Auswahl aus War Primer vum Bertholt Brecht

Auteur: Bertolt Brecht World BEYOND War, Abrëll 11, 2024

ËNSCHT DEN HÉI PLAZEN
Et gëtt als niddereg ugesinn iwwer Liewensmëttel ze schwätzen.
De Fakt ass: si hunn
Scho giess.

Déi Niddereg mussen dës Äerd verloossen
Ouni geschmaacht ze hunn
All gutt Fleesch.

Fir ze froen wou se hierkommen an
Wou si ginn
Déi schéin Owender fannen se
Ze erschöpft.

Si hunn nach net gesinn
D'Bierger an de grousse Mier
Wann hir Zäit schonn eriwwer ass.

Wann déi niddereg net
Denkt un wat niddereg ass
Si wäerten ni eropgoen.

D'BROUT VUN DEN HUNGEREN HAT
ALLEGUER GEGISCHT
Fleesch ass onbekannt ginn. Nëtzlos
De Schweess vun de Leit erausgoen.
D'Laurel Groves goufen
erofgefall.
Vun de Kamäiner vun de Waffefabriken
Damp geet erop.

D'HUS-MOOLER schwätzt VUN
GREAT ZÄIT KOMMEN
D'Bëscher wuessen nach.
D'Felder droen nach ëmmer
D'Stied stinn nach ëmmer.
D'Leit ootmen nach ëmmer.

UM KALENDER ASS DEN DAG NET
NACH WEISEN
All Mount, all Dag
Läit nach op. Ee vun deenen Deeg
Gëtt mat engem Kräiz markéiert.

D'ARBEERGER KRÄSCHEN FIR BROUT
D'Händler kräischen fir Mäert.
Déi Chômeuren waren hongereg. Déi beschäftegt
Hunger elo.
D'Hänn déi geklappt leien sinn erëm beschäftegt.
Si maachen Muschelen.

DÉI, DÉI D'FLEIS VUM DËSCH HËLLEN
Zefriddenheet léieren.
Déi fir déi de Bäitrag bestëmmt ass
Nofro Affer.
Déi, déi sech voll iessen, schwätze mat den Honger
Vun wonnerbar Zäiten ze kommen.
Déi, déi d'Land an den Ofgrond féieren
Call Urteel ze schwéier
Fir normal Männer.

WANN D'LEEDER VUN FRIEDEN SCHWECHTEN
Déi gemeinsam Leit wëssen
Dee Krich kënnt.
Wann d'Cheffen de Krich verfluchten
D'Mobiliséierungsuerdnung ass scho geschriwwe ginn.

DÉI AN UOP SEI: FRIDEN
AN KRIG
Si vu verschiddene Substanzen.
Awer hire Fridden an hire Krich
Sinn wéi Wand a Stuerm.

Krich wiisst aus hirem Fridden
Wéi Jong vu senger Mamm
Hien dréit
Hir schrecklech Features.

Hire Krich killt
Wat och ëmmer hire Fridden
Huet iwwreg.

AN DER MAUER WANN GEKRÄKT:
Si wëllen Krich.
De Mann deen et geschriwwen huet
Ass scho gefall.

DÉI AN TOP SÉI:
Dëse Wee zu Herrlechkeet.
Déi ënnen soen:
Dëse Wee an d'Graf.

DEN KRIG WEI KOMMT
Ass net déi éischt. Do wou
Aner Kricher virun et.
Wéi déi lescht op en Enn koum
Et goufen Eruewerer an eruewert.
Ënnert de erobert d'Allgemengheet
Gehongert. Ënnert den Eruewerer
Déi gemeinsam Leit hunn och hongereg.

DÉI AN UOP SEI KOMRADESCHAP
Regéiert an der Arméi.
D'Wourecht vun dësem gëtt gesinn
Am Kachhaus.
An hiren Häerzer soll sinn
Dee selwechte Courage. Mee
Op hiren Telleren
Sinn zwou Zorte vu Ratioune.

WANN ET KOMM UM MARCH VILL NET
WEES NET
Datt hire Feind un de Kapp marschéiert.
D'Stëmm déi hinnen hir Uerder gëtt
Ass hire Feind seng Stëmm an
De Mann, dee vum Feind schwätzt
Ass de Feind selwer.

ET ASS NUCH
Déi bestuete Koppelen
Lie an hire Better. Déi jonk Fraen
Wäert Weess Bier.

GENERELT, ÄR TANK ASS E KRACHTGEFACH
Et zerstéiert Bëscher a zerstéiert honnert Männer.
Awer et huet een Defekt:
Et brauch e Chauffer.

Generol, Äre Bomber ass mächteg.
Et flitt méi séier wéi e Stuerm a fiert méi wéi en Elefant.
Awer et huet een Defekt:
Et brauch e Mecanicien.

Allgemeng, Mann ass ganz nëtzlech.
Hie ka fléien an hie kann ëmbréngen.
Awer hien huet een Defekt:
Hie kann denken.