilā kurināmā kā vienpusējas drošības problēmas, nevis kopīgus eksistenciālus draudus: 2021. gada DoD klimata riska analīze un 2021. gada DoD klimata adaptācijas programma apspriest, kā turpināt savu darbību tādos apstākļos kā bāzu un aprīkojuma bojājumi; palielināts konflikts par resursiem; kari jaunajā jūras telpā, ko atstājusi kūstošā Arktika, politiskā nestabilitāte, ko rada klimata bēgļu viļņi... tomēr pavadiet maz laika, cīnoties ar to, ka militārā misija pēc būtības ir galvenais klimata pārmaiņu virzītājspēks. Tā vietā DoD klimata pielāgošanās programma ierosina izmantot savas “nozīmīgās zinātniskās, pētniecības un attīstības iespējas”, lai “stimulētu[e] jauninājumus” “divējāda lietojuma tehnoloģiju” jomā, lai “efektīvi saskaņotu klimata pielāgošanās mērķus ar misijas prasībām” – citiem vārdiem sakot, lai klimata pārmaiņu pētniecība būtu saistīta ar militāriem mērķiem, kontrolējot tās finansējumu.

Mums būtu kritiski jāskatās ne tikai uz to, kur militāristi liek savus resursus un finansējumu, bet arī uz savu fizisko klātbūtni. Vēsturiski turīgo valstu karu uzsākšana nabadzīgajās valstīs nav saistīta ar cilvēktiesību pārkāpumiem vai demokrātijas trūkumu vai terorisma draudiem, bet cieši korelē ar eļļas klātbūtne. Tomēr jauna tendence, kas parādās līdztekus šai iedibinātajai tendencei, ir mazākiem paramilitāriem/policijas spēkiem apsargāt bioloģiski daudzveidīgās zemes “aizsargātās teritorijas”, īpaši Āfrikā un Āzijā. Uz papīra viņu klātbūtne ir paredzēta saglabāšanas nolūkos. Bet viņi vajā un izdzina pamatiedzīvotājus, pēc tam ieved tūristus, lai dotos ekskursijās un trofeju medībās, kā ziņo Survival International. Ienirstot vēl dziļāk, šīs “aizsargājamās teritorijas” ir daļa no oglekļa emisiju ierobežošanas un tirdzniecības programmām, kurās uzņēmumi var emitēt siltumnīcefekta gāzes un pēc tam “anulēt” emisijas, iegūstot īpašumā un “aizsargājot” zemes gabalu, kas absorbē oglekli. Tātad, regulējot “aizsargājamo teritoriju” robežas, paramilitārie/policijas spēki, gluži kā naftas karos, netieši aizsargā fosilā kurināmā patēriņu, vienlaikus šķietami kā daļa no klimata risinājuma. 

Šie ir tikai daži veidi, kā kara mašīna mēģinās slēpt savus draudus planētai. Klimata aktīvistiem jābūt piesardzīgiem – vides krīzei saasinoties, domāšana par militāri rūpniecisko kompleksu kā sabiedroto, ar kuru to risināt, mūs apdraud galīgais apburtais loks.

 

Ietekmei nav nekādas puses

Karš ir nāvējošs ne tikai saviem ienaidniekiem, bet arī iedzīvotājiem, kurus tas apgalvo, ka aizsargā. ASV militārpersonas ir trešais lielākais ASV ūdensceļu piesārņotājs. Militārās vietas ir arī ievērojama daļa Superfund vietu (vietas, kas ir tik piesārņotas, ka tās ir iekļautas Vides aizsardzības aģentūras Nacionālo prioritāšu sarakstā plašai tīrīšanai), taču DoD bēdīgi velkas uz sadarbību ar EPA tīrīšanas procesu. Šīs vietas ir apdraudējušas ne tikai zemi, bet arī cilvēkus uz tās un tās tuvumā. Kodolieroču ražotnes Vašingtonā, Tenesī, Kolorādo, Džordžijas štatā un citur ir saindējušas apkārtējo vidi, kā arī to darbiniekus, no kuriem vairāk nekā 3,000 tika piešķirtas kompensācijas 2000. gadā. No 2015. gada valdība atzina, ka pakļaušana radiācijas un citu toksīnu iedarbībai iespējams, izraisīja vai veicināja gāja bojā 15,809 XNUMX bijušie ASV kodolieroču strādnieki – tas gandrīz noteikti ir nenovērtēts, ņemot vērā strādniekiem uzlikts liels pierādīšanas pienākums iesniegt prasības.

Kodolieroču izmēģinājumi ir viena no galvenajām vietēja un ārvalstu kaitējuma videi, ko ir nodarījuši gan savas, gan citu valstu militārpersonas. Kodolieroču izmēģinājumos, ko veica Amerikas Savienotās Valstis un Padomju Savienība, laikā no 423. līdz 1945. gadam tika veikti vismaz 1957 atmosfēras izmēģinājumi un no 1,400. līdz 1957. gadam 1989 pazemes izmēģinājumi. (Attiecībā uz citu valstu izmēģinājumu skaitu šeit ir Kodolieroču izmēģinājumu kopsavilkums no 1945. līdz 2017. gadam.) Šī starojuma radītais kaitējums joprojām nav pilnībā zināms, bet tas joprojām izplatās, tāpat kā mūsu zināšanas par pagātni. 2009. gadā veiktie pētījumi liecina, ka Ķīnas kodolizmēģinājumos no 1964. līdz 1996. gadam tika nogalināts vairāk cilvēku nekā jebkuras citas valsts kodolizmēģinājumos. Japāņu fiziķis Juns Takada aprēķināja, ka nokrišņiem tika pakļauti līdz 1.48 miljoni cilvēku, un 190,000 XNUMX no viņiem, iespējams, ir miruši no slimībām, kas saistītas ar starojumu, kas iegūts šajos Ķīnas testos.

Šie zaudējumi nav radušies tikai militāras nolaidības dēļ. Amerikas Savienotajās Valstīs kodolizmēģinājumi 1950. gados izraisīja neskaitāmus tūkstošus nāves gadījumu no vēža Nevadā, Jūtā un Arizonā, apgabalos, kas atrodas visvairāk pa vējam no testēšanas. Militārpersonas zināja, ka tās kodoldetonācijas ietekmēs pa vējam plūstošos sprādzienus, un uzraudzīja rezultātus, efektīvi iesaistoties eksperimentos ar cilvēkiem. Daudzos citos pētījumos Otrā pasaules kara laikā un gadu desmitos pēc tam, pārkāpjot 1947. gada Nirnbergas kodeksu, militārpersonas un CIP ir pakļāvušas veterānus, ieslodzītos, nabadzīgos, garīgās attīstības traucējumus un citas iedzīvotāju grupas neapzinātiem eksperimentiem ar cilvēkiem. kodolieroču, ķīmisko un bioloģisko ieroču izmēģinājumiem. 1994. gadā sagatavots ziņojums ASV Senāta veterānu lietu komitejai sākas: "Pēdējo 50 gadu laikā simtiem tūkstošu militārpersonu ir bijuši iesaistīti Aizsardzības ministrijas (DOD) veiktos eksperimentos ar cilvēkiem un citos tīšos apstarošanas procesos, bieži vien bez karavīra ziņas vai piekrišanas… karavīrus dažreiz pavēlēja komandieri. “brīvprātīgi” piedalīties pētījumos vai saskarties ar briesmīgām sekām. Piemēram, vairāki Persijas līča kara veterāni, kurus intervēja komitejas darbinieki, ziņoja, ka viņiem tika pavēlēts veikt eksperimentālās vakcīnas operācijas Desert Shield laikā, pretējā gadījumā viņiem draud cietums. Pilnajā ziņojumā ir ietvertas daudzas sūdzības par militāro slepenību un liecina, ka tā atklājumi var tikai noskrāpēt slēptā virspusi. 

Šīs sekas militāro spēku mītnes valstīs ir briesmīgas, taču ne tuvu tik intensīvas kā tās, kas atrodas mērķa teritorijās. Kari pēdējos gados ir padarījuši lielas teritorijas neapdzīvojamas un radījuši desmitiem miljonu bēgļu. Otrajā pasaules karā ar kodolbumbām nesaistītās bumbas iznīcināja pilsētas, fermas un apūdeņošanas sistēmas, izraisot 50 miljonus bēgļu un pārvietoto cilvēku. ASV bombardēja Vjetnamu, Laosu un Kambodžu, izraisot 17 miljonus bēgļu, un no 1965. līdz 1971. gadam apsmidzināja 14 procentus Dienvidvjetnamas mežu ar herbicīdiem, dedzināja lauksaimniecības zemi un nošāva mājlopus. 

Sākotnējais kara trieciens rada postošas ​​viļņošanās sekas, kas turpinās vēl ilgi pēc miera pasludināšanas. Starp tiem ir toksīni, kas paliek ūdenī, zemē un gaisā. Viens no sliktākajiem ķīmiskajiem herbicīdiem Agent Orange joprojām apdraud vjetnamiešu veselību un ir izraisījis iedzimtu defektu skaits ir miljons. No 1944. līdz 1970. gadam ASV militārpersonas izgāza milzīgu daudzumu ķīmisko ieroču Atlantijas un Klusajā okeānā. Nervu gāzes un sinepju gāzes baloniem lēnām korozējot un atveroties zem ūdens, toksīni izplūst, nogalinot jūras dzīvi un nogalinot un ievainojot zvejniekus. Armija pat nezina, kur atrodas lielākā daļa izgāztuvju. Līča kara laikā Irāka Persijas līcī ielaida 10 miljonus galonu naftas un aizdedzināja 732 naftas urbumus, radot plašus postījumus savvaļas dzīvniekiem un saindējot gruntsūdeņus ar naftas noplūdēm. Savos karos in Dienvidslāvija un Irāka, Amerikas Savienotās Valstis ir atstājušas vājinātu urānu, kas var palielināt risku par elpošanas problēmām, nieru problēmām, vēzi, neiroloģiskām problēmām un citiem.

Varbūt vēl nāvējošākas ir mīnas un kasešu bumbas. Tiek lēsts, ka uz zemes atrodas desmitiem miljonu. Lielākā daļa viņu upuru ir civiliedzīvotāji, liela daļa no tiem ir bērni. 1993. gada ASV Valsts departamenta ziņojumā sauszemes mīnas tika nosauktas par "toksiskāko un izplatītāko piesārņojumu, ar ko saskaras cilvēce". Sauszemes mīnas kaitē videi četros veidos, raksta Dženifera Leaninga: “bailes no mīnām liedz piekļuvi bagātīgiem dabas resursiem un aramzemei; iedzīvotāji ir spiesti pārcelties uz marginālām un trauslām vidēm, lai izvairītos no mīnu laukiem; šī migrācija paātrina bioloģiskās daudzveidības izsīkšanu; un sauszemes mīnu sprādzieni izjauc būtiskus augsnes un ūdens procesus. Ietekmētais zemes virsmas apjoms nav mazs. Miljoniem hektāru Eiropā, Ziemeļāfrikā un Āzijā ir aizliegts. Viena trešdaļa Lībijas zemes slēpj kājnieku mīnas un nesprāgušo Otrā pasaules kara munīciju. Daudzas pasaules valstis ir piekritušas aizliegt kājnieku mīnas un kasešu bumbas, taču tas nav bijis pēdējais vārds, jo Krievija ir izmantojusi kasešu bumbas pret Ukrainu, sākot no 2022. gada, un ASV piegādāja kasešu bumbas Ukrainai, lai tās izmantotu pret Krieviju 2023. gadā. Šo un citu informāciju var atrast Sauszemes mīnu un kasešu munīcijas uzraudzības gada pārskati.

Kara viļņošanās sekas ir ne tikai fiziskas, bet arī sabiedriskas: sākotnējie kari sēj lielāku potenciālu nākotnes kariem. Kļūstot par kaujas lauku aukstajā karā, Padomju un ASV okupācijas Afganistānā sāka iznīcināt un sabojāt tūkstošiem ciematu un ūdens avotus. The ASV un tās sabiedrotie finansēja un bruņoja modžahedus, fundamentālistu partizānu grupējums, kā pilnvarotā armija, lai gāztu padomju kontroli pār Afganistānu, taču, kad modžahedi politiski sašķēlās, tas radīja talibus. Lai finansētu savu kontroli pār Afganistānu, Taliban ir nelegāli tirgoti kokmateriāli uz Pakistānu, izraisot ievērojamu mežu izciršanu. Postījumus palielinājušas ASV bumbas un bēgļi, kuriem nepieciešama malka. Afganistānas meži ir gandrīz pazuduši, un lielākā daļa gājputnu, kas agrāk šķērsoja Afganistānu, vairs to nedara. Tās gaiss un ūdens ir saindēti ar sprāgstvielām un raķešu degvielām. Karš destabilizē vidi, destabilizējot politisko situāciju, izraisot lielāku vides iznīcināšanu, pastiprinot cilpu.

 

Aicinājums uz rīcību

Militārisms ir nāvējošs vides sabrukuma virzītājspēks, sākot no tiešas vietējās vides iznīcināšanas līdz kritiska atbalsta sniegšanai galvenajām piesārņojošajām nozarēm. Militārisma ietekme ir paslēpta starptautisko tiesību ēnā, un tā ietekme var pat sabotēt klimata risinājumu izstrādi un ieviešanu.

Tomēr militārisms to visu nedara ar burvju palīdzību. Resursi, ko militārisms izmanto, lai sevi iemūžinātu — zeme, nauda, ​​politiskā griba, visa veida darbaspēks utt. — ir tieši tie resursi, kas mums nepieciešami, lai risinātu vides krīzi. Kopā mums šie resursi ir jāizņem no militārisma nagiem un jāizmanto saprātīgāk.

 

World BEYOND War paldies Alisha Foster un Pace e Bene par lielo palīdzību saistībā ar šo lapu.

video

#NoWar2017

World BEYOND Wargada konference 2017. gadā koncentrējās uz karu un vidi.

Šī ievērojamā notikuma teksti, video, powerpoints un fotogrāfijas ir šeit.

Spilgtākais videoklips ir labajā pusē.

Mēs arī pastāvīgi piedāvājam tiešsaistes kurss par šo tēmu.

Parakstiet šo petīciju

Raksti

Iemesli karam beigties:

Tulkot uz jebkuru valodu