ໂດຍ Jeffrey Sachs, ວັນທີ 20 ສິງຫາ 2019
From ຕິກິ
ກັບທ່ານ Donald Trump ເນື່ອງຈາກວ່າທ່ານຈະໄປຢ້ຽມຢາມເອີຣົບອີກເທື່ອ ໜຶ່ງ ສຳ ລັບກອງປະຊຸມສຸດຍອດ G7 ໃນທ້າຍເດືອນນີ້, ຜູ້ ນຳ ເອີຣົບໄດ້ຂາດທາງເລືອກໃນການພົວພັນກັບປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ. ພວກເຂົາໄດ້ພະຍາຍາມດຶງດູດລາວ, ຊັກຊວນລາວ, ບໍ່ສົນໃຈລາວ, ຫລືເຫັນດີທີ່ຈະບໍ່ເຫັນດີ ນຳ ລາວ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມຄວາມຮ້າຍແຮງຂອງ Trump ແມ່ນບໍ່ມີຄວາມ ໝາຍ ຫຍັງເລີຍ. ດັ່ງນັ້ນທາງເລືອກດຽວທີ່ຕ້ານທານກັບລາວ.
ບັນຫາທີ່ຮີບດ່ວນທີ່ສຸດແມ່ນການຄ້າເອີຣົບກັບອີຣ່ານ. ນີ້ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງນ້ອຍ. ມັນແມ່ນການສູ້ຮົບທີ່ເອີຣົບບໍ່ສາມາດສູນເສຍໄດ້.
Trump ມີຄວາມສາມາດທີ່ຈະສ້າງຄວາມເສຍຫາຍອັນໃຫຍ່ຫຼວງໂດຍບໍ່ມີການປະສົມປະສານ, ແລະດຽວນີ້ ກຳ ລັງປະຕິບັດໂດຍວິທີທາງເສດຖະກິດແລະການຂົ່ມຂູ່ຂອງການກະ ທຳ ທາງທະຫານ. ລາວໄດ້ຮຽກຮ້ອງ ອຳ ນາດທາງດ້ານເສດຖະກິດແລະການເງິນສຸກເສີນທີ່ມີຈຸດປະສົງເພື່ອຊຸກຍູ້ອີຣ່ານແລະເວເນຊູເອລາລົ້ມລະລາຍເສດຖະກິດ. ລາວ ກຳ ລັງພະຍາຍາມທີ່ຈະຊ້າຫຼືຢຸດການເຕີບໂຕຂອງຈີນໂດຍການປິດຕະຫຼາດສະຫະລັດໃຫ້ແກ່ການສົ່ງອອກຂອງຈີນ, ຈຳ ກັດການຂາຍເຕັກໂນໂລຢີຂອງສະຫະລັດໃຫ້ແກ່ບໍລິສັດຈີນ, ແລະປະກາດຈີນໃຫ້ເປັນຜູ້ຄວບຄຸມເງິນຕາ.
ມັນເປັນສິ່ງ ສຳ ຄັນທີ່ຈະຮຽກຮ້ອງການກະ ທຳ ເຫຼົ່ານີ້ວ່າມັນແມ່ນຫຍັງ: ການຕັດສິນໃຈສ່ວນຕົວຂອງບຸກຄົນທີ່ບໍ່ມີເຫດຜົນ, ບໍ່ແມ່ນຜົນມາຈາກການປະຕິບັດນິຕິບັນຍັດຫຼືຜົນໄດ້ຮັບຂອງການພິຈາລະນາໃດໆຂອງປະຊາຊົນ. ເປັນທີ່ ໜ້າ ສັງເກດ, 230 ປີຫຼັງຈາກລັດຖະ ທຳ ມະນູນໄດ້ຮັບຮອງເອົາ, ສະຫະລັດອາເມລິກາປະສົບກັບການປົກຄອງແບບຝ່າຍດຽວ. ທ່ານ Trump ໄດ້ ກຳ ຈັດການບໍລິຫານຂອງຜູ້ໃດຜູ້ ໜຶ່ງ ທີ່ມີຖານະອິດສະຫຼະເຊັ່ນ: ອະດີດລັດຖະມົນຕີກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ, ບຳ ນານທ່ານພົນຕີ James Mattis, ແລະສະມາຊິກພັກຣີພັບບລີກັນສອງສາມຄົນໄດ້ຈົ່ມ ຄຳ ເວົ້າຕໍ່ຜູ້ ນຳ ຂອງພວກເຂົາ.
Trump ແມ່ນຖືກຕີລາຄາຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນຖານະນັກການເມືອງທີ່ບໍ່ສະຫຼາດສ່ອງແສງເພື່ອພະລັງງານສ່ວນຕົວແລະຜົນປະໂຫຍດທາງການເງິນ. ແຕ່ສະຖານະການແມ່ນອັນຕະລາຍຫຼາຍ. Trump ມີຄວາມບົກພ່ອງທາງຈິດ: megalomaniacal, paranoid, ແລະ psychopathic. ນີ້ບໍ່ແມ່ນການເອີ້ນຊື່. ຂອງ Trump ສະພາບຈິດໃຈ ເຮັດໃຫ້ລາວບໍ່ສາມາດຮັກສາ ຄຳ ເວົ້າຂອງລາວ, ຄວບຄຸມຄວາມວຸ້ນວາຍຂອງລາວ, ແລະຢັບຢັ້ງການກະ ທຳ ຂອງລາວ. ລາວຕ້ອງໄດ້ຮັບການຄັດຄ້ານ, ບໍ່ແມ່ນການອຸທອນ.
ເຖິງແມ່ນວ່າໃນເວລາທີ່ Trump ເຮັດກັບຄືນໄປບ່ອນລົງ, ຄວາມກຽດຊັງຂອງລາວ seethe. ເມື່ອປະເຊີນ ໜ້າ ກັບປະທານປະເທດຈີນສີຈິນຜິງໃນກອງປະຊຸມສຸດຍອດ G20 ໃນເດືອນມິຖຸນາ, ທ່ານ Trump ໄດ້ປະກາດການຢຸດຍິງໃນ“ ສົງຄາມການຄ້າ” ຂອງລາວກັບຈີນ. ແຕ່ສອງສາມອາທິດຕໍ່ມາ, ລາວໄດ້ປະກາດອັດຕາພາສີ ໃໝ່. ທ່ານ Trump ບໍ່ສາມາດຕິດຕາມ ຄຳ ເວົ້າຂອງທ່ານເອງໄດ້, ເຖິງວ່າຈະມີການຄັດຄ້ານຈາກທີ່ປຶກສາຂອງລາວເອງ. ສ່ວນຫຼາຍບໍ່ດົນມານີ້, ການຕົກຕະຫຼາດໃນຕະຫຼາດໂລກໄດ້ບັງຄັບໃຫ້ລາວຖອຍຫຼັງຊົ່ວຄາວ. ແຕ່ການຮຸກຮານຂອງລາວຕໍ່ຈີນຈະ ດຳ ເນີນຕໍ່ໄປ; ແລະການກະ ທຳ ທີ່ສະ ໜິດ ສະ ໜົມ ຂອງລາວ vis-à-vis ປະເທດນັ້ນຈະເປັນໄພຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ເສດຖະກິດແລະຄວາມ ໝັ້ນ ຄົງຂອງເອີຣົບຫຼາຍຂື້ນ.
ທ່ານ Trump ກຳ ລັງພະຍາຍາມຢ່າງຈິງຈັງທີ່ຈະ ທຳ ລາຍປະເທດໃດ ໜຶ່ງ ທີ່ປະຕິເສດທີ່ຈະກົ້ມ ໜ້າ ກັບຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການຂອງທ່ານ. ປະຊາຊົນອາເມລິກາບໍ່ມີຄວາມທະເຍີທະຍານແລະມີຄວາມຕັ້ງໃຈ, ແຕ່ທີ່ປຶກສາບາງທ່ານຂອງ Trump ແນ່ນອນ. ຕົວຢ່າງທີ່ປຶກສາດ້ານຄວາມ ໝັ້ນ ຄົງແຫ່ງຊາດທ່ານ John Bolton ແລະລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດ Mike Pompeo, ຍົກຕົວຢ່າງ, ທັງສອງໄດ້ສະແດງວິທີການຫຍິ່ງທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງໂລກ, ຂະຫຍາຍອອກໂດຍພື້ນຖານທາງສາສະ ໜາ ໃນກໍລະນີຂອງ Pompeo.
ທ່ານ Bolton ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມລອນດອນເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ເພື່ອຊຸກຍູ້ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຄົນ ໃໝ່ ຂອງອັງກິດທ່ານ Boris Johnson ໃນຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະອອກຈາກສະຫະພາບເອີຣົບໂດຍມີຫລືບໍ່ມີຂໍ້ຕົກລົງ Brexit. Trump ແລະ Bolton ບໍ່ໃຫ້ຄວາມຂາວກ່ຽວກັບອັງກິດ, ແຕ່ພວກເຂົາຫວັງຢ່າງຍິ່ງວ່າ EU ຈະລົ້ມເຫລວ. ສັດຕູໃດໆຂອງສະຫະພັນ - ເຊັ່ນ Johnson, Matteo Salvini ຂອງອີຕາລີ, ແລະນາຍົກລັດຖະມົນຕີຮັງກາຣີ Viktor Orbán - ແມ່ນເພື່ອນຂອງທ່ານ Trump, Bolton, ແລະ Pompeo.
ທ່ານ Trump ປາດຖະ ໜາ ຢາກໂຄ່ນລົ້ມລະບອບອີຣານເຊັ່ນດຽວກັນ, ໂດຍຫັນໄປສູ່ຄວາມຮູ້ສຶກຕໍ່ຕ້ານອີຣ່ານທີ່ເກີດຂື້ນກັບການປະຕິວັດປີ 1979 ຂອງອີຣານແລະຄວາມຊົງ ຈຳ ທີ່ຍາວນານໃນຄວາມຄິດເຫັນຂອງປະຊາຊົນອາເມລິກາກ່ຽວກັບຊາວອາເມລິກາທີ່ຖືກຈັບຕົວເປັນຊະເລີຍຢູ່ເຕເຮຣານ. ສັດຕະຍາບັນຂອງລາວແມ່ນຜູ້ທີ່ບໍ່ຍອມຮັບຜິດຊອບຈາກຜູ້ ນຳ ອິດສະຣາເອນແລະ Saudi, ເຊິ່ງລັງກຽດຜູ້ ນຳ ອີຣານຍ້ອນເຫດຜົນຂອງຕົນເອງ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມມັນຍັງມີຄວາມເປັນສ່ວນຕົວສູງ ສຳ ລັບທ່ານ Trump, ເຊິ່ງຜູ້ ນຳ ອີຣ່ານປະຕິເສດທີ່ຈະຍອມຮັບຕໍ່ຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການຂອງທ່ານແມ່ນເຫດຜົນພຽງພໍທີ່ຈະພະຍາຍາມ ກຳ ຈັດພວກມັນອອກ.
ຊາວເອີຣົບຮູ້ເຖິງຜົນສະທ້ອນຂອງຄົນ naivete ຂອງອາເມລິກາໃນຕາເວັນອອກກາງ. ວິກິດການອົບພະຍົບໃນເອີຣົບແມ່ນເກີດຈາກສົງຄາມທາງເລືອກທີ່ ນຳ ໂດຍສະຫະລັດໃນພາກພື້ນ: ສົງຄາມຂອງ George W. Bush ຕໍ່ປະເທດອັຟການິສຖານແລະອີຣັກ, ແລະສົງຄາມຂອງບາຣັກໂອບາມາຕໍ່ລີເບຍແລະຊີເຣຍ. ສະຫະລັດໄດ້ປະຕິບັດຢ່າງຮຸນແຮງໃນໂອກາດເຫຼົ່ານັ້ນ, ແລະເອີຣົບໄດ້ຈ່າຍຄ່າ (ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ປະຊາຊົນໃນເຂດຕາເວັນອອກກາງໄດ້ຈ່າຍຄ່າສູງຫຼາຍ).
ໃນປັດຈຸບັນສົງຄາມເສດຖະກິດຂອງ Trump ກັບອີຣ່ານຂູ່ວ່າຈະມີການຂັດແຍ້ງກັນຍິ່ງກວ່າເກົ່າ. ກ່ອນສາຍຕາຂອງໂລກ, ລາວ ກຳ ລັງພະຍາຍາມຮັດກຸມເສດຖະກິດຂອງອີຣ່ານໂດຍຕັດຂາດລາຍໄດ້ຈາກການແລກປ່ຽນເງິນຕາຕ່າງປະເທດຂອງຕົນໂດຍຜ່ານການລົງໂທດຕໍ່ບໍລິສັດໃດກໍ່ຕາມ, ສະຫະລັດອາເມລິກາຫຼືປະເທດອື່ນໆທີ່ເຮັດທຸລະກິດກັບປະເທດດັ່ງກ່າວ. ມາດຕະການລົງໂທດດັ່ງກ່າວແມ່ນ ເໝາະ ສົມກັບສົງຄາມ, ໃນການລະເມີດກົດບັດສະຫະປະຊາຊາດ. ແລະ, ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາແນໃສ່ປະຊາກອນພົນລະເຮືອນໂດຍກົງ, ພວກມັນກໍ່ປະກອບເປັນ, ຫຼືຢ່າງ ໜ້ອຍ ກໍ່ຄວນຈະເປັນອາຊະຍາ ກຳ ຕໍ່ມະນຸດ. (Trump ກຳ ລັງປະຕິບັດແນວທາງທີ່ ສຳ ຄັນໃນຍຸດທະສາດດຽວກັນຕໍ່ຕ້ານລັດຖະບານແລະປະຊາຊົນເວເນຊູເອລາ.)
ເອີຣົບໄດ້ຄັດຄ້ານຕໍ່ການລົງໂທດຂອງສະຫະລັດຊ້ ຳ ແລ້ວຊ້ ຳ ອີກ, ເຊິ່ງບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນເອກະພາບກັນ, ພິເສດ, ແລະກົງກັນຂ້າມກັບຜົນປະໂຫຍດດ້ານຄວາມ ໝັ້ນ ຄົງຂອງເອີຣົບເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງມີການຄັດຄ້ານຢ່າງຈະແຈ້ງຕໍ່ສັນຍານິວເຄຼຍປີ 2015 ກັບອີຣານ, ເຊິ່ງແມ່ນ ຮັບຮອງຢ່າງເປັນເອກະພາບ ໂດຍສະພາຄວາມ ໝັ້ນ ຄົງສະຫະປະຊາຊາດ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມຜູ້ ນຳ ເອີຣົບມີຄວາມຢ້ານກົວທີ່ຈະທ້າທາຍພວກເຂົາໂດຍກົງ.
ພວກເຂົາບໍ່ຄວນເປັນ. ເອີຣົບສາມາດປະເຊີນກັບການຂົ່ມຂູ່ຂອງການລົງໂທດນອກອາເມລິກາໃນການຮ່ວມມືກັບຈີນ, ອິນເດຍ, ແລະຣັດເຊຍ. ການຄ້າກັບອີຣານສາມາດເປັນຕົວແທນໄດ້ງ່າຍໃນເງິນເອີໂຣ, ເງິນໂດລາ, ເງິນຮູເບີນ, ແລະຮູເບີນ, ຫລີກລ້ຽງບັນດາທະນາຄານຂອງສະຫະລັດ. ການຄ້າຂາຍສິນຄ້ານໍ້າມັນສາມາດປະຕິບັດໄດ້ໂດຍຜ່ານກົນໄກການເກັບກູ້ເງິນເອີໂຣເຊັ່ນ INSTEX.
ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ການລົງໂທດນອກອາເມລິກາບໍ່ແມ່ນການຂົ່ມຂູ່ໃນໄລຍະຍາວທີ່ ໜ້າ ເຊື່ອຖືໄດ້. ຖ້າສະຫະລັດປະຕິບັດພວກມັນຕໍ່ກັບສ່ວນໃຫຍ່ຂອງໂລກ, ຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ເສດຖະກິດຂອງສະຫະລັດ, ເງິນໂດລາ, ຕະຫຼາດຫຸ້ນແລະການ ນຳ ຂອງສະຫະລັດຈະບໍ່ສາມາດຕ້ານທານໄດ້. ໄພຂົ່ມຂູ່ຂອງການລົງໂທດດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງອາດຈະຍັງຄົງເປັນພຽງແຕ່ນັ້ນ - ເປັນໄພຂົ່ມຂູ່. ເຖິງແມ່ນວ່າສະຫະລັດຈະເຄື່ອນໄຫວເພື່ອບັງຄັບໃຊ້ມາດຕະການລົງໂທດຕໍ່ທຸລະກິດເອີຣົບ, ອີຢູ, ຈີນ, ອິນເດຍ, ແລະຣັດເຊຍກໍ່ສາມາດທ້າທາຍພວກເຂົາໃນສະພາຄວາມ ໝັ້ນ ຄົງສະຫະປະຊາຊາດເຊິ່ງຈະຄັດຄ້ານນະໂຍບາຍຂອງສະຫະລັດໂດຍມີຂອບຂະ ໜາດ ກວ້າງ. ຖ້າຫາກວ່າສະຫະລັດອາເມລິກາຄວນຈະແກ້ໄຂບັນດາມະຕິຂອງສະພາຄວາມ ໝັ້ນ ຄົງທີ່ຄັດຄ້ານການລົງໂທດ, ສະມັດຊາໃຫຍ່ສະຫະປະຊາຊາດທັງ ໝົດ ສາມາດຮັບຜິດຊອບບັນຫາດັ່ງກ່າວພາຍໃຕ້ຂັ້ນຕອນ“ ການບໍ່ມີສັນຕິພາບ”. ສ່ວນໃຫຍ່ໃນ ຈຳ ນວນ 193 ປະເທດຂອງສະຫະປະຊາຊາດຈະປະຕິເສດ ຄຳ ຮ້ອງຂໍການຍົກເວັ້ນການລົງໂທດ.
ບັນດາຜູ້ ນຳ ໃນຢູໂຣບຈະເປັນໄພອັນຕະລາຍຕໍ່ຄວາມ ໝັ້ນ ຄົງຂອງເອີຣົບແລະທົ່ວໂລກໂດຍການຖືເອົາ ຄຳ ເວົ້າແລະການຂົ່ມຂູ່ຂອງ Trump vis-à-vis ອີຣ່ານ, ເວເນຊູເອລາ, ຈີນ, ແລະອື່ນໆ. ພວກເຂົາຄວນຮັບຮູ້ວ່າຊາວອາເມລິກາສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ ສຳ ຄັນຍັງຕໍ່ຕ້ານການກະ ທຳ ທີ່ຫຍໍ້ທໍ້ທາງຈິດໃຈແລະພຶດຕິ ກຳ ທາງຈິດທີ່ບໍ່ດີຂອງທ່ານ Trump, ເຊິ່ງໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດການແຜ່ລາມຂອງການຍິງສັງຫານມະນຸດແລະອາຊະຍາ ກຳ ທີ່ກຽດຊັງອື່ນໆໃນສະຫະລັດ. ໂດຍຄັດຄ້ານ Trump ແລະປົກປ້ອງກົດ ໝາຍ ສາກົນ, ລວມທັງການຄ້າລະຫວ່າງປະເທດໂດຍອີງຕາມກົດລະບຽບ, ຊາວເອີຣົບແລະອາເມລິກາຮ່ວມກັນສາມາດສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ແກ່ສັນຕິພາບໂລກແລະຄວາມຮັກທີ່ມີຄວາມ ໝາຍ ສຳ ລັບຄົນລຸ້ນຫລັງ.
Jeffrey Sachs ແມ່ນນັກເສດຖະສາດ, ນັກວິເຄາະນະໂຍບາຍສາທາລະນະຂອງອາເມລິກາແລະອະດີດຜູ້ ອຳ ນວຍການສະຖາບັນ Earth ທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ Columbia, ເຊິ່ງທ່ານໄດ້ຮັບ ຕຳ ແໜ່ງ ເປັນສາສະດາຈານ.
