Bi Gareth Porter, May 5, 2020
Ji Grayzone
Serokwezîr Donald Trump peymana navokî ya bi appedranê re qut kir û berdewam kir ku xetereya şer bi Iranranê re li ser bingeha îdîaya Serokwezîrê Israelisraîl Benjamin Netanyahu heye ku bi rengek teqez îspat kiriye ku Iranran di çêkirina çekên atomî de biryar e. Netanyahu ne tenê Trump, lê piraniya medyayên pargîdanî di heman demê de dişopîne, ew jî bi danûstendina giştî ya ya ku ew îdîa dike bû tevahiya "arşîva nukleerê" ya Iranianranî.
Di destpêka Nîsana 2018 de, Netanyahu kurt kir Trump bi taybet li ser arşîva navokî ya Iranianranê ya texmîn kir û soza xwe safî kir ku nehêle Plana Pêdivî ya Tevhev a Hevbeş (JCPOA) bihêle. Di 30ê Avrêlê de, Netanyahu di derheqê performansa zindî ya karakterîstîk de zanyarî da raya giştî, ku tê de ragihand ku karûbarên îstîxbarata Mossad Israelsraîl tev arşîva nuclearranî ya Tehranranê ji Tehranê dizîn. "Hûn baş dizanin ku lîderên repeatedlyranê bi berdewamî înkar kirina çekên navokî red dikin ..." Netanyahu îlan kir. "Welê, îşev, ez li vir im ku ji we re yekê vebêjim: Iranran derew kir. Dema mezin."
Lêbelê, lêpirsînek li ser belgeyên navokî yên Iranianranî yên ji hêla The Grayzone ve eşkere dike ku ew hilberek operasiyonek dezenformasyonê ya Israelisraîlî ye ku ji sedema şer û pevçûnên bi Iranran re nêzîkê çar dehsalan berê alîkarî kir. Vê lêpirsînê gelek îşaret dît ku çîroka hespê Mossad ji 50,000 rûpelî pelên veşartî yên navokî ji Tehran pir mumkun e ku felsefek berbiçav bû û ew belge ji hêla Mossad ve ji nû ve hatine çêkirin.
Li gorî guhertinên fermî yên Israelisraîlî, iansraniyan belgeyên navokî ji cûrbecûr cihan berhev kiribûn û wan radestî tiştê ku Netanyahu bi xwe wekî "depoyek hilweşandî" li başûrê Tehranê binav kir. Dibe ku îdîa bike ku hadran belgeyên dizî yên ku pêşkeftina çekên navokî nîşan dide, îdîa dike ku belgeyên nehênî yên nehênî dê di depoyek bêbingeh û nexeşxeberkirî de li navendê Tehranê were girtin ew qas ne guncaw e ku gerek ew tangên hişyarî di derheqê meşrûiyeta çîrokê de rabigihîne.
Ya hîn pirsgirêktir bû îdîa ji hêla rayedarekî Mossad ve ji rojnamevanê Israelisraîlî Ronen Bergman re ku Mossad dizanibû ne tenê li kîjan embarê komandoyên wê dê belgeyan bibînin lê bi rastî kîjan ewlekarî bi tifingekê bikevin. Karbidest ji Bergman re got ku tîmê Mossad ji alîyê sermayek îstîxbaratî ve hatî rêve kirin ku çend ewlekariyên di embarê de bindersên xwedan belgeyên herî girîng hene. Netanyahu bi gelemperî qewirand ku "pir hindik" iansranî devera arşîvê zanibûn; Karbidest Mossad ji Bergman re got "tenê komek mirov".
Lê du karbidestên payebilind ên CIA-yê, ku her du jî wekî analîstê payebilind ê Rojhilata Navîn yê ajansê xebitî bûn, îdiayên Netanyahu wekî bersûcên bêkêmasî yên di bersiva pirsên ji The Grayzone de red kirin.
Li gorî Paul Pillar, ku ji 2001-an heta 2005-ê berpirsê Intellistîxbarata Neteweyî ya herêmê bû, "Her çavkanî di hundurê moşekên ewlehiya neteweyî ya Iranianranê de dê di çavê Israelisraîlî de pir bi nirx be, û şiroveyên Israelisraîlî di derbarê birêvebirina agahdariya wê çavkanî gengaz be. ji ber parastina çavkaniya dûr û dirêj ji ber çavkaniya paragîdanî be. " Storyîroka Israelisraîlî ya derbarê şixulên xwe di belgeyan de çawa xuya dike "xuya ye masî ye", Pillar got, bi taybetî bi fikra hewildana eşkere ya Israelsraîlî ji bo derxistina "mîlîtaniya siyasî-dîplomatîk" ya herî "derve" ji "eşkerebûna" xuya ya çavkaniyek wusa xweş.
Graham Fuller, vîdyoyekî 27-salî ya CIA-yê ku wek Kargêrê Muxaberata Neteweyî ya ji bo Rojhilata Navîn û Başûrê Asyayê û her weha cîgirê serokê Encûmena Intellistîxbarata Neteweyî xizmet dikir, nirxandinek mîna ya îdîaya Israelisraîl pêşkêş kir. "Heke thesraîliyan çavkaniyek wusa hesas li Tehranê hebû," Fuller şîrove kir, "ew ê naxwazin xetera wî bikin." Fuller encam da ku îdîaya issraîlî ya ku wan zanîna rastîn ji kîjan safî perçiqandin "dudil e, û dibe ku her tişt hinekî çêkirî be."
No delîleya rastiyê
Netanyahu's Avrêl 30 slide show hejmarek belgeyên Iranianranî yên eşkere derxist holê, ku di nav wan de vedîtinên hişmend in, ku wî wek delîl ji israra xwe îdiaya ku Iranran di derheqê berjewendiya xwe di çêkirina çekên atomî de derewan kiriye pêşkêş kir. Alîkarên dîtbarî pelek ku texmîn ji destpêka sala 2000 an beriya wê vedihewîne rêyên cuda cuda ji bo pêkanîna a plan dikin ku pênc çekên nukleer ava bikin heya nîvê 2003-an.
Belgeyek din ku berjewendiya medyayê ya berfireh derxist holê rapor li ser nîqaşek di nav zanyarên pêşeng ên ofranî de, biryarekê di sala 2003-an de ji hêla Wezîrê Parastinê yê toranê ve ji bo veqetandina bernameyek çekên navokî ya veşartî li perçên berçav û veşartî.
Eftepê ji çapkirina medyayê ya van belgeyên "arşîva navokî" rastiyek hêsan û ne rehet ji Netanyahu re bû: aboutu tiştek di derbarê wan de belgeyek delîlan neda ku ew ne rast in. Mînakî, yek li ser nîşanên fermî yên ajansa têkildar ya Iranianranî tunebû.
Tariq Rauf, ku ji 2001-ê 2011-ê serokatiya Ofîsa Hevrêziya Verification û Siyaseta Ewlehî ya li Ajansa Navneteweyî ya Enerjiya Atomê (IAEA) bû, ji The Grayzone re got ku ev nîşangiran li ser pelên fermî yên Iranianranî pir kêm bû.
"Iranran pergalek pir burokrat e," Rauf diyar kir. "Ji ber vê yekê, mirov li bende be ku pergalek rêzgirtinê ya pirtûkê ya ku bi navgîniya wergirtî, berpirsiyarê çalakiyê, wezaretê, tirêjê ji rayedarên têkildar re, nameya rast, û hwd re, qeydên têkildariyê tomar bike."
Lê wekî Rauf destnîşan kir, belgeyên "arşîva nukleerê" ku bûn ji hêla Washington Post ve hatî weşandin tu delîlên bi vî rengî yên rejîma hukûmeta Iranianranê tune. Di heman demê de wan nexşeyên din jî hebûn ku afirandina wan di bin banê saziyek hikûmeta Iranianranê de diyar dikin.
Tiştê ku van belgeyan bi hev re ne nîşana stûna gomlekê ya ji bo pergala peldankê ye ku ji bo "tomar", "pel" û "binder ledger" hejmar dike - mîna girêdanên reş ku Netanyahu di dema dirûşmeya xwe de li kamerayan dixist. . Lê ew dikarin bi hêsanî ji hêla Mossad ve hatine afirandin û li ser belgeyan bi hev re hejmarên Farisî yên têkildar hatine standin.
Dê pejirandina edlî ya rastbûna belgeyan gihîştina belgeyên orîjînal hewce dike. Lê wekî Netanyahu di pêşandana xweya pêşandana 30-ê Avrêl 2018-an de destnîşan kir, "materyalên orjînal ên Iranianranî" "li cîhekî pir ewledar" hatin hiştin - wate wiya ye ku destûr nayê dayîn ku kes bigihîje vî rengî.
Hatina berdana pisporên derveyî
Di rastiyê de, tewra temaşevanên herî pro-Israelisraîlî yên li Tel Aviv-ê ji ber belgeyên orîjînal jî ne hatine înkar kirin. David Albright ji Enstîtuya Zanist û Ewlehiya Navneteweyî û Olli Heinonen ya Weqfa Parastina Demokrasî - her du parêzgerên zexm ji xeta fermî ya Israelisraîlî ya li ser siyaseta navokî ya Iranianran - ragihandin di Cotmeha 2018 de ku ji wan re tenê "dekek diruşmeyê" hate dayîn ku ji nû ve çapkirin an pêşgirên belgeyan nîşan dide.
Dema ku tîmek ji şeş pisporên Navenda Zanist û Karûbarên Navneteweyî ya Belfer a Dibistana Harvard Kennedy ji bo agahdariyên li ser arşîvê di Çileya 2019 de çû serdana Israelsraîlê, ji wan re jî tenê rûpelek kurteya belgeyên ku bi eslê xwe orîjînal in hate pêşkêş kirin. Profesorê Harvardê Matthew Bunn di hevpeyivînek bi vî nivîskêr re bibîr xist ku tîmê yek ji bindêrên ku tê gotin belgeyên orîjînal ên têkildarî têkiliyên Iran'sranê yên bi IAEA re hatine xuyang kirin û "piçek jê rûpel kir."
Lê wan belgeyên li ser xebata çekên atomî yên Iranranê nişan dan. Wekî ku Bunn îtîraf kir, "Em ne ku hewl dan ku ji bo van belgeyan lekolînalîzma lêgerînê bikin."
Bi gelemperî, ew ê karûbarê hukumeta Dewletên Yekbûyî û IAEA ye ku belgeyan rast bikin. Oddly, şandeya Navenda Belfer ragihand ku Hikûmeta Dewletên Yekbûyî û IAEA her yek bi tenê kopiyên tevahiya arşîvê girtine, ne dosyayên orjînal. The issraîlî zû gav neavêt ku gotarên rast peyda bike: IAEA heya nîsana 2019-an, li gorî Bunn, komek tevahî ya belgeyan qebûl nekir.
Wê çaxê, Netanyahu ne tenê berê xwe da hilweşîna peymana nukleerê ya Iranranê; ew û Trump pir bi tundî CIA-derhênerê CIA Mike Pompeo serokwezîr xistin nav siyasetek dijberî ya dijberî bi Tehranê re.
Duyemîn hatina wêneyên mûşekên sexte
Di nav belgeyan de ku Netanyahu li ser ekranê di wî / wî de qewimî 30ê Avrêl, 2018 Pêşandana şanoyê yek bu nexşeya skematîkî ya wesayîta reter-mûşekî ya mûşekek Shahahab-3 ya Iranianranî, nîşan dide tiştê ku bi eşkere tê xwestin ku di nav de çekek nukleerî temsîl bike.
Ev pêşbirk beşek ji heştê xêzên teknîkî yên wesayîta reentry Shahahab-3 bû. Vana di kolek belgeyên ku di nav çend salan de di navbera îdareyên Bush II û Obama de ji hêla spiunazek Iranianranî ku ji bo karûbarê îstîxbarata BND ya Almanyayê dixebite de, ku di nav çend salan de hatine peyde kirin, hatine dîtin. An jî wusa jî çîroka fermî ya Israelisraîl çû.
Di sala 2013 de, lêbelê, karbidestê payebilind ê Karên Derve yê Alman yê bi navê Karsten Voigt ji vî nivîskarî re eşkere kir ku belgeyên di destpêkê de ji alîyê endamekî Mujaheddîn E-Xelq (MEK) ve ji alîyê îstîxbarata Almanî ve hatî pêşkêş kirin.
MEK rêxistinek dijberî ya çekdar a Iranianranî ye ku di binê rejima Seddam Huseyîn de wek proxmanek dijî Iranranê di dema theerê ran-raq de xebitiye. Di destpêka salên 1990-an de bi hevkariya osssraîl Mossad re hevkarî û berdewam kir, û bi Erebistana Siûdî re jî pêwendiyek nêzîk dixe. ,Ro, hejmarek karbidestên berê yên Amerîkî li ser bingeha meyla MEK ne, wek lobîstên de facto tevbigerin ji bo guhertina rejîmê li ranê.
Voigt bi bîr xist ku çawa rayedarên payebilind ên BND ji wî re hişyar kir ku ew çavkaniya MEK an materyalên ku ew dane agahdar nakin. Wan ditirsiyan ku rêveberiya Bush armanc bi kar anîna belgeyên dodgy ji bo ku êrişek li ser Iranran rast bike, wek ku ev karanîna çîrokên dirêj ên ji deftera collectedraqî ya bi navê "Curveball" bikar anîn da ku tenê dagirkirina 2003raqa XNUMX-an e.
Wekî ku ev nivîskarek yekem di 2010 de hate ragihandin, xuyangkirina teşeya "dunce-cap" a wesayîta veguhestinê ya habahab-3 di xêzikan de nîşana vegotinê bû ku belge hatine çêkirin. Kê ku ew wêneyên şematîkî di 2003-an de xêz kiribe bi zelalî di bin bandorek derewîn de bû ku Iranran xwe dispêre Shaahab-3 wekî hêza xweya sereke ya sekinandinê. Beriya her tiştî, Iranranê di 2001-an de bi eşkereyî ragihandibû ku Shahab-3 diçe "hilberîna rêzeyî" û di 2003-an de ku ew "kar dike".
Lê ew îdîayên fermî yên Iranran rusanek bû ku bi eslê xwe xapandina Israelsraîl bû, ya ku gef li êrişên hewayî li ser bernameyên navokî û mûşekan yê Iran'sranê xwaribû. Di rastiyê de, Wezareta Parastinê ya wasranê hay jê hebû ku abahab-3 têra tifaqê nekir ku xwe bigihîne Israelsraîl.
Li gorî Michael Elleman, nivîskarê herî hesabê diyarkirî yê bernameya mûşekî ya IranianranêDûv re, sala 2000-an, Wezareta Parastinê ya begunranê dest bi çêkirina guhertoyek çêtir a abahab-3 kir ku xwediyê wesayîtek reentry a ku bi şêwaza "pitikê pitikê ya trîkonîk" a aerodînamîkî hê bêtir aerodînamîkî çêke - ne "dunce-cap" ya orîjînal.
Çawa ku Elleman ji vî nivîskarî re got, lêbelê, saziyên îstîxbarata biyanî hay ji mûşeka nû û çêtirkirî ya habahab bi rengek pir cuda hebû, heya ku ew ceribandina firîna xwe ya yekem di Tebax 2004 de kir. Di nav dezgehên ku di derheqê sêwirana nû de di tariyê de mabûn Mossadê Israelsraîl . Ew diyar dike ku çima belgeyên derewîn li ser dîzaynkirina Shahab-3 - tarîxên destpêkê di 2002 de, li gorî belgeyek navxweyî ya IAEA ya nehatî weşandin - sêwirana wesayîtek reentry a ku Iranran beriya niha hatibû avêtin nîşan da.
Rola MEK-ê di derbaskirina tewra mezin a belgeyên nukleerî yên veşartî yên secretranî ji BND re û têkiliya wê ya bi Mossad-a-desta-glove, cîhê hindik dihêle ku belgeyên ku ji îstixbarata rojava 2004-an re hatine danîn, bi rastî ji hêla Mossad.
Ji bo Mossad, MEK yekîneyek guncan bû ji bo derxistina çavkaniyên neyînî yên der barê Iranranê de, ku ew naxwaze rasterast ji îstixbarata Israelisraîlê re were vegotin. Mossad ji bo ku pêbaweriya MEK-ê di çavê medya û saziyên îstîxbarata biyanî de zêde bike, di 2002-an de kordînatên sazgeha nukleerî ya Natanz a Iran'sranê derbasî MEK-ê kir. Piştra, ew agahdariya kesane ya wekî hejmara pasaportê û têlefona malê ya fîzîka Iranianranê pêşkêşî MEK-ê dike. profesor Mohsen Fakhrizadh, ku navê wî di belgeyên nukleerî de xuya bû, li gorî hevserokan a pirtûka bestsraîlê best-sale li ser operasyonên veşartî yên Mossad.
Bi kişandina heman nexşeya teknîkî ya bêrûmetkirî ya ku wesayîta çewt a veguhestina moşeka Iranianranî nîşan dide - hîleyek ku wî berê ji bo çêkirina doza eslî ji bo tawanbarkirina Iranranê bi pêşkeftina çekên nukleerî ya veşartî ve - serokwezîrê Israelisraîlî destnîşan kir ku ew çiqas jêhatî ye Washington û medya pargîdaniya rojavayî.
Tevî ku gelek xapînokên Netanyahu gelek xapînokî bûne bi rengek serketî, tevî ku ew li ser stûnên zirhî yê ku divê her saziyek nûçeyên dilpak bibûya bi nav û deng ve girêdayî bû. Bi manîpulasyonên hukûmetên biyanî û medya wî re, ew kariye Donald Trump û Dewletên Yekbûyî li pêvajoyek xeternak a nakokiyê ku DYE xistiye nav nakokiya nakokiyên leşkerî bi Iranran re.
Gareth Porter rojnamevanek lêpirsîner a serbixwe ye ku ji 2005-an ve sîyaseta ewlehiya neteweyî girtiye û di 2012-an de bû xwediyê Xelata Rojnamevaniyê ya Gellhorn. Pirtûka wî ya herî dawî Rêbernameya CIA Insider a ji bo Qeyrana ranê ye ku bi John Kiriakou re nivîsandiye, ku tenê di Reşemî.
