Vu lénks op riets: Japan fir e World BEYOND War Koordinator Joseph Essertier, Nishi Eiko, KANBE Ikuo, an HIGUCHI Kenji.
11 月 10 日 に 名古屋 の 東 別 院 ホ ー ル で ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー は フ ォ ト ジ ャ ー ナ リ ス ト の 樋 口 健 二 さ ん に 講演 し て も ら い ま し た. 「毒 ガ ス 島」 で 働 い た 日本人 の 労 働 者 に つ い て 教 え て く れ ま し た. 興味 深 いD'Zigarettegesetz gouf gebraucht fir all Mënsch ze verzeien. Deejéinegen, wéi et ausgesäit, huet d'Hänn gefeiert.
Zu Éiere vum 100th Jubiläum vum Armistice Day, World BEYOND Waran Zesummenaarbecht mam Mamademo organiséiert eng speziell Fotografesch Ausstellung a Virlag mat renomméierten Fotojournalisten, Kenji Higuchi, an Nagoya, Japan am November 10, 2018.
Dem Kenji Higuchi seng Ausstellung weist de Empire vu Japan hier Hierstellung vu Gëftgas op enger geheimer Insel a Japan. Verschidde Chemikalie goufen am Zweete Sino-Japanesche Krich (1931-1945) géint Chinesesch hiergestallt a benotzt. De Kenji Higuchi huet japanesch Aarbechter interviewt déi schwéier Krichsprobleemer erlieft hunn an de Gëftgasfabriken am Krich ze schaffen. Hiert Leed gouf vum Empire vu Japan bedeckt, wat dem Kenji Higuchi seng Aarbecht sou wesentlech mécht fir d'Wourecht z'entdecken.
En Armistice Day Message vum Joseph Essertier, Koordinator vu Japan fir e World BEYOND War:
ジ ョ セ フ · エ サ テ ィ エ
Am Januar 2018 11 10 Day
休 戦 記念 100 周年 に つ い た え え た と
序文
100 年前 に ア メ リ カ 大 統領 ウ ッ ド ロ ウ · ウ ィ ル ソ ン は 「十四 か 条 の 平和 原則 (Fourteen Points)」 と い う 演説 の な か で 平和 原則 を 発 表 し ま し た. そ の 演説 は 評 価 さ れ て, ウ ィ ル ソ ン は ノ ー ベ ル 平和 賞 を 受 賞 し まし た か っ て い ま せ ん と う ち ま し た. 彼 は し ま し ま し ま す. そ れ を 見 る. し ま し た. そ れ を 見 る. し た し ま し た. そ れ は こ れ を 見 る. Et geet drëms, datt et onbedéngt eppes gëtt, wann et ëm d'Liewe komm ass, an datt et net méiglech ass, datt et net méiglech ass, datt et net méi wäert sinn, wéi et ausgesäit, wann et drëms geet, wann et drëm geet, Et ass ervirgaangen, datt et net esou einfach ass wéi et ass, wann et ëm d'Liewe geet, a wann et ëm d'Liewen geet, da gëtt et net.
Ausserdeem ass et net méiglech, datt d'Leit an der Nuecht op d'mannst e puer Joer méi spéit ginn, wéi se amgaange sinn, datt se net méi an der Rei sinn. 」と い う こ の「 十四 か し 」」 の で す か ら で す. 彼 は こ れ に は い ま せ ん で す か ら で し ま す. 2 月 11 日 の "Nationale Aspirations muss sinn
respektéiert; d'Leit kënnen elo nëmmen duerch hir eegen Zoustëmmung dominéiert a regéiert ginn. 'Selbstbestëmmung' ass net nëmmen e Saz; et ass en onbedéngt Handlungsprinzip. “簡 単 に 言 う と 「そ れ ぞ れ の 国 国民 の 意志 を 無視 し て は い け ま せ。 国民 を 得 け け け け け け け け け け け け け け け け け け け け け実 施 す る 大 切 な 原則 で す 」と ウ ィ ル ソ ン は 言 い ま し た。
この原則は、大日本帝国の植民地支配下にあった朝鮮半島の人々の民族自決の意識を高め、次の年1919年の3月1日、3・1運動という独立運動が始まりました。しかし、アメリカや西洋の国々は、朝鮮半島、中国、フィリピンなどの非白人の国には「民族自決」を認めませんでした。
Och am 100 年 間, 朝体 半島 の 人 々 は 真 の 民族 を つ ま し て く だ さ ま せ ん だ ん よ り ま せ ん. こ れ は ん だ ん ご と う ち ゃ ん で す. こ れ は こ と ご と し て い ま せ ん. Et ass iergendwéi e bësse méi spéit wéi wann et e bësse méi spéit gëtt, well se net méi sou vill sinn, wéi een et schreift.
"Keen Gerechtegkeet, kee Fridden!" と つ ま す. 朝鮮 半島, 北 東 ア バ ッ ク, こ の 100 年 間 の 歴 る 振 り 返 っ て み る, "No Gerechtegkeet, Nee Fridden! "で す. 酷 い 不 正义 は い つ も 戦 nitsangana と 繋 が り ま す.
休 arah 記念 日 と ワ ー ル · ビ ン ド · ウ ィ ー ル と 毒 ガ ス の 関 関 す
岐阜 県 の 現在 白 川 町 「黒 川 開拓 団」 の 一 員 だ っ た 安江菊 美 さ ん の こ と ば を 引用 し ま す:. 「戦 争 な ん て 結局 ね, 弱 い 人 の と こ ろ に 来 ち ゃ う か ら, や っ ち ゃ い け な い 話 し 合 い は 何 年 か か っそ し て い ま せ ん 」.」[i]
の 時 に つ い ま せ ん し ま し ま し た. そ の し ま し ま し ま し た. そ の し ま し ま し た. そ の し ま し ま し た. そ の し ま し ま し ま し た. ア ッ ク の を 見 て い ま す. 安 江 さ んEt ass net zevill, datt d'Zigarettegesetz verschwonnen ass, well se net méi sou gutt wéi méiglech sinn, wéi se amgaang sinn. Wann Dir e Puppelchen hutt, da kënnt Dir ervirgehuewen. 「武器 を 使 っ ち ゃ い け な い」 と い う 考 え で す. 一 人 一 人 の 命 は と て も 大 切 だ か ら, 「話 し 合 い は 何 年 か か っ て も い い」 で す. ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー は 戦 争 の 無 い 世界 を 目 指 し て ま す.
な ぜ ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー は ア メ リ カ で 2014 年 に 始 ま っ た か, な ぜ 休 戦 記念 日 を 大 切 に し て い る か と い う と, 一 つ は ア メ リ カ で は 平和 を 祝 う 祝 日 は 休 戦 記念 日 し か な い か ら で す. 戦 争 を 祝 う 祝 日 はた く さ ん あ り ま す が, 戦 争 と い う 悲劇 を 認 め て, 戦 争 で 亡 く な っ た 人 々 や 苦 労 し た 人 々 を 思 い 出 す 日 は 休 戦 記念 日 し か あ り ま せ ん. 今 ア メ リ カ で は 休 戦 記念 日 を 「ベ テ ラ ン ズ · デ ー」 (復員 軍人 の 日) と い いAn der Nuecht vun der Nuecht op der Strooss geet et drëms, datt den 1940 e Joer méi spéit an der Zäit ofgeschaaft gëtt. De Polizist gëtt mat enger Schwieregkeetsvergëftung vun der Belsch an der Belsch.し ま い ま し た. 私 た ち ワ ー ル · ビ ー ド · ウ ィ ー ル の 意味 に 取 り た ま す し て ま す.
Awer d'Armistice Day als een Dag vum Fridden "zréckzezéien" (「休 戦 記念 日 を 平 日 の 時 し て く ま し ま し ょ う」) の 記事 へ[ii] 日本 で は 「世界 平和 記念 日」 と も い い ま。 そ の 言 い い 方 の 方 が い い か し れ せ ん。。。 年 年 年 年 年 年 年 年 年 大 年 「大 年 大 大「 「大「世界 中 の た く さ の の 国 の 人 々 は 「平和 に な て よ 的 的。 的 的。 的 的 的 多 多 争 多 か 多 多 多 か 多 多 多 か 多 多と 、 第 一次 世界 大 戦 で 勝 っ た の は ア メ リ カ と 日本 で す。 」[iii] 正確 に い う と, ア メ リ カ と 日本 の 政府 が 勝 ち ま し た. ア メ リ カ と 日本 の 一般 市民 の 中 で, 帝国主義 を 望 む 人 は き っ と 少 な か っ た で し ょ う. こ の 二 つ の 政府 の 権 力 拡 大 は う ま く い き ま し た. 大日本 帝国 と い う 帝国 が 拡 大 で き ま し た し 、 ア メ リ の の 軍事 産業 が 拡 大 さ れ ま し た。
第一次世界大戦でヨーロッパの国々は、人的、物的にも大きな被害を受けました。日本は日露戦争でロシアに勝利し、20世紀の始めに正に帝国となりました。1914年ごろにアメリカと同じように三国協商側から参戦した大日本帝国海軍はドイツのミクロネシアの島を取り、ヨーロッパの企業は日本の企業に負け始めました。第一次世界大戦後の大日本帝国の経済拡大は日中戦争と繋がりましたが、日本では休戦記念日はあまり知られていません。第一次世界大戦はヨーロッパでも第二次世界大戦と繋がりました。
（https://www.japantimes.co.jp/news/2008/11/09/national/history/from-heroes-to-zero-with-fateful-strings-attached/#.W-Esvi2B2qB）
大切な歴史なのに、アメリカ人も日本人と同じようにあまり学校でその歴史を教えてもらっていません。
D'Mëllechstrooss vun der Mëllechstrooss
Si sinn op d'Welt komm, fir sech ze verhënneren, datt mir net opginn hunn, datt d'Regierung secher ass, datt d'Regierung sech an de Staatsprotest an der Vergaangenheet zevill ausgedeelt huet, fir en anert Land ze féieren.ネ ッ ト で 見 す け ま し た:
https://apjjf.org/-Eric-Johnston/1776/article.html
この記事はAsia-Pacific
Journal: Japan Focusに載った記事です。（日本語で「アジア太平洋ジャーナル:ジャパンフォーカス」。私はとても信頼していて自分の記事も載せてもらったことがあり、『東京新聞』や『週刊金曜日』の翻訳も載せてもらいました。） 中国の歴史家によると1万人の中国人は日中戦争で毒ガスによって殺されたと書いてあります。（Chinese historians say some 10,000 people were killed
in over 2,000 gas attacks carried out
by Japanese forces between 1931 and 1945. Today, unexploded shells continue to
surface in China).
https://apjjf.org/2011/9/36/Vivian-Blaxell/3596/article.html
この記事によると、中国・チチハル市で2003年、大日本帝国が中国に残した毒ガスが漏れて1人が死亡、43人が負傷しました。今も日本が遺棄した毒ガスは中国の人々を苦しめています。
https://www.foxnews.com/story/japanese-world-war-ii-era-poison-gas-bombs-unearthed-in-china
今、日本政府は中国政府と共に残された毒ガス兵器の回収や廃棄処理作業を始めていますが、作業の進捗状況は遅く、さらに多くても10%程度しか処理しない方針です。（桜花学園大学の高文軍先生に教えて頂きました。）
ワ ー ル ド · ビ ー ド · う っ て 団 団 体?
175 ヶ 国 の 7 万人 は ワ ー ル ド ・ ビ ヨ ン ド ・ ウ ォ ー の 平和 宣言 に 署名 し て く れ ま し た。 こ の not not not not not not not not not not not not not not notで は な い） を 思 い 出 さ せ ま す。 ワ ー ド ド ビ ヨ ヨ ン ド ウ ォ ォ の 平和 宣言 は 日本語 で も お 読 み い た だ け ま す ： ：
ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー 関係 の 活動家 は た く さ ん い ら っ し ゃ い ま す が, 今 回 は 二人 だ け 紹 介 致 し ま す. ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー 代表, お よ び ア メ リ カ 支 部長 は, デ イ ビ ッ ド · ス ワ ン ソ ン さ ん で す. 彼 は 今年 US Fridden Memorial Foundation ( 「ア メ リ カ 平和 メ モ リ ア ル 基金) か ら 賞 々 賞 を 受 賞 賞 し ま し た.[iv] 表彰 盾 に は 「ン ス ス ピ レ ー シ ョ を 与 え て く れ る あ な た 反 戦 た き き プ プ プ き き プ き き き き き き き き き[v] こ の 10 年 間 で 受 賞 し た の は, 例 え ば メ デ ィ ア · ベ ン ジ ャ ミ ン さ ん や チ ェ ル シ ー · マ ニ ン グ さ ん, ノ ー ム · チ ョ ム ス キ ー さ ん, ア メ リ カ 合衆国 下 院 の デ ニ ス · ク シ ニ ッ チ さ ん (エ リ ー ト の 政治家 の 間 で 珍 し い で す が, 彼 は 反 戦 政治家で す） 、 キ ャ シ ー ・ ケ リ ー さ ん で す。[vi]
D'Amerikaner hunn sech op d'Säit gesat::: · ·......:::::::::::.[vii] メ デ ィ ア · ベ ン ジ ャ ミ ン は 「も う 戦 争 は さ せ な い -! ブ ッ シ ュ を 追 い つ め る ア メ リ カ 女性 た ち」.. の 著者 で す 彼女 は ド ロ ー ン (無人 の 暗殺 飛行 機) に つ い て ア メ リ カ 人 に 知 ら せ て く れ た 反 戦 活動家 で す 最近 彼女 は イ ラ ン に 対 し ての ア メ リ カ の 軍国主義者 を 批判 し た 、 非暴力 直接 行動 を し ま し た ：
a) http://parstoday.com/ja/news/world-i47976 こ れ は 日本語 の ウ ェ ブ サ イ ト で す.
b) https://therealnews.com/stories/in-viral-video-medea-benjamin-confronts-trump-official-on-iran イ ラ ン 人 は 以上 の 映像 を く さ ん 見 た そ で す。 英語 圏 の 人 々 も も見 た で し ょ う。
c) ベ ン ジ ャ ミ ン さ ん は ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー の 今年 の カ ナ ダ · ト ロ ン ト 市 で の 反 戦 カ ン フ ェ レ ン ス に 参加 し ま し た. 私 も 参加 し, イ ラ ン へ の 攻 撃 に 反 対 す る 彼女 の 素 晴 ら し い 講演 を 聴 き ま し た. ワ ー ル ド · ビ ヨ ンド ・ ウ ォ の の HP に も YouTube に も 載 っ て ま す。
Ech sinn e gudde Kämpfer vu mengem Liewen
こ の 100 年 間 を 振 り 返 っ て 考 え る 時 に, 戦 争 の 全 て の 被害 者 を 忘 れ な い よ う に し ま し ょ う. 騙 さ れ た 兵 隊 た ち が 亡 く な り ま し た. そ し て 罪 の 無 い 多 く の 一般 市民 が 亡 く な り ま し た. さ ら に 障害 者 と(PTSD) éiert と う っ た い ま せ ん し ま し ま し ま し ま し ま し ま し ま し ま し ま し ま し ま し ま せ ん だ ん ご し て い ま せ ん し て い ま せ ん,子 ど も た ち, 友人 を 分 し た 人 々.
こ れ ら の 戦 争 で 苦 し め ら れ た 人 々 を お も い, 国家 暴力 に 反 対 し て き た 人 々 に 感謝 し ま し ょ う. 明治 時代 の 日本 で は 「平民 新聞」 の ジ ャ ー ナ リ ス ト た ち. (私 は 明治 時代 の 日本 文学 に つ い て 研究 し て い る の で, 明治 時代 の 反 戦 の 立 派 な 政治家 を 思 い 出 し ま す.) ア メ リ カ で は IWW や ユ ー ジ ン · デ ブ ス, ヘ レ ン · ケ ラ ー は 第 一次 世界 大 戦 に 反 対 し ま し た. (IWW は 「世界 産業 労 働 組合」, 英語 で Industriezon Aarbechter vun der World で す.) そ の 戦 争 の 前 と 後 で 反 対 し た の は 例 え ば ヘ ン リ ー · デ イ ヴ ィ ッ ド · ソ ロ ー や ロ ー ザ · ル ク セ ン ブ ル ク, キ ン グ 牧師, ジ ョ ン · レ ノ ン, 金大中 (キ ム · デ ジ ュ ン), ア ル ン ダ テ ィ · ロ イ 氏, サ ー ロ ー節 子 氏, 山城 博 治 氏 が い ま す.
何 と か 生 き 残 っ た 被 爆 者 の 声 を 忘 れ な い よ う に し ま し ょ う. 彼 ら は 「ノ ー モ ア ナ ガ サ キ, ノ ー モ ア ヒ ロ シ マ」 と 英語 で こ の ス ロ ー ガ ン を 繰 り 返 し ま し た. 長崎 と 広 島 の 虐殺 に 付 け 加 え て 「ノ ー モ ア フ ァ ル ー ジ ャ や, ノ ー モ ア ソ ン ミA wann Dir wëllt, wéi Dir et wëllt maachen, da kënnt Dir ëngeleeën, wann Dir e Konto kritt hutt. Dir kënnt e richtege Fall maachen, sou wéi Dir et schreift.
[i] https://apjjf.org/2017/18/Masaru.html The original article appeared in Tokyo Shimbun on 2 July 2017: 佐藤大「軍国主義全体反対だ」『東京新聞』朝刊（2017年7月2日）の中で82歳の時の安江菊美様が引用された。
[ii] https://worldbeyondwar.org/veterans-group-reclaim-armistice-day-as-day-of-peace/
[iii] Zitéiert am Paul L. Atwood, Krich an Imperium: Den amerikanesche Wee vum Liewen (Pluto, 2010), Kapitel 7, "Een Welt Made Safe Only for More War." Originaltitel vum William R. Keylor, D'20. Joerhonnert: Eng internationale Geschicht (Oxford Up, 1984), p. 73.
[iv] https://worldbeyondwar.org/2018-peace-prize-awarded-to-david-swanson/
[v] https://i2.wp.com/davidswanson.org/wp-content/uploads/2018/08/peaceaward.jpg
[vi] キ ャ シ ー · ケ リ ー 氏 は 非 暴 力 団 団 全 Voices fir Creative Nonviolence (創造 的 非 力 力 の 声) の コ ー ク ー ス で す.http://democracynow.jp/video/20100913-2
[vii] 英語 で は ベ ン ジ ャ ミ ン さ ん は た く さ ん の 本 を 書 き ま し た。 米 イ ラ ン 関係 歴 史 史 に つ い の 本 が 今年 出 ま し た ： ： Inside Iran: D'Geschicht an d'Politik vun der Islamescher Republik Iran (ODER Bicher, 2018).
10 November 2018
Joseph Essertier, Koordinator, Japan fir e World BEYOND War"
Op der Geleeënheet vun eisem Armistice Day 100 Event am Higashi Betsuin Hall an Nagoya, Japan "
Aféierung
Virun 100 Joer huet den US President Woodrow Wilson seng "Fourteen Points" Ried gehalen, mat senge Prinzipie fir Fridden. De Wilson krut de Friddensnobelpräis als Unerkennung fir dëse Bäitrag. Den Impakt deen seng Ried gehal huet ass ee vun de Grënn firwat hien de Präis krut. Hien huet folgend gesot: “Wat mir an dësem Krich fuerderen, ass also näischt Besonnesches fir eis selwer. Et ass datt d'Welt fit a sécher gemaach gëtt fir an ze liewen; a besonnesch datt et sécher gemaach gëtt fir all friddensliewend Natioun, déi, wéi eis eegen, eegent Liewe wëlle liewen, seng eege Institutiounen bestëmmen, vu Gerechtegkeet a fairem Ëmgang vun den anere Vëlker vun der Welt sécher si géint Kraaft an Egoismus. Agressioun. “
Jo, jidderee wëllt an der Sécherheet liewen. Si wëllen hir eegestänneg Institutioune mat de Leit vun hirem Land bestëmmen, an net déi Entscheedungen vu Leit ausserhalb vun hirem Land gemaach. Wilson seet, lass et en Enn hunn "eng Kraaft an egoistesch Agressioun". Den Konzept vun "Selbstbestimmung" ass bekannt duerch seng "Fourteen Points" Ried. Ongeféier ee Mount méi spéit am Februar 11th, huet hien dëse Punkt betount an et nach méi kloer gemaach: „Déi national Bestriewunge musse respektéiert ginn; d'Leit kënnen elo nëmmen duerch hir eegen Zoustëmmung dominéiert a regéiert ginn. 'Selbstbestëmmung' ass net nëmmen e Saz; et ass en onbedéngt Handlungsprinzip. “ De Wilson sot am Fong, "De Wëlle vun de Leit vun all Natioun däerf net ignoréiert ginn. Keen kann d'Leit regéieren ouni hir Erlaabnes. 'Selbstbestëmmung' ass net nëmmen e Saz zu deem mir Lëpsdéngscht solle ginn. Et ass e wichtege Prinzip dee muss aktualiséiert ginn. “
D'Leit vun der koreanescher Hallefinsel hunn d'Wilson säi Wuert ugeholl a begéint eng Bewegung fir Onofhängegkeet genannt "March First Movement" op dem 1st vum Mäerz 1919. Leider sinn awer fir d'Leit vun der koreanescher Hallefinsel, China, de Philippinen a villen Länner ronderëm de Pazifik, d'Eliten vu Europa an d'USA hunn net "Selbstbestimmung" realiséiert; Et war eng bloße Phrase, déi se dem Lippenservice geleet hunn. Washington an aner Ziiler vum Westen goungen net "Selbstbestimmung" un Länner déi hir Mënschen net weiss waren.
Trotz der Tatsaach, datt Millioune vu Leit vun der koreanescher Hallefinsel d'Selbstbestëmmung gefuerdert hunn a sech fir et schafft, hunn se nach ëmmer net erreecht. D'Existenz vun den US Militärbasen op hirem Buedem ass de Beweis dofir. Sou laang wéi (d'USA a Japan) weider den US-Japan-Sécherheetsvertrag weiderhänken, kann d'Japanesch net d'Selbstbestimmung am eigentleche Sënn vun deem Wuert genéissen. D'Land, wou ech gebuer an opgewuess ass, mécht Iech Problemer. Dofir sinn ech froe mech entschëllegt.
Vill Aart vu Basisgruppen aktiv an engleschsproocheg Länner seet: "No Gerechtegkeet, kee Fridden!" Wann Dir op d'lescht 100 Joer vun der Geschicht op der koreanescher Hallefinsel, an Okinawa, an am Nordoste vun Asien als Ganzes dat ganz ass, ass et net? Schrecklech Ongerechtegkeet ëmmer féiert zum Krich.
D'Verbindung tëschent Armistice Day, World BEYOND War, a Poison Gas
"Vläicht, Krieg, Dir wësst, well et ëmmer op déi schwaach kommt, et ass eppes, deen ni soll gemaach ginn. Et ass net wichteg, wéi vill Joër et fir auszeschwätzen ass, Dir däerft ni Waffen benotze. "[i] Dëst sinn d'Wierder vun der Madame YASUE Kikumi aus der Kurokawa Settler Community. Kurokawa ass elo Deel vun Shirakawa-cho, Gifu Prefecture. (Adolescent Meedercher a jonk Frae goufe vun hirer eegener Gemeinschaft verschéckt fir sexuell "Servicer" fir sowjetesch Red Army Zaldoten ze liwweren an der Hoffnung d'Iwwerliewe vun der Kurokawa Settler Gemeinschaft ze garantéieren an de séchere Passage vun der Gemeinschaft zréck a Japan am Fong vun der Japaner Néierlag am Joer 1945 ).
Am Alter vu 10 war d'Madame Yasue zu Manchuria. De Manchukuo war e Puppentheater vum Keeser vu Japan am Nordoste vu China an der Innere Mongolei vum 1932 bis 1945). Am Alter vu 10 huet si geléiert, datt Meedercher aus hirer Communautéit, der Kurokawa Settler Gemeinschaft, geschafft hunn fir "sexuelle Drohungen" fir d'Sowjetesch Arméien ze sécheren. Hir Wierder kuerz erkläert World BEYOND War a méng Gedanken. Et ass d'Iddi datt "Dir däerft ni Waffen benotzen". Et ass wichteg datt all Liewen an all Mënsch wichteg ass: "Et ass net wichteg, wéi vill Joër et dobausse gär huet." World BEYOND War fir eng Welt wou et keng Kricher ass.
Firwat World BEYOND War huet hir Aarbecht an Amerika am 2014 ugefaangen, a firwat d'Armistice Day fir eis wichteg ass, well ee Grond ass, well et ka keng Vakanz maachen, wann mer de Fridde feieren. Den Armistice Day ass alles wat mir hunn. Et gi vill Deeg wéi de Krich gefeiert gëtt, awer de Dag wou mer d'Tragöde vum Krich erkennen an datt mer d'Leit, déi am Krieger gestuerwen an d'Leit, déi am Krich gekämpft hunn, erënneren, ass den Armistice Day. Den Armistice Day heescht "Veterans Day" an den USA elo, awer bis zu den spéichen 1940s, wann de Koreanesche Krich am Ufank war (de 11th am November) gouf "Armistice Day" genannt. Et war d'US Regierung, net gewéinlech Amerikaner, déi d'originale Bedeitung vum Armistice Dag geännert hunn. Mir sinn World BEYOND War den Dag an hiren ursprénglechen Sënn zréckginn.
Dëst ass net nëmmen an den USA, mä vill Amerikaner déi de Fridden gär hunn, seet elo: "Loosst den Armistice Day als Fridde vum Dag zréck."[ii] An Japan ass dësen Dag och als "Weltfestefeier" genannt (dh, Sekai Heiwa Kinenbi). Dëse Numm kënnt awer nach besser. 100 Joer viru muer (dat heescht 11 November 1918), de "grousse Krich" (taisen 大 戦) vum Éischte Weltkrich ukomm. E Joer méi spéit, am November 1919, feieren d'Leit an ville Länner mat dem Gefill vu "Ech sinn sou fréi, datt de Fridden gekläert ass." Si hunn gesot: "Loosst eis keng méi Kricher." Als ee Historiker huet geschriwwen: "Vun engem ekonomeschen D'Erënnerung un d'Erzéiung vum Éischte Weltkrich gouf vun den USA a Japan gewonnen. "[iii] Hie war wahrscheinlech richteg. D'US an de Keeser vu Japan gewonnen. Well, fir präzis ze sinn Regierungen vun den USA a Japan gewonnen. Ech bezweifelen datt et vill normale Amerikaner a Japaner waren, déi an esou Éierlechkeet ugesinn hätt. D'Muecht vun dësen zwee Regierungen gouf ausgebaut. De Keeser vum Keeser vun Japan gouf ausgebaut. D'US Waffen Industrie gouf ausgebaut.
Déi meescht vun den europäeschen Muecht waren duerch den Éischte Weltkrich zerstéiert. Japan, deen Russland am russo-japanesche Krich (1904-05) besiegt huet, ass e richtegt Imperium am Ufank vum 20e Joerhonnert. Wann d'Keeser vu Japan e (de facto) Member vun der Triple Entente e puer Zäit um 1914 ginn hunn, huet se aus Däitschland Inselen an Micronesia geholl, an d'europäesch Firma huet ugefaangen de Maartdirekte bei japanesche Firmen ze verléieren. (De amerikanesche Historiker Bruce Cumings schreift: "Déi zwanzegst Joerhonnert hunn ugefaang mat der Victoire vu Russland a Japan a senger luesen Erhéijung vun der Weltreesäit, déi och Japan fir d'Katastrophe wéi e Mot op d'Flam ass").[iv]
Trotz der Tatsaach, datt et wichteg sinn wéi d'Wirtschaftswuesstem vum Keeser vum Japan no dem Zweete Weltkrich an dem zweeten kino-japanesche Krich (1937-45), ass et e wéinegen Bewosstsinn vum Armistice Day an Japan. Et gi wichteg Verbindungen tëscht dem Éischte Weltkrich an dem Zweete Weltkrich an Europa.[v] Och dës Geschicht ass wichteg, och d'Amerikaner, wéi japanesch, sinn net vill léiert an der Schoul.
Chine Opfer vu Poison Gas
Ech sinn just ugefaangen ze léieren iwwer d'Geschicht vu Gëftgas an China. D'Regierung vum Keeser vu Japan huet Gëft an hirer Schluecht géint Chinees benotzt. Natierlech hunn vill Chineine gestuerwen a goufe verwonnt. Zum Beispill, hei sinn e puer Artikelen déi ech am Internet fonnt hunn:
1. https://apjjf.org/-Eric-Johnston/1776/article.html Dësen Artikel "Okunoshima: Gëftgas laanscht belies is's bucolic Serenity" erschien am Asia-Pacific Journal: Japan Focus. (Op Japanesch heescht dës Zäitschrëft ア ジ ア 太平洋 ジ ャ ー ナ ル ： ジ ャ パ ・ フ ォ ー カ In In Menger Meenung no ass den Asia-Pacific Journal: Japan Focus ganz zouverléisseg. Si hunn e puer vu menge Schrëfte publizéiert a si hunn meng Iwwersetzunge vun Artikele publizéiert aus Tokyo Shimbun an Shukan Kin'yobi ). "Chinesesch Historiker soen verschidden 10,000 Leit goufen ëm iwwer 2,000 Gasattacken ëmfaasst duerch déi japanesch Truppen tëscht 1931 an 1945 geschleeft. Haut ginn onerlaabt Shells weider an China. "
2. https://apjjf.org/2011/9/36/Vivian-Blaxell/3596/article.html "Spéit am Summer vum 2003 Bauugebuerger op enger Plaz an Qiqihar (Provinz Heilongjiang) verdrecken en Cache vu Gaswaffen déi duerch japanesch Zaldoten 58 Joer virdru begruewen hunn. Déi schlecht verwinnten Waffen hunn ee Keeser Gas geleet [dat heescht Senfgas]. Ee Aarbechter gestuerwen a 43 goufen permanent verletzt duerch d'Expositioun vum Gas. Vierzeg Auteure vun der chinesescher Registréierung géint d'Regierung vun Japan am Tokio-Bezierk court, wat éng 1.4 Milliarde Kompensatioun behaapt. Am 2010 huet de Riichter géint si gestëmmt. Hien erkannt datt d'Waffen japanesch waren, duerch japanescht Militärpersonal begraff ginn, an datt d'japanesch Regierung d'Konsequenzen fir de Mënsch géif mat de Waffen ausgesat hunn. De Riichter huet awer bewisen, datt d'Regierung vun Japan net responsabel war fir de Leckage vu Gas, an dofir net fir Doud a Verursachung verursaacht. "
3. https://www.foxnews.com/story/japanese-world-war-ii-era-poison-gas-bombs-unearthed-in-chinaD'japanesch Regierung huet ugefaang d'Gëftbomben ze sammelen an se mat der Regierung vu China ze botzen, awer d'Regierung vu China verlangt, datt d'Japan d'Aarbecht beschleun ass. (Ech hunn vum Professor Gao Wen-Jun vun der Ohkagakuener Universitéit zu Nagoya gehuewen datt am Ufank meeschtens zéng Prozent vum Géiss Gas an China vun der Regierung vun Japan gereinegt ginn).
4. https://apjjf.org/-Kato-Takeo/2106/article.html "Legacy of Japanese Island's Weltkrich II Poison-Gas Plant Lives On"
5. http://www.chinadaily.com.cn/world/2017-08/18/content_30780546.htm "Dokumentarfilmer a Japan weist donkel Geschicht vun" Gëftgasinsel ""
Wat fir eng Art Organisatioun ass World BEYOND War?
70,000 Leit an 175 Länner hunn d'Welt BEYOND War Deklaratioun vum Fridden ënnerschriwwen. Dëst bréngt mech un d'Wierder am John Lennon sengem Song "Imagine": "Awer ech sinn net deen eenzegen." Eis japanesch Deklaratioun vum Fridde Säit ass um https://worldbeyondwar.org/japanese/ .
Ech wéilt Iech elo just zwee vun de vill Aktivisten déi virbereet ginn oder matzemaachen World BEYOND War: David Swanson a Medea Benjamin. Den David Swanson ass den Direkter vun World BEYOND War an de Koordinator vun der US fir e World BEYOND War. Hien huet de Fridde Präis vun der US Peace Peace Memorial Foundation dëst Joer bei enger Konferenz vu Veteranen fir Fridde verginn. Seng Plaque liest "Wons inspiréiert Anti-Revolutioun, Schrëften, Strategien a Organisatiounen hëllefen eng Kultur vum Fridden ze kreéieren."[vi] Déi aner, déi de Präis an de leschte 10 Joer kritt hunn, gehéieren zu Medea Benjamin, Chelsea Manning, Noam Chomsky, an Dennis Kucinich (gebuer de Oktober 8, 1946, deen eng politesch anti-wëssenschaftlech Politik ënner de elite Politiker an den USA) an Kathy Kelly.[vii]
Code Pink ass e Partner vun World BEYOND War. Code Pink ass eng bekannte Friddensorganisatioun an den USA déi vum Medea Benjamin gegrënnt ginn ass. De Medea Benjamin ass ee vun de Schrëftsteller vum japanesche Buch. 「も う ど う し ま せ ん し ま し ま し ま せ ん だ ん し た り ま す.」 (Iwwersetzen op Englesch, de Titel wär esou Mir wëlle net lass Leit u Krich! D'amerikanesch Fra, déi Bush an eng Corner riicht: Den nächsten Krich änneren ).[viii] Si ass Anti-Aktivistin, deen d'Amerikaner iwwer Drohnen informéiert huet. An enger kierzlecher Aktioun war si eng net gewalteg direkt Directioun fir de US Militarismus géint Iran ze kritiséieren:
https://therealnews.com/stories/in-viral-video-medea-benjamin-confronts-trump-official-on-iran Ech hunn héieren datt vill Leit am Iran dëse Video gesinn hunn. Ech si sécher, datt vill Leit an engleschsproocheg Länner et och gesinn hunn.
D'Madame Benjamin war e Keynote Spëtzer World BEYOND WarAntikrichskonferenz zu Toronto, Kanada. Och ech hunn deelgeholl, an héieren hatt zwee Virträg ginn. Si huet wonnerbar Rieden déi géint Attacke géint den Iran gehalen hunn. Dir kënnt hir Rieden op der World BEYOND War Internet Säit.
Aner I Respect
Wéi mer eis op déi lescht 100 Joer zréckkucken, vergiess mer eis all d'Affer vum Krich. D'Soldaten, déi vun aneren verflicht hunn, ass gestuerwen. Vill onschëllegen Zivilisten sinn gestuerwen. Ausserdeem waren d'Leit vu Krich geklappt; Leit sinn Flüchtlingen am Krich gekämpft; D'Frae goufen sexuell iwwer militäresch sexuellem Gewalt wéinst Krichs ugegraff. Et sinn déi Leit, déi vu PTSD leiden, déi Frae déi net konnten sech bestueden, well et net genuch Männerpartnere waren wéi de Krich hu sou vill Männer, d'Kanner, déi verwaarde goufen an d'Leit, déi hir Frënn verluer hunn.
Loosst eis dankbar un deene Leit soen, déi iwwer dës Art vu Leit geduecht hunn, déi aus Krichsfall erlieft hunn an déi Efforten fir d'Leit duerch d'Gewalt vu stierwt gemaach hunn. An Japan während der Meiji Periode (1868-1912) waren d'Journalisten aus der Heimin Shimbun Zeitung. (Ech studéiere vun der japanescher Literatur aus der Meiji Period, ech erënnere mech un déi grouss antiwar Aktivisten aus der Meiji Period). An Amerika hunn d'Industrial Workers of the World (IWW), Eugene Debbs, an Helen Keller géint den Éischte Weltkrich I. virun a no dësem Krich aner Wierder wéi Henry David Thoreau, Rosa Lëtzebuerg, de Rev. Martin Luther King , Jr., John Lennon, Kim Dae-jung, Setsuko Thurlow, a YAMASHIRO Hiroji.
Loosst eis d'Stëmmen vun den Affer erënneren, déi de Krich kaum iwwerlieft hunn. Si hunn d'Wierder widderholl, "Kee méi Nagasakis! Keng Hiroshimas méi! “ op Englesch. Loosst eis zu enger Bewegung bäidroen, an där mir de Krich tatsächlech eliminéieren a Krich verbidden, mam Gefill, d'Massaker zu Nagasaki an Hiroshima op eis Lëscht bäizefügen: „Kee Falluja méi! Net méi Mäi Lais! Kee méi Guantanamos! Keng Killfelder méi! Kee Nankings méi! “
[i] https://apjjf.org/2017/18/Masaru.html Den ursprénglechen Artikel erschéngt an Tokyo Shimbun den 2. Juli 2017: 佐藤 大 「軍国主義 全体 反 対 だ」 『東京 新聞』 刊 （（2017 年 7 月 2 日） の 中 で 82 歳 の 時 の 安江菊 美 1 様 が 引用 さ れ た。
[ii] https://worldbeyondwar.org/veterans-group-reclaim-armistice-day-as-day-of-peace/
[iii] Zitéiert am Paul L. Atwood, Krich an Imperium: Den amerikanesche Wee vum Liewen (Pluto, 2010), Kapitel 7, "Een Welt Made Safe Only for More War." Originaltitel vum William R. Keylor, D'20. Joerhonnert: Eng internationale Geschicht (Oxford Up, 1984), p. 73.
[iv] Cummings, Korea's Place an der Sonn, p. 140.
[v] https://www.japantimes.co.jp/news/2008/11/09/national/history/from-heroes-to-zero-with-fateful-strings-attached/
[vi] https://i2.wp.com/davidswanson.org/wp-content/uploads/2018/08/peaceaward.jpg
[vii] Kathy Kelly ass den Koordinator vu Stëmmen fir Kreativ Wärendlechkeet, eng net gewalteg Anti-Revolutioun-Organisatioun genannt Voices for Creative Nonviolence. http://democracynow.jp/video/20100913-2
[viii] Medea Benjamin ass och den Auteur vum neie Buch op englesch Inside Iran: D'Geschicht an d'Politik vun der Islamescher Republik Iran (ODER Bicher, 2018).
