Рана хор: Мен баламды аскерчи кылып тарбиялаган эмесмин

כאן ובכל מקום אחר בעולם – “לא היו מלחמות כבר עתה לוּ כלהק אלם א גידלתי את בני להיות חייל!”
גירסא מחודשת לשירנו שמילותיו מבוססות על שיר שנכתב בברבה בברבה” ראשונה.
אמהות כל העולם, התאחדו!
“לא גידלתי את בני להיות חייל” ע”פ “Мен баламды аскер кылып тарбиялаган эмесмин”
לחן ועיבוד: מיקה דני
גירסא עברית: אלי ביז'אווי
תרגום לערבית: שירין דניאל
הפקה מוזיקלית: עידן טולדנו
בימוי ועריכה: רפאל בלאיש
צילום: פיליפ בלאיש ועדי מוזס
תודה מיוחדת לרייצ'ל לאה ג'ונס
מיקס ומאסטרינג: ערן “ראנצ'ו” יהושע
הוקלט באולפני צוללת, ת”א 2016

هنا وبكل أنحاء العالم ” لو لم تكن حروب الآن لو كل امٍ نادت بكل اللغات : ما ربيتُ ابنيجناني كل امٍ نادت بكل اللغات ! ”
نص جديد لأغنيتناالتي كتبت إبان الحرب العالمية الأولى . وتوحدت امهات العالم !
“لم أربي ابني ليصبح جندياً” من “Мен баламды аскер кылып тарбиялаган эмесмин” لألفرد برايان وآل فيانتدوسي
من ألحان : ميكا ДАНИ
النسخة العبرية : أيلي بيجاوي
ترجمة للعربية: شيرين دانيال
انتاج موسيقي: عيدان طوليدانو
إخراج وإعداد: رفائل بلايش
تصوير: فيليف بلايش و عدي موزس
شكر جاص لريتشل لئا جونس
ميكس & ماسطرينج: عران رانتشو يهوشوع
تسجيل: “تسوليلت” سطوديوس, تل ابيب 2020

Бул жерде жана дүйнөнүн бардык жеринде – «Эгерде энелер баары: «Мен баламды аскер кылып чоңойткон эмесмин!» десе, бүгүн согуш болмок эмес!
Биздин ырдын жаңыланган версиясы, анын сөздөрү 1-дүйнөлүк согуш учурунда АКШда жазылган ырдын негизинде жазылган.
Дүйнөдөгү энелер, бириккиле!

Альфред Брайан жана Аль Пиантосинин "Мен баламды аскер кылып тарбиялаган эмесмин" чыгармасынын негизинде.
Музыка жана аранжировка: Мика Дэнни
Hebrew версиясы: Эли Бижауи
Арабча котормосу: Sheerin Daniel
Музыкалык продюсер: Идан Толедано
Режиссёр жана монтаж: Рафаэль Беллайше
Оператор: Филлип Беллайш жана Ади Мозес
Рейчел Лиа Жонско өзгөчө рахмат
Микс жана мастеринг: Эран "Ранчо" Йошуа
"Tzolelet" студиясында жазылган, Тель-Авив 2016

מקהלת הנשים הערבית-יהודית ראנה היא מקהלת יפואית שבה 20 נישווד יות ונוצריות. נשות המקהלה הן חברות מקהלת שיראנא לשעבר, אשר הוקמה ותפרה ומערכ ז הערבי-יהודי ביפו משנת 2008 ועד דצמבר 2015 והופיעה בהצלבהה בהצלבהה ביפו עולם. מקהלת “ראנה” הוקמה בינואר 2016 ע”י מיקה דני, מייסדת ומנצחהת שלאל בר ועידן טולדנו, מנהלה האמנותי לשעבר.
המקהלה פועלת בחסות עמותת מרכז פליציה בלומטל למוזיקה למוזיקה תמיה אמוד וליווי מוזיקאים מוכשרים במימוש יכולתיהם המוזיקליות.

جوقة النساء العربية- اليهودية رانة هي جوقة يافية والتي تضم 20 امرأة يهودية, مسلمة. نساء الجوقة هن أعضاء جوقة شيرانا سابقا, والتي تأست وعملت في نطاق المركز العربية العربية 2008 وحتى كانون الاول 2015 والتي قدمت العروض بنجاح كبير في أنحاء الدولة والعالم. جوقة “رانة” تأست في كانون الثاني 2016 Буастха Мика Дани, Муссау Ушйрамастр Жаблан, Астрада مدير الفني السابق.
يسعدنا تبرعكم لجوقة رانا عن طريق جمعية “مركز فليتسيا بلومنتال للموسيقى” ودعمها بجميع المحطات المختلفة.

Жөөт араб аялдар хору Рана - мурда Ширана деп аталган хордун ардагерлери болгон жыйырма мусулман еврей жана христиан аялдардан турган Яффада негизделген хор. Хор 2008-жылдан 2015-жылга чейин Яффа араб жөөт коомчулугу борборунда негизделген жана Израилде жана дүйнө жүзү боюнча ийгиликтүү гастролдо болгон. Рана 2016-жылы январь айында Ширананын мурдагы негиздөөчүсү жана дирижёру Мика Дэнни жана мурдагы көркөм жетекчиси Идан Толедано тарабынан түзүлгөн.
Хор Феликья Блументал Музыкалык Борборунун Ассоциациясынын кол чатыры астында иштейт - таланттуу музыканттарды табууга жана аларга көрсөтүүгө арналган бейөкмөт уюм.
https://www.facebook.com/ranachoir/
http://www.ranachoir.com/«