Freds Brenfmans palīdzēja Laosas lauksaimniekiem izmantot zīmēšanu, lai panāktu taisnīgumu.
Autors Džons Kavana, Alterna
Kad prezidents Obama šonedēļ Laosā paziņoja, ka ASV piešķir 90 miljonus dolāru, lai aizvāktu nesprāgušas bumbas, ko ASV lidmašīnas nometa Laosā pirms pusgadsimta un kas joprojām nogalina un sakropļo lauksaimniekus, viņš nespēja godināt cilvēku, kurš mums to pirmo reizi pastāstīja. stāsts: Freds Brenfmans.
Uz brīdi iedomājieties, ka pierakstāties par brīvprātīgo nabadzīgākā valstī otrā pasaules malā. Jūs lidojat un atklājat, ka daudzi cilvēki, kuriem jūs tur kalpojat, tiek nogalināti vai nosūtīti uz slimību pārņemtām bēgļu nometnēm. Un tad jūs atklājat, ka jūsu valdība ir atbildīga, taču tā savu lomu slēpj noslēpumā. Lielākā daļa cilvēku būtu iekāpuši nākamajā lidmašīnā un lidojuši mājās.
Nevis Freds Brenfmans. Viņš palika. Valsts bija Laosa 1967. gadā, valsts, kas toreiz kļuva par vissmagāk bombardēto valsti uz vienu iedzīvotāju kara vēsturē. 1970. un 1971. gadā pēc laosiešu valodas apguves Freds izstaigāja desmitiem bēgļu nometņu. Viņš iedeva tur pārvietotajiem zemniekiem papīru un zīmuļus un mudināja viņus uzzīmēt to, ko viņi bija liecinieki, un pierakstīt savus stāstus. Tad Freds iekāpa lidmašīnā un atgriezās Vašingtonā, lai uzsāktu nerimstošu kampaņu, lai pastāstītu savu stāstu. Viņš pārtulkoja viņu liecības angļu valodā un pārliecināja Harper & Row tās publicēt grāmatā: Balsis Burku līdzenumam: dzīve gaisa kara apstākļos. ("Nevienam amerikānim nevajadzētu būt spējīgam lasīt šo grāmatu, neraudot par savas valsts augstprātību." New York Times žurnālists Entonijs Lūiss rakstīja 1973. gadā.)
Freds uzsāka projektu Air War, kas kļuva par Indoķīnas resursu centru (IRC), un viņš un viņa nerimstošie kolēģi atnesa Laosas stāstu un stāstu par Vjetnamas karu Kapitolija kalnā un auditorijai visā valstī. Viņš sadarbojās ar kvēkeriem un menonītiem, kuru drosmīgie brīvprātīgie palika Laosā un Vjetnamā, lai sniegtu jaunus stāstus, un viņš uzsūca jaunus stāstus par cilvēkiem, kurus viņš mīlēja.
Es satiku Fredu, kad 1975. gada pavasarī mācījos IRC, un nekad neaizmirsīšu nerimstošo enerģiju, ar kādu viņš savienoja centra trīs kāpņu stāvus vai gāzās pa Kongresa zāli, zvērēdams par bezjēdzīgs Kongresa loceklis, kuru mēs tikko apmeklējām. Viņš, viņa sieva vjetnamiete Toi un pārējie tur bija kvekeru diktāta “Runā patiesību varai” iemiesojums.
Gadu gaitā es sekoju Fredam, un desmit gadu laikā pēc divām stažēšanās viņa Centrā es sāku strādāt grupā, kas arī bija pretkara opozīcijas katalizators, Politikas pētījumu institūtā (IPS). Ilgus gadus tur strādājot, es IPS krātuvē atklāju, ka Freds ir atstājis Laosas zīmējumu un stāstu oriģinālus IPS skaistā ādas saitī. Es tos novietoju drošā vietā savā birojā, cerot, ka kādu dienu tie varētu kalpot citam mērķim.
Pāriet uz 2003. gadu. Manā IPS birojā mani apciemoja kāda intensīva jauna sieviete no Ford fonda, kuras vārds skanēja laosiski. Viņa bija Channapha Khamvongsa, un mēs drīz pārcēlām sarunu uz viņas valsti un slepeno karu. Es saņēmu Freda svētību sniegt Laosas zīmējumus un liecības Channaphai, un gada laikā viņa izveidoja Legacies of War, grupu, kas bija veltīta izglītībai un aizstāvībai, lai piespiestu ASV valdību samaksāt par 30 procentu attīrīšanu. bumbas, kas nesprāga pirms pusgadsimta un turpina nogalināt šodien. Jums būs grūti atrast efektīvāku un nenogurstošāku aizstāvi.
Pāriet uz 2016. gada septembri. Prezidents Obama piedalās Āzijas līderu sanāksmē Laosā un paziņo, ka ASV nākamo trīs gadu laikā ziedos Laosai 90 miljonus ASV dolāru, lai ievērojami paātrinātu bumbu izņemšanu. Obamam par godu jāteic, ka viņš savos izteikumos pieminēja Šanafu, taču viņš palaida garām iespēju paslavēt cilvēku, kurš to visu aizsāka, kurš nomira pirms diviem gadiem un kurš turpināja rakstīt desmitiem rakstu Alternet: Freds Brenfmans.
Ļaujiet man sniegt jums četras svarīgas mācības, ko Freds man un neskaitāmiem citiem mācīja:
- Kara laikā mēs reti dzirdam to cilvēku balsis, kuri cieš uz zemes; viņa grāmata to mainīja, ļaujot Laosas lauksaimniekiem pastāstīt savus stāstus.
- Valdības šķebinoši melo, karojot. Lai cīnītos pret meliem, ir ļoti svarīgi, lai kaujas būtu liecinieki.
- Gaisa karš, ko Amerikas Savienotās Valstis uzsāka pret Laosu, tika īstenots desmitiem tūkstošu pēdu augstumā virs tā upuriem, padarot to par pirmo pilnībā automatizēto karu, kas liedza ASV karavīriem redzēt savu upuru acis. Tas bija priekštecis mūsdienu dronu kariem.
- Un tas, ko es ņēmu pie sirds un ko es dalos ar pārsteidzošajiem praktikantiem, kuri ierodas IPS: dodieties prom no šīs valsts un pavadiet laiku, mācoties no cilvēkiem citās valstīs. Un nepieļaujiet kļūdu, ka jums ir vairāk, kas viņiem jāiemāca, nekā viņiem ir jāiemāca jums. Atveriet savu prātu un klausieties.
Lai mēs šodien apstājamies, lai svinētu Fredu, viņa kvekeru un menonītu sabiedrotos Channaphu un Laosas zemniekus.
