Көз карандысыз америкалык жана орусиялык аялдар тынчтыкка чакырат

Төмөндө кол коюучулар тарабынан, Ядролук ойготуу чакырыгы, Февраль 16, 2022

Биз дүйнөдөгү өзөктүк куралдын 90%дан ашыгына ээлик кылган эки өлкөнүн ортосунда мүмкүн болгон согуш коркунучуна терең тынчсызданган Америка Кошмо Штаттарынын жана Россиянын аялдарыбыз.

Биз апабыз, кызбыз, чоң энебиз, эже-сиңдибиз.

Бүгүн биз Украинадагы, Чыгыш менен Батыштагы эже-карындаштарыбыз менен бирге турабыз, алардын үй-бүлөлөрү жана өлкөсү ыдырап, буга чейин 14,000ден ашуун өлүмгө дуушар болгон.

Биз чогуу турабыз жана бардыгын урматтоо менен тынчтыкка жана дипломатияга чакырабыз.

Биз дипломатия, диалог, өз ара аракеттенүү жана алмашуу учурдагы кризисти токтотуу жана көзөмөлдөн чыгып кетиши мүмкүн болгон катастрофалуу аскердик жаңжалды болтурбоо үчүн, ал тургай, дүйнөнү өзөктүк согуштун жарына түртпөө үчүн зарыл деген ишенимде бирдиктүүбүз.

АКШ менен Орусия үчүн азыр бирден-бир акылга сыярлык жана гумандуу иш-аракет – бул аскердик аракеттерге эмес, так, жаратман жана туруктуу дипломатияга принциптүү берилгендик.

Бул коркунучтуу учурда, биз күнөөлөгөндүн ордуна, маанисиз аскердик чыр-чатактар ​​менен согушка ысырапкорчулукка сарпталган 21-кылымдын альтернативаларын издешибиз керек. Бул аялдар, үй-бүлөлөр жана балдарыбыз тынчтыкта ​​жашашы үчүн коопсуздукту кайра аныктай турган мезгил.

Куба ракета кризисинен кийин биз балким эң коркунучтуу учурга туш болуп жаткан учурда, биз эки өлкөнүн тең маалымат каражаттарын согуштун жалынына күйгүзүүнү токтотууга чакырабыз. Биз массалык маалымат каражаттарын согуштун, кан төгүүнүн жана адам өмүрүнүн кымбаттыгын эскертип туруу үчүн журналист катары өздөрүнүн этикалык жоопкерчилигин аткарууга, чыңалууну күчөтө турган дооматтар айтылганда далилдерди талап кылууга жана коңгуроо кагыш үчүн кайраттуулукка чакырабыз. биз билгендей жашоонун акырына алып келе турган ядролук согушка чейин күчөп кетүү коркунучу жөнүндө.

АКШда, Украинада жана Орусияда жакырчылык күчөп турган учурда, дүйнө климаттын өзгөрүшүнүн экзистенциалдык коркунучуна, 5.8 миллион адамдын өмүрүн алып кеткен жана “үмүрүн жоготкон өлүмгө” алып келген пандемияга, жашоонун узактыгынын кыскарышына жана өтө теңсиздикке алып келген. , жаңыча ойлонууга убакыт келген жокпу?

Биз бул күндү кантип өткөрүп, 21-кылымдын көрүнүшүн түзө алабыз - бул тынчтыкты жана коопсуздукту гана эмес, дүйнөнү бириктире алат - жаңы реализм? Чыгармачыл, гумандуу дипломатия кандай болушу мүмкүн? Эгер ойлонуп иш кылса, бул Украинадагы тирешүүнү чечүүдөн да көптү жасай алат — бул АКШ, Орусия жана Европанын ортосунда жана андан тышкары климат, куралсыздандыруу жана башка маселелер боюнча кеңири кызматташууга жол ачышы мүмкүн. Ал жаңы, демилитаризацияланган жана жалпы коопсуздук архитектурасына уруктарды салышы мүмкүн.

Биз, көз карандысыз аялдар, тынчтыкты жана коопсуздукту издегендер, акыл менен жүрөктөрдү тартуунун маанилүүлүгүн түшүнөбүз. Биз сиздерди тынчтыкка чакырган бул чакырыкты бөлүшүүгө жана биздин өкмөттөрдү сүйлөшүүнү улантууга, так, жаратман жана туруктуу дипломатияга умтулууга чакырабыз.

Бул коркуу, бирок ошондой эле үмүт жана мүмкүнчүлүк болуп саналат. Дүйнө кыймылда, келечек жазылган эмес. Америкалыктар жана россиялыктар катары биз өлкөлөрүбүздүн ортосундагы чыңалууну басаңдатууга олуттуу салымыбыз бар. Биз сунуш кылган мамиле ойго келбеген өзөктүк согушка алып келиши мүмкүн болгон аскердик чыр-чатакка даярданууга караганда реалдуураак, акылдуураак.

Биз бирге турабыз жана тынчтыкка чакырабыз. Биз менен тур. #Аялдар4ТынчтыкУкраинага Чакырышат

#ТЫНЧТЫК КУРУУЧУ АЯЛДАР

#АКЫЛ ЧЕРНОБИЛЬ

#АЙЫМДАРСАЙНОТОВАР

#БИЗДИН ТЫНЧТЫК КАЙДА

#АКЧА МЕКТЕПТЕРГЕ РАКАЗАЛАР

#КАРЫНДАШЫ СОГУШКА КАРШЫ

#ТЫНЧТЫК ЖЕНИШТЕР

#KEEPTALKINGUKRAINE

#СҮЙЛӨШҮҮ

кол коюлган,

Джеки Абрамиан, жазуучу

Доктор Сюзан Х. Аллен, Джордж Мейсон университетинин Картер мектебинин Тынчтык жана Конфликттерди чечүү боюнча Тынчтыкты орнотуу практикасы борборунун директору

Надежда Ажгихина, журналист, феминист, Москва ПЕНинин директору, Башкармалыктын мүчөсү, 19-берене.

Наталья Биттен, журналист жана феминист

Сандра Клайн, Биосфера Фондунун ишенимдүү өкүлү, Dance of the Spirit журналынын негиздөөчүсү жана редактору, жазуучу жана жазуучу

Доктор Энн Фриш, Висконсин Эмерита университетинин профессору Ошкош АКШ; Тынчтыктын ядролук куралы боюнча билим берүү боюнча Ротари Актив тобунун төрагасы, 2017-жылдагы Тынчтыктын Чемпиону Ротари

Паула Гарб, PhD, Джордж Мейсон университетинин Тынчтыкты орнотуу практикасы борборунун кызматкери

Дулси Кугельман, Жарандык тынчтыкты куруу борбору

Синтия Лазарофф, Негиздөөчүсү, Аялдар биздин ядролук мурасыбызды өзгөрткөн жана

NuclearWakeUpCall.Earth, Башкарманын мүчөсү, АКШ-Орусия келишими боюнча Америка комитетинин

Сара Линдеманн-Комарова, жазуучу, изилдөөчү жана активист

Ольга Малутина, сүрөтчү

Ева Меркачева, иликтөөчү журналист, Орусиянын Адам укуктары кеңешинин мүчөсү

Галина Мичалева, «Яблоко» партиясынын гендердик фракциясынын төрайымы, Россия

Лариса Михайлова, медицина илимдеринин кандидаты, Ломоносов атындагы Москва мамлекеттик университетинин журналистика бөлүмүнүн улук илимий кызматкери, Россиянын Америка маданиятын изилдөө коомунун академиялык катчысы

Галя Моррелл, "Муздак сүрөтчү", полярдык изилдөөчү жана визуалдык сүрөтчү, жарандык дипломатия демилгесинин негиздөөчүсү, "Чек арасыз Арктика"

Марина Пислакова-Паркер, социология илимдеринин кандидаты, ANNA – Зомбулуктун алдын алуу борборунун негиздөөчүсү жана Башкармалыгынын Төрайымы, автор, изилдөөчү

Джоан Портер, коомдук активист

Любов Штылева, Кола жарым аралынын аялдар конгрессинин узак мөөнөттүү президенти жана «Выи и мый» журналынын башкармасынын мүчөсү.

Карен Сперлинг, Автор жана Басмачы

Светлана Свистунова, журналист жана кинорежиссер

Катрина ванден Хевел, The Nation журналынын редакциялык директору жана басып чыгаруучусу, АКШ-Орусия келишими боюнча Америка комитетинин Башкармасынын мүчөсү

Елизавета Ведина, сүрөтчү, иллюстратор

Энн Райт, полковник, АКШ армиясы жана АКШнын мурдагы дипломаты, Тынчтык үчүн ардагерлер кеңешинин мүчөсү

Наталья Журина, Латын Америкасында жана Кариб деңизинде өзөктүк куралга тыюу салуу боюнча агенттиктин изилдөө жана билим берүү кызматкери

Бул кат 2021-жылы негизделген диалог жана тынчтык орнотуу демилгесине катышкан америкалык жана орусиялык аялдар тарабынан жазылган. Аялдар биздин өзөктүк мурасыбызды өзгөртүп жатышат жана АКШ-Орусия макулдашуусу боюнча Америка комитети 

​

Орусча текст:

Независимые американские и российские женщины призывают к миру

Мы, женщины США жана Россия, глубоко встревожены риском возможной войны ортосундагы нашими странами, которые обладают 90% мирового запаса ядерного оружия.

Мы матери, дочери, бабушки, и мы сестры друг другу.

Сегодня мы стоим рядом с нашими сестрами из Украины, ее Востока и Запада, чьи семьи жана чья страна страдает, уже погибли более 14 000 адам.

Мы выступаем все вместе за мир и дипломатию, с уважением ко всем.

Нас объединяет вера в то, что дипломатия, диалог, взаимное участие в решении вопросов и обмен прежде всего необходимы, чтобы положить конец возникшему кризиси жана предотвратиться катастрофические военный конфликт, который-желпи контроль. .

Для США и России единственный здравомыслящий и гуманный путь – бул принципиальная приверженность ясной, созидательной и непрерывной дипломатии – никак не военные действия.

В этот опасный момент, вместо того, чтобы обмениваться обвинениями, мы должны искать альтернативы 21 века – альтернативы бессмысленным военным конфликтам и безрассудным тратам на войны. Настало время заново переосмыслить безопасность, чтобы женщины, семьи и наши дети могли жить в мире.

Сейчас, когда мы находимся, быть может, в самый опасный момент со времен Карибского кризиса, мы призываем СМИ в наших обеих странах прекратить раздувать пламя войны. мы призываем СМИ следовать своей моральной ответственности, призываем журналистов напоминать о цене войны, о кровопролитии жана потерянных жизнях, сатып алуу, колдоо көрсөтүү означает конец всего.

Ушул убакка чейин АКШда, Украинада, Россияда, когда весь мир токтоп турган климаттык кырдаал, пандемия, андан тышкары 5, 8 миллион адам жашоого жана жаңы жашоого, жалпы жашоого зыян келтирүүдө. взглянуть на все по-новому?

Как было бы важно найти время и изложить видение 21 века – не только в плане продвижения мира и безопасности, бирок и в плане того, как обединить мир – по существу, представить новый реализм? Какой могла бы выглядеть созидательная, гуманная дипломатия? Бирок, бул Украинанын тупикине каршы, – АКШ, Россия жана Европа жана башка аймактардагы климаттык кырдаалга, ошондой эле көптөгөн башка мамлекеттерге каршы күрөшүп жатат. Она могла бы заронить семена новой, демилитаризованной жана основанной на общей безопасности архитектура.

Мы, независимые женщины, стремящиеся к миру и безопасности, понимаем важность участия ума жана сердца в этом процессе. Мы призываем разделить наш призыв к миру и побуждать правительства продолжать разговор, продолжать ясную, творческую жана непрерывную дипломатическую работу.

Мы переживаем время страха, бирок также – время надежды и возможностей. Мир находится в движении, будущее еще не написано. Как американки и русские, мы понимаем важность снижения напряжения ортосунда нашими странами. Мы предлагаем более реалистический, и более мудрыый подход, нежели подготовка к вооруженному конфликту, который может повлечь неописуемую ядерную войну.

Мы стоим вместе и призываем к миру. Становитесь рядом с нами.

Джеки Абрамян, писатель

Надежда Ажгихина, журналист

Доктор Сьюзен Аллен, директор центра построения и практики мира, школа Картера по построению мира и разрешению конфликтов, Университет Джорджа Мейсона

Наталья Биттен, журналист, феминистка

Елизавета Ведина, художник-иллюстратор

Наталья Журина, сотрудник по исследовательским и образовательным программам, Организация по запрещению ядерного оружия в Латинской Америка и Карибском бассейне.

Паола Карб, Центр построения и практики мира, Джорджа Мейсона

Сандра Клин, член правления Эмерита Фонда биосферы, основатель и редакторы издания «Танец духа», писатель

Дулсе Кугелман, Центр гражданского построения мира

Синтия Лазарофф, «Женщины, меняющие нашу ядерное наследие» жана «Ядерный призыв проснуться» негизги демилгеси, «Планета» башкармасынын инициативасы, Америка Кошмо Штаттарынын «За американское-российское согласие» башкармасынын башкармасы.

Сара Линдерман-Комарова, писатель, исследователь жана активист

Ольга Малютина, художник

Ева Меркачева, журналист, член Совета по правам человека РФ

Галина Михалева, «Яблоко» партиясынын төрагасы

Лариса Михайлова, старший научный сотрудник факультета журналистики МГУ, научный секретарь Российского общества по изучению американской культуры

Галя Морелл, полярный исследователь и художник, соучредитель инициативы народной дипломатии «Арктика без граница»

Марина Писклакова-Паркер, доктор социологи, исследователь, основатель и руководитель правления центра профилактики насилия «Анна»

Джоан Портер, активист

Энн Райт, полковник американской армия, дипломат в отставке, член правления организации «Ветераны за мир»

Карен Сперлинг, автор и издатель

Светлана Свистунова, журналист, документалист

Доктор Анн Финч, университеттин профессору Висконсина, руководитель рабочей группы «За мир и просвещение в области ядерных вооружений» Ротари клуба, «Чемпион мира» Ротари-клуба 2017 года

Катрина ванден Хувел, Советтин редак-циясынын председатели жана «Нейшн» журналынын, член башкармасынын «За американское-российское согласие» башкармасы.

Любовь Штылева, Основательница Конгресса женщин Кольского полуострова

Обращение написано американскими и российскими женщинами- участницами диалога жана новой инициативы по построению мира, основанной в 2021 году организацией «Женщины, меняющие наше ядерное наследие» организацией Американын жана Американын-Коомдук Комитеттин.