7 metų Guljumma ir jos tėvas Wakilas Tawosas Khanas 5 m. Rugpjūčio 31 d. Helmando pabėgėlių stovyklos 2009 rajone, Kabule, Afganistane.
(Reese Erlich nuotr.)
Normanas Saliamonas, World BEYOND War, Balandis 15, 2021.
Kai prieš keliolika metų pabėgėlių stovykloje Kabule sutikau septynerių metų mergaitę, vardu Guljumma, ji man pasakė, kad bombos krito anksti vieną rytą, kai ji miegojo namuose Afganistano pietų Helmando slėnyje. Švelniu, dalykišku balsu Guljumma apibūdino tai, kas nutiko. Kai kurie žmonės jos šeimoje mirė. Ji pametė ranką.
Kariuomenė ant žemės nenužudė Guljummos artimųjų ir paliko ją gyventi tik viena ranka. JAV oro karas padarė.
Nėra rimtos priežasties manyti, kad oro karas Afganistane baigsis, kai - pagal prezidento Bideno trečiadienį paskelbtą pranešimą - visos JAV pajėgos bus išvestos iš šios šalies.
Tai, ko nepasakė Bidenas, buvo tokia pat reikšminga kaip ką jis pasakė. Jis pareiškė, kad „JAV kariuomenė, taip pat mūsų NATO sąjungininkų ir operacinių partnerių dislokuotos pajėgos bus išvykusios iš Afganistano“ iki rugsėjo 11 d. Ir „mes neliksime kariškai susiję su Afganistanu“.
Tačiau prezidentas Bidenas nesakė, kad JAV nustos bombarduoti Afganistaną. Be to, jis pažadėjo, kad „mes ir toliau teiksime pagalbą Afganistano nacionalinėms gynybos ir saugumo pajėgoms“, deklaracija, kuri iš tikrųjų rodo tylų ketinimą „kariškai likti Afganistane“.
Nors didelės antraštės ir žinomos žiniasklaidos temos yra užpildytos vienareikšmiais pareiškimais, kad JAV karas Afganistane baigsis rugsėjį, smulkia spauda sako kitaip.
Reklamjuostės antraštė New York Times " pagrindinis puslapis per trečiadienį skelbė: „JAV kariuomenės išvedimas Afganistane baigsis ilgiausią Amerikos karą“. Tačiau, palaidotas trisdešimt antroje istorijos dalyje, pavadintoje „Bidenas iki rugsėjo 11 d. Iš Afganistano išvedė visus kovinius karius“, Times " pranešė: „Vietoj paskelbtų karių Afganistane, JAV greičiausiai remsis šešėliniu slaptų specialiųjų operacijų pajėgų, Pentagono rangovų ir slaptų žvalgybos operatyvų deriniu, kad surastų ir užpultų pavojingiausias„ Qaeda “ar„ Islamo valstybės “grėsmes, dabartinius ir buvusius Amerikos pareigūnus. sakė."
Matthew Hoh, jūrų kovų veteranas, 2009 m aukščiausio rango JAV pareigūnas atsistatydinti iš Valstybės departamento protestuodamas prieš Afganistano karą, sakė, mano kolegos iš Visuomenės tikslumo instituto trečiadienį: „Nepaisant to, ar 3,500 pripažintų JAV karių išvyksta iš Afganistano, JAV kariuomenė vis tiek Afganistane ir aplink jį, dalyvaudama tūkstančiuose specialiųjų operacijų ir CŽV personalo, dalyvaus dešimtimis eskadronų. pilotuojamų atakos lėktuvų ir bepiločių orlaivių, išdėstytų sausumos bazėse ir lėktuvnešiuose regione, ir šimtais laivų ir povandeninių laivų raketomis.
Vos negirdime apie tai, bet JAV oro karas prieš Afganistaną buvo pagrindinė Pentagono operacijų dalis. Ir daugiau nei metus JAV vyriausybė net nepajėgė atskleisti, kiek įvyko to bombardavimo.
"Mes nežinome, nes mūsų vyriausybė to nenori", - kruopštūs tyrinėtojai Medea Benjaminas ir Nicolasas Daviesas rašė praeitą mėnesį. „Nuo sausis 2004 iki 2020 m. vasario mėn. JAV kariuomenė stebėjo, kiek bombų ir raketų ji numetė ant Afganistano, Irako ir Sirijos, ir paskelbė tuos duomenis reguliariai, kas mėnesį Airpower suvestinės, kurie buvo lengvai prieinami žurnalistams ir visuomenei. Tačiau 2020 m. Kovo mėn. D.Trumpo administracija staiga nutraukė JAV oro pajėgų santraukų skelbimą, o Bideno administracija taip pat kol kas jų taip pat nepaskelbė “.
JAV karas Afganistane nesibaigs vien dėl to, kad mums taip sako prezidentas Bidenas ir JAV naujienų žiniasklaida. Kaip patyrė Guljumma ir begalė kitų afganų žmonių, kariai vietoje nėra vienintelis siaubingo karo matas.
Nesvarbu, ką sako Baltieji rūmai ir antraštės, JAV mokesčių mokėtojai nenustos subsidijuoti žmogžudysčių Afganistane, kol nesibaigs bombardavimas ir „specialiosios operacijos“, kurios vis dar slepiamos paslaptyje.
_____________________________________
Normanas Solomonas yra nacionalinis „RootsAction.org“ direktorius ir daugelio knygų, įskaitant Lengvas karas: kaip prezidentai ir pundits mus verčia į mirtį. Jis buvo Bernie Sanderso delegatas iš Kalifornijos į 2016 m. Ir 2020 m. Demokratines nacionalines konvencijas. Saliamonas yra Visuomenės tikslumo instituto įkūrėjas ir vykdomasis direktorius.
