Xelatgirên Nobelê yên Aştiyê û Rêxistinên Xelatgirên Aştiyê yên ku di navbera 14-12 Kanûna 14an de li Romayê ji bo Lûtkeya Cîhanê ya 2014emîn a Xelatgirên Nobelê yên Aştiyê li hev civiyan, der barê nîqaşên xwe de ev daxuyanî dan:
AŞTIYÊ JIYAN
Tiştek bi qasî hişê mirov bêyî hezkirin, dilovanî û rêzgirtina ji jiyan û xwezayê re dijberî aştiyê nabe. Tiştek bi qasî mirovê ku hildibijêre ku hezkirin û dilovaniyê bixe nav tevgerê, bi rûmet nîne.
Em îsal mîrasa Nelson Mandela bi hurmet dikin. Wî prensîbên ku ji bo wan Xelata Aştiyê ya Nobelê tê dayîn nîşan da û wekî mînakek bêdem a rastiyek ku wî jiya ye. Weke ku wî bixwe jî gotiye: “evîn ji berevajiyê wê bi xwezayîtir tê dilê mirov.”
Gelek sedemên wî hebûn ku dev ji hêviya xwe berde, nefret jî bike, lê wî evîna di çalakiyê de hilbijart. Ew hilbijartinek e ku em hemî dikarin bikin.
Em xemgîn in ji ber vê yekê ku me nekarî em îsal li Cape Town rûmeta Nelson Mandela û hevalên wî yên Xelatên Aştiyê li Cape Town bidin, ji ber redkirina hukûmeta Afrîkaya Başûr ku vîzeyê bide HH Dalai Lama da ku ew bikaribe beşdarî bernameya plankirî bibe. Civîna li Cape Town. Civîna 14emîn, ku birin Romayê, dîsa jî hişt ku em li ser ezmûna bêhempa ya Afrîkaya Başûr bifikirin ku nîşan dide ku nakokiyên herî dijwar jî dikarin bi rêya aktîvîzma sivîl û danûstandinan bi aştiyane werin çareser kirin.
Weke Xelatgirên Nobelê yên Aştiyê em şahidiyê dikin ku - wekî ku di van 25 salên borî de li Afrîkaya Başûr qewimî - guhertin ji bo berjewendiya hevpar dikare were bidestxistin. Gelek ji me bi çekan re rû bi rû mane û bi sozdariya ku bi aşitiyê re bijîn û bi tirsê têk bibin.
Aşitî pêş dikeve li cihê ku rêveberî bendewaran diparêze, li cihê ku serweriya dadrês dadmendî û xezîneya mafên mirovan tîne, li cihê ku hevahengî bi cîhana xwezayî re peyda dibe, û li ku derê feydeyên tolerans û cihêrengiyê bi tevahî têne bicîh kirin.
Tundûtûjî gelek rûyên xwe hene: pêşdarazî û fanatîzm, nijadperestî û biyanperestî, nezanî û kurtbînî, neheqî, newekheviya mezin a serwet û derfetan, zordariya li ser jin û zarokan, karkirina bi darê zorê û koletî, terorîzm û şer.
Gelek kes xwe bêhêz hîs dikin û di nav kînperestî, xweperestî û bêbaweriyê de diêşin. Dermanek heye: Gava ku kes bi dilovanî û dilovanî li kesên din xwedî derdikevin, ew diguhezin û ew dikarin ji bo aştiya cîhanê guhertinan bikin.
Ew rêgezek kesane ya gerdûnî ye: Divê em kesên din wekî ku em dixwazin bi wan re were derman kirin tevbigerin. Netewe jî, divê bi miletên din re jî wek ku dixwazin bi wan re bê kirin. Dema ku ew nekin, kaos û tundûtûjî peyda dibe. Dema ku bikin, aramî û aştî pêk tê.
Em pêbaweriya berdewam a li ser şîdetê wekî navgînek bingehîn a çareserkirina cûdahiyan şermezar dikin. Ji bo Sûriye, Kongo, Sûdana Başûr, Ukrayna, Iraq, Filistîn/Îsraîl, Keşmîr û pevçûnên din tu çareseriyeke leşkerî nîne.
Yek ji metirsiyên herî mezin ên li ser aştiyê, berdewamiya nêrîna hin hêzên mezin e ku dikarin bi hêza leşkerî bigihin armancên xwe. Ev perspektîf îro krîzeke nû diafirîne. Ger ev meyil neyê kontrol kirin bê guman dê bibe sedema zêdebûna rûbirûbûna leşkerî û şerek sar a nû ya xeternak.
Em ji xetereya şer - di nav de şerê navokî - di navbera dewletên mezin de bi fikar in. Ev metirsî niha ji her demê piştî Şerê Sar mezintir e.
Em bala we dikişînin ser nameya pêvekirî ya Serok Mikhail Gorbachev.
Mîlîtarîzmê di vê sala dawî de 1.7 trîlyon dolar li cîhanê xerc kir. Ew xizanan ji çavkaniyên ku bi lez hewce ne ji bo pêşkeftin û parastina ekosîstema erdê mehrûm dike û îhtîmala şer bi hemî êşên pê re zêde dike.
Divê tu bawerî, tu baweriyek olî neyê xerakirin ku binpêkirinên mezin ên mafên mirovan an destdirêjiya jin û zarokan rewa bike.. Terorîst terorîst in. Dema ku edalet ji bo xizanan were şopandin û dema ku dîplomasî û hevkarî di nav neteweyên herî bi hêz de were meşandin, dê fanatîzma di kirasê ol de hêsantir were girtin û ji holê rakirin.
10,000,000 kes îro bê dewlet in. Em piştgirîya kampanyaya Komîseriya Bilind a Penaberan a Neteweyên Yekbûyî dikin ku di nav deh salan de bêwelatîbûnê bi dawî bike û her weha bizavên wê ji bo sivikkirina êşên zêdetirî 50,000,000 kesên awarebûyî.
Pêla niha ya tundûtûjiyê li dijî jin û keçan û pêkanîna tundûtûjiya zayendî di şer û pevçûnan de ji aliyê komên çekdar û rejîmên leşkerî ve, zêdetir binpêkirina mafên mirovan ên jinan dike, û nahêle ku jin bigihin armancên xwe yên xwendinê, azadiya tevgerê, aştî û dadperweriyê. Em bang dikin ku hemû biryarên Neteweyên Yekbûyî yên têkildarî jinan, aştî û ewlekarî û îradeya siyasî ji aliyê hikûmetên neteweyî ve bi cih bînin.
Parastina Global Commons
Dema ku avhewa, okyanûs û daristanên baranê di bin xetereyê de bin, tu netewe nikare ewledar be. Guhertina avhewa jixwe di hilberîna xwarinê de, bûyerên dijwar, bilindbûna asta deryayê, tundiya qalibên hewayê, û îhtîmala pandemiyê zêde dike.
Em banga peymanek navneteweyî ya bihêz dikin ku avhewa li Parîsê di sala 2015 de were parastin.
Xizanî û Pêşkeftina Berdewam
Nayê qebûlkirin ku zêdeyî 2 mîlyar mirov rojê ji 2.00 dolarî kêmtir bijîn. Ji bo rakirina bêedaletiya xizaniyê divê dewlet çareseriyên pratîkî yên naskirî qebûl bikin. Divê ew piştgirî bidin temamkirina serketî ya Armancên Pêşkeftina Berdewam a Neteweyên Yekbûyî. Em daxwaz dikin ku pêşnîyarên Desteya Bilind a Kesên Emîn werin qebûlkirin.
Pêngava yekem ji bo bidawîkirina zordestiya dîktatoriyan dê redkirina pereyên ku ji gendeliya wan derdikeve û her weha astengiyên li ser rêwîtiya wan ji hêla bankan ve be.
Divê mafên zarokan bibe rojeva her hikûmetê. Em banga pejirandina gerdûnî û sepandina Peymana Mafên Zarokan dikin.
Berfirehbûna valahiya karan pêdivî ye, û dikare bibe, çalakiyek pir û pêbawer were kirin da ku bi mîlyonan kesên nû yên bazara kedê karek bikêr were dayîn. Qatek civakî ya bi bandor dikare li her welatî were sêwirandin da ku celebên herî xirab ên bêparbûnê ji holê rake. Divê mirov bi hêz bibin ku mafên xwe yên civakî û demokratîk bi dest bixin û bi têra xwe li ser çarenûsa xwe xwedî derkevin.
Bêçekkirina Navokî
Di cîhanê de îro zêdetirî 16,000 çekên nukleer hene. Weke ku 3yemîn Konferansa Navdewletî ya vê dawiyê li ser Bandora Mirovî ya Çekên Navokî destnîşan kir: bandora bikaranîna tenê yek nayê qebûlkirin. Bi tenê 100 dê germahiya erdê bi kêmanî deh salan zêdetirî 1 pileya Celsius kêm bike, ev yek dibe sedema têkçûna mezin a hilberîna xwarinê ya gerdûnî û 2 mîlyar mirov dixe bin xetera birçîbûnê. Ger em nekarin pêşî li şerê navokî bigirin, hemî hewildanên me yên din ên ji bo ewlekirina aştî û dadmendiyê dê pûç bin. Pêdivî ye ku em çekên nukleerî stem bikin, qedexe bikin û ji holê rakin.
Di civîna li Romayê de, em banga Papa Fransîsko ya vê dawiyê ya ji bo çekên nukleerî "carek û her dem werin qedexekirin" pîroz dikin. Em pêşwazî li soza hukûmeta Avusturya dikin ku "ji bo dagirtina valahiya qanûnî ya qedexekirin û rakirina çekên nukleerî" û "ji bo bidestxistina vê armancê bi hemî aliyên têkildar re hevkariyê bikin û tedbîrên bi bandor destnîşan bikin û bişopînin".
Em bang li hemû dewletan dikin ku di demek herî zû de dest bi danûstandinên li ser peymana qedexekirina çekên nukleerî bikin û paşê jî di nav du salan de muzakereyan biqedînin. Ev yek dê erkên heyî yên di Lihevkirina Navokî ya ku dê di Gulana sala 2015`an de li ber çavan re derbas bibe û biryara yekdeng a Dîwana Edaletê ya Navnetewî pêk bîne. Divê muzakere ji hemû dewletan re vekirî be û ji aliyê tu kesî ve neyê astengkirin. Salvegera 70emîn a bombekirina Hîroşîma û Nagazakî ya di sala 2015an de, lezgîniya bidawîkirina xetereya van çekan radixe ber çavan.
Hêzên Çandî
Em piştgirî didin banga qedexekirina pêşîlêgirtinê ya çekên bi tevahî xweser (robotên kujer) - çekên ku dê bikaribin bêyî destwerdana mirovî hedefan hilbijêrin û êrîş bikin. Divê em pêşî li vê şerê nemirovane yê nû bigirin.
Em daxwaz dikin ku demildest bikaranîna çekên bêserûber raweste û bang li hemû dewletan dikin ku tev li Peymana Qedexekirina Mayinan û Peymana Çekên Xoşî bibin û bi tevahî tevbigerin.
Em ketina meriyetê ya Peymana Bazirganiya Çekan silav dikin û bang li hemû dewletan dikin ku tev li Peymanê bibin.
Banga me
Em bang li rêveberên olî, karsaz, medenî, meclîs û hemû kesên xwedî îrade dikin ku ji bo pêkanîna van prensîb û polîtîkayan bi me re bixebitin.
Nirxên mirovî yên ku jiyan, mafên mirovan û ewlehiyê diparêzin, ji her demê zêdetir ji bo rêberiya neteweyan hewce ne. Milet çi bikin jî her kes dikare cûdahiyek çêbike. Nelson Mandela aştiyek ji hucreyek tenêtiya girtîgehê jiyan kir, bi bîr xist ku em çu carî cîhê herî girîng ku divê aştî lê zindî be - di dilê her yekî ji me de paşguh nekin. Ji wê derê ye ku her tişt, heta milet jî, dikare ji bo qenciyê were guheztin.
Em bang li belavkirin û lêkolîna berfireh dikin Şertname ji bo Cîhanek Bê Şîdet 8-emîn Civîna Xelatên Aştiyê yên Nobelê li Romayê di sala 2007an de hat pejirandin.
Girêdayî vê yekê danûstendinek girîng a Serok Mikhail Gorbachev heye. Ji ber pirsgirêkên tenduristiyê nekarî bi me re li Romayê bibe. Ew damezrînerê Civînên Xelatên Aştiyê yên Nobelê ye û em bala we li ser vê destwerdana biaqilane dixwazin:
Nameya Mikhail Gorbachev ji Beşdarên Foruma Xelatgirên Nobelê re
Birayên hezkirî,
Ez pir xemgîn im ku ez nikarim beşdarî civîna me bibim, lê di heman demê de kêfxweş im ku, li gorî kevneşopiya me ya hevpar, hûn li Romayê kom bûne da ku dengê Xelatgirên Nobelê li seranserê cîhanê bidin bihîstin.
Ez îro li ser rewşa Ewropa û cîhanê xemgîn im.
Dinya di demeke tengasiyan re derbas dibe. Pevçûna ku li Ewrûpayê gur bûye, aramiya wê tehdîd dike û kapasîteya wê ya ji bo lîstina rolek erênî li cîhanê dixe xeterê. Bûyerên li Rojhilata Navîn her diçe xeternaktir dibin. Li herêmên din jî diqewimin an nakokîyên potansiyel hene dema ku mezinbûna kêşeyên gerdûnî yên ewlehî, xizanî û hilweşîna jîngehê bi rêkûpêk nayên çareser kirin.
Siyasetmedar bersivê nadin rastiyên nû yên cîhana gerdûnî. Em bûne şahidê windakirina felaket a baweriyê di têkiliyên navneteweyî de. Li gorî daxuyaniyên nûnerên hêzên mezin, ew xwe ji bo rûbirûbûnek demdirêj amade dikin.
Divê em her tiştî bikin da ku van meylên xeternak berevajî bikin. Pêdiviya me bi raman û pêşniyarên nû û esasî heye ku ji nifşa niha ya serkirdeyên siyasî re bibe alîkar ku ji qeyrana giran a têkiliyên navneteweyî derbas bibe, diyaloga asayî vegere û sazî û mekanîzmayên li gorî hewcedariyên cîhana îroyîn biafirîne.
Min vê dawîyê pêşniyarên ku dikarin bibin alîkar ku ji kenarê şerekî nû yê sar paşde bikevin û dest bi vegerandina baweriyê di karûbarên navneteweyî de bikin, pêşkêş kirin. Di eslê xwe de, ez jêrîn pêşniyar dikim:
- di dawiyê de dest bi cîbicîkirina Peymanên Mînskê ji bo çareserkirina krîza Ukraynayê bikin;
- ji bo kêmkirina tundiya polemîk û tawanbarkirina hev;
- lihevkirina li ser gavên ji bo pêşîgirtina li karesata mirovî û ji nû ve avakirina herêmên ku ji pevçûnan bandor bûne;
- Ji bo xurtkirina sazî û mekanîzmayên ewlehiyê yên li Ewropayê muzakere bên kirin;
- ji bo ji nû ve enerjîkirina hewildanên hevbeş ji bo çareserkirina kêşe û metirsiyên cîhanî.
Ez di wê baweriyê de me ku her xwediyê xelata Nobelê dikare ji bo derbaskirina rewşa metirsîdar a heyî û vegera ser rêya aştî û hevkariyê alîkariyekê bide.
Serkeftinê dixwazim û hêviya dîtina we dikim.
Di Lûtkeyê de deh xelatgirên Nobelê yên Aştiyê beşdar bûn:
- Wî XIV Dalai Lama
- Shirin Ebadi
- Leymah Gbowee
- Tawakkol Karman
- Mairead Maguire
- José Ramos-Horta
- William David Trimble
- Betty Williams
- Jody Williams
û diwanzdeh rêxistinên Xelata Aştiyê ya Nobelê:
- Komîteya Xizmetên Hevalên DYA
- Amnesty International
- Komîsyona Ewropayê
- Kampanyaya Navneteweyî ya Qedexekirina Landimnes
- Rêxistina Karkerên Navneteweyî
- Panela Navxweyî li ser Guhertina Climate Change
- Buroya Aştiyê ya Navnetewî
- Doktorên Navneteweyî Ji bo Parastina Nîştimanî
- Rêxistina Qedexekirina Çekên Kîmyewî
- Konferansên Pugwash li ser Zanist û Karûbarên Cîhanê
- Komîserê Penaberan ê Neteweyên Yekbûyî
- Neteweyên Yekbûyî
Lêbelê, ew hemî ne hewce ne ku hemî aliyên lihevhatina giştî ya ku ji nîqaşên Civînê derketiye piştgirî dikin.
