Ji hêla Medea Benjamin û Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Sibat 17, 2022
Her roj di krîza Ukraynayê de, bi piranî ji Washington, deng û hêrsek nû derdixe. Lê bi rastî çi dibe bila bibe?
Sê senaryoyên gengaz hene:
Ya yekem ew e ku Rûsya dê ji nişka ve dest bi êrişeke bêserûber li Ukraynayê bike.
Ya duyemîn jî ew e ku hikûmeta Ukraynayê li Kîev dê dest bi gurkirina şerê xwe yê navxweyî li dijî komarên gel ên xwebexşkirî yên Donetsk bike.DPR) û Luhansk (LPR), reaksiyonên cûrbecûr yên gengaz ên ji welatên din derxistin.
Ya sêyemîn jî ew e ku ev yek jî dê neqewime, û krîz dê di demek kurt de bêyî mezinbûna şer derbas bibe.
Ji ber vê yekê kî dê çi bike, û welatên din dê di her rewşê de çawa bersiv bidin?
Dagirkeriya Rûsyayê ya bêserûber
Ev xuya dike ku encama herî kêm e.
Dagirkeriya rûsî ya rastîn dê encamên nepêşbînîkirî û kavil derbixe ku dikare zû mezin bibe, ku bibe sedema kuştinên girseyî yên sivîl, qeyranek nû ya penaberan li Ewropayê, şerê di navbera Rûsya û NATO de, an jî heta şerê navokî.
Ger Rûsyayê dixwest DPR û LPR-ê ve girêbide, wê dikaribû di nav qeyrana ku li dûv bûyî de bikira Derbeya bi piştgirîya Amerîka li Ukraynayê di sala 2014an de. Rûsya jixwe li ser tevlêkirina Kirimê rûbirûyê bersiveke tund a rojavayî bû, ji ber vê yekê lêçûna navneteweyî ya pêvekirina DPR û LPR, ku wan jî dixwestin dîsa tevlî Rûsyayê bibin, wê hingê ji ya niha kêmtir bûya.
Rûsya di şûna wê de helwestek bi baldarî hesabkirî pejirand ku tê de tenê piştgirîya leşkerî û siyasî ya veşartî dida Komaran. Ger Rûsya bi rastî amade bû ku niha ji sala 2014-an pirtir xetereyê bike, ew ê bibe nîgarek tirsnak ku têkiliyên DY-Rûsya çiqasî daketiye.
Ger Rûsya dest bi dagirkirina Ukraynayê ya bêserûber bike yan jî DPR û LPR bike, Biden jixwe gotibû ku Amerîka û NATO dê rasterast şer nakin şerekî bi Rûsyayê re li ser Ukraynayê, her çend ew soz dikare bi tundî ji hêla zozanên Kongreyê ve were ceribandin û hewildanek medyayî ya ku hîsteriya dijî-Rûsya zêde bike.
Lêbelê, Amerîka û hevalbendên wê bêguman dê toleyên nû yên giran li ser Rûsyayê sepînin, û dabeşbûna şerê sar a aborî û siyasî ya cîhanê di navbera Amerîka û hevalbendên wê ji aliyekî ve û Rûsya, Çîn û hevalbendên wan ji aliyekî din ve xurtir bikin. Biden dê bigihêje Şerê Sar yê tam ku rêveberiyên Dewletên Yekbûyî yên li pey hev ev deh sal in çêdikin, û ku dixuye ku armanca ne diyar a vê krîza çêkirî ye.
Di warê Ewrûpayê de, armanca jeopolîtîk ya Dewletên Yekbûyî eşkere ye ku endezyariyek têkçûnek di navbera Rûsya û Yekîtiya Ewropî (YE) de ye, ew e ku Ewrûpa bi Dewletên Yekbûyî ve girêbide. Bi zorêkirina Almanyayê ku 11 mîlyar dolar xeta xweya gaza xwezayî ya Nord Stream 2 ji Rûsyayê betal bike, bê guman dê Almanya zêdetir bike. enerjiyê girêdayî ye li ser Amerîka û hevalbendên wê. Encama giştî dê tam wekî ku Lord Ismay, Sekreterê Giştî yê yekem ê NATO, dema ku wî got diyar kir mebest ya hevalbendiyê ew bû ku "Rûs li derve, Amerîkî li hundur û Almanan bihêle."
Brexit (derketina Brîtanya ji YE) Brîtanya ji YEyê veqetand û "têkiliya wê ya taybet" û hevalbendiya leşkerî ya bi Dewletên Yekbûyî re zexm kir. Di krîza heyî de, ev hevalbendiya Dewletên Yekbûyî yên Yekbûyî-Brîtanya ku bi hev re girêdayî ye, rola yekgirtî ya ku di sala 1991 û 2003-an de bi awayekî dîplomatîk endezyarkirin û şerên li ser Iraqê leyîst, dubare dike.
Îro Çîn û Yekîtiya Ewropî (bi pêşengiya Fransa û Almanya) du pêşeng in hevkarên bazirganî ji piraniya welatên cîhanê, pozîsyonek berê ji hêla Dewletên Yekbûyî ve hatibû dagir kirin. Ger stratejiya Dewletên Yekbûyî di vê qeyranê de biserkeve, ew ê perdeyek hesinî ya nû di navbera Rusya û yên mayî yên Ewropî de saz bike da ku YE bi rengekî bênavber bi Dewletên Yekbûyî ve girêbide û nehêle ku ew bibe qonaxek bi rastî serbixwe di cîhanek nû ya pirpolar de. Ger Biden vê yekê derxe, ew ê "serkeftina" ya pîrozkirî ya Amerîkî ya di Şerê Sar de kêm bike û tenê Perdeya Hesinî hilweşîne û 30 sal şûnda çend sed kîlometreyan ber bi rojhilat ve ava bike.
Lê dibe ku Biden hewil bide ku deriyê embarê bigire piştî ku hesp pêçayî. YE jixwe hêzeke aborî ya serbixwe ye. Ew ji hêla siyasî ve cihêreng e û carinan jî dabeşkirî ye, lê dabeşên wê yên siyasî dema ku bi ya siyasî re were berhev kirin xuya dikin serobinî, bertîlgirî û xizaniya endemîk di Dewletên Yekbûyî de Piraniya Ewropiyan difikirin ku sîstemên wan yên siyasî ji yên Amerîkayê saxlemtir û demokratîktir in, û ew rast xuya dikin.
Mîna Çîn, YE û endamên wê ji Dewletên Yekbûyî yên xwebexş, mêtinger û mîlîtarîst, ku gavên erênî yên rêveberiyek bi rêkûpêk ji hêla rêveberiya din ve bi rêkûpêk têne paşde xistin, û alîkariya leşkerî ya wê, ji Dewletên Yekbûyî yên xwebexş, mêtinger û mîlîtarîst, ji bo bazirganiya navneteweyî û pêşkeftina aştiyane şirîkên pêbawertir in. û firotina çekan welatan bêîstiqrar dike (wek li Afrîka niha), û xurt bikin dîktatoriyê û hikûmetên rastgir ên tundrew li seranserê cîhanê.
Lê êrîşeke Rûsyayê ya bêserûber a li ser Ukraynayê dê hema hema bê guman armanca Biden ya îzolekirina Rûsyayê ji Ewropayê pêk bîne, bi kêmanî di demek kurt de. Eger Rûsya amade bû ku wê berdêlê bide, ji ber wê bû ku ew niha dabeşkirina nû ya şerê sar li Ewropayê ji aliyê Amerîka û NATOyê ve wek neçarî û bêveger dibîne û gihîştiye wê encamê ku divê berevaniya xwe bihêz bike û bihêz bike. Ev jî tê wê wateyê ku Rûsya xwediyê Çînê ye piştgiriya tam ji bo vê yekê, ji bo tevahiya cîhanê pêşerojek tarîtir û xeternaktir radigihîne.
Zêdebûna şerê navxweyî yê Ukraynayê
Senaryoya duyemîn, mezinbûna şerê navxweyî ji hêla hêzên Ukraynayê ve, muhtemeltir xuya dike.
Çi dagirkirina Donbasê ya berfireh be yan jî tiştekî kêmtir be, armanca wê ya sereke ji nêrîna Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (DYA) dê ev be ku Rûsyayê bi awayekî rasterast destwerdana Ukraynayê bike, pêşbîniya Biden a "dagirkeriya Rûsyayê" bi cih bîne û herî zêde derxe holê. cezayên zextê wî tehdît kiriye.
Di dema ku rêberên rojavayî hişyarî didin ku Rûsya êrişî Ukraynayê bike, rayedarên Rûsya, DPR û LPR hişyarî didin. bi mehan ku hêzên hikûmeta Ukraynayê şerê navxweyî gurtir dikirin û heye 150,000 leşker û çekên nû amade ne ku êrîşî DPR û LPR bikin.
Di wê senaryoyê de DYE û Rojava ya mezin şandina çekan giheştina Ukraynayê bi hinceta ku pêşî li êrîşeke Rûsî bigire dê di rastiyê de ji bo karanîna di êrîşek hukûmeta Ukraynayê ya ku ji berê ve hatî plansaz kirin de were bikar anîn.
Ji hêlekê ve, ger serokê Ukraynayê Zelensky û hukûmeta wî plana êrîşek li Rojhilat dikin, çima ew qas eşkere ne dilîze tirsa dagirkirina Rûsyayê? Bê guman ew ê ji Washington, London û Brukselê beşdarî koroya bibûna, gava ku dest bi mezinbûna xwe bikin, qonaxek saz bikin ku tiliyên xwe ber bi Rûsyayê ve bikin.
Û çima rûs di hişyarkirina cîhanê de ji xetereya mezinbûna hêzên hukûmeta Ukraynayê yên li dora DPR û LPR ne bi deng in? Bê guman Rûsan xwedan çavkaniyên îstîxbaratî yên berfireh li hundurê Ukraynayê ne û dê zanibin gelo Ukrayna bi rastî êrişek nû plan dike. Lê xuya dikin ku Rûs ji têkçûna têkiliyên DY-Rûsya ji ya ku dibe ku leşkerê Ukraynayê bike pirtir nîgeran in.
Ji hêla din ve, stratejiya propagandaya Dewletên Yekbûyî, Brîtanya û NATO-yê ji bo her rojên mehê bi eşkereyek nû ya "îstîxbaratî" an jî ragihandinek bilind li ber çavan hatî organîze kirin. Ji ber vê yekê çi dibe ku ew di lingên xwe de bin? Ma ew bi rastî pê bawer in ku ew dikarin rûsan bi xeletî bişopînin û ji bo operasyonek xapandinê ku dikare hevrikiyê bike kaniyê bihêlin? Kendava Tonkin bûyer an jî WMD derewan dike li ser Iraqê?
Plan dikare pir hêsan be. Hêzên hikûmeta Ukraynayê êrîş dikin. Rûsya ji bo parastina DPR û LPR tê. Biden û Boris Johnson "Dagirkerî" biqîrin û "Me ji we re got!" Macron û Scholz bi bêdengî "Dagirkerî" û "Em bi hev re radiwestin." Dewletên Yekbûyî û hevalbendên wê cezayên "zexta herî zêde" li ser Rûsyayê ferz dikin, û planên NATO'yê ji bo Perdeya Hesinî ya nû li seranserê Ewropayê. tevlihevkirinê.
Dikare qermîçokek pêvekirî bi vî rengî be "ala derewîn" raveya ku rayedarên DY û Brîtanî çend caran îşaret pê kirine. Êrîşek hukûmeta Ukraynayê ya li ser DPR an LPR dikare li Rojava wekî provokasyonek "ala derewîn" ji hêla Rûsyayê ve were pejirandin, da ku cûdahiya di navbera gurkirina şerê navxweyî ya hukûmeta Ukraynayê û "dagirkeriya Rûsyayê" de tevlihev bike.
Ne diyar e ka dê planên weha biserkevin, an dê bi tenê NATO û Ewrûpayê parçe bikin, digel ku welatên cihê helwestên cûda digirin. Bi awayekî trajîk, dibe ku bersiv ji maf an xeletiyên pevçûnê zêdetir bi wê yekê ve girêdayî be ku xefik çiqasî bi zanetî hate derxistin.
Lê pirsa krîtîk dê ev be gelo welatên Yekîtiya Ewropî amade ne ku serxwebûn û bextewariya xwe ya aborî bikin qurbanî, ya ku hinekî jî bi dabînkirina gaza xwezayî ji Rûsyayê ve girêdayî ye, ji bo berjewendîyên nediyar û lêçûnên bêhêz ên bindestiya domdar a împaratoriya Amerîkî. Ewrupa dê rûbirûyê bijarteyek hişk bibe di navbera vegerek tam li rola xwe ya Şerê Sar de li ser xeta pêş a şerekî muhtemel ên navokî û paşeroja aştiyane, hevkar ku YE ji sala 1990-an ve hêdî hêdî lê bi domdarî ava kiriye.
Gelek Ewropî ji vê yekê bêhêvî ne neolîberal nîzama aborî û siyasî ya ku YE hembêz kiriye, lê ew bindestiya Dewletên Yekbûyî bû ku ew di rêza yekem de rê li ber wê riya baxçê da. Zehfkirin û kûrkirina wê bindestiyê niha dê plutokrasî û newekheviya tund a neolîberalîzma bi pêşengiya DY re xurt bike, ne ku rêyek jê derkeve.
Dibe ku Biden ji ber her tiştî Rûsan sûcdar bike, dema ku ew li ber şerkerên şer disekine û li ber kamerayên televîzyonê yên li Washingtonê disekine. Lê hikûmetên Ewropî dezgehên xwe yên îstîxbaratê hene û şêwirmendên leşkerî, ku hemû di bin destê CIA û NATO de ne. Ajansên îstîxbarata Alman û Fransî gelek caran hişyarî dane patronên xwe ku neyên şopandin û neyên şopandin. Iraq di sala 2003 de. Divê em hêvî bikin ku wan hemûyan ji hingê ve objektîvbûn, jêhatîbûna analîtîk an dilsoziya xwe ya ji bo welatên xwe winda nekirine.
Ger ev yek li Biden berepaş bike, û Ewropa di dawiyê de banga wî ya çekan li dijî Rûsyayê red bike, ev dibe dema ku Ewropa bi wêrekî gavan bavêje da ku cihê xwe wekî hêzek bihêz û serbixwe di cîhana pirpolar a nûbûyî de bigire.
Tiştek nabe
Ev ê ji hemîyan baştirîn encam be: antî-klîmek ji bo pîrozkirinê.
Di hin xalan de, nebûna dagirkeriyek ji hêla Rusya an zêdebûnek ji hêla Ukrayna ve, Biden zû an dereng neçar bû ku her roj dev ji qîrîna "Gur" berde.
Hemî alî dikaribûn ji avakirina xwe ya leşkerî, gotinên tirsnak û gefên cezakirinê paşde bizivirin.
Ew Protokola Minsk dikare were vejandin, nûvekirin û ji nû ve vejandin da ku astek têrker a xweseriyê ji gelê DPR û LPR re li hundurê Ukraynayê peyda bike, an jî veqetînek aştiyane hêsan bike.
DYE, Rûsya û Çîn dikarin ji bo kêmkirina metirsiyê dest bi dîplomasiyek cidîtir bikin şerê navokî û gelek nakokiyên xwe çareser bikin, da ku cîhan ber bi aşitî û bextewariyê ve biçe, li şûna paşverûbûna şerê sar û qutbûna navokî.
Xelasî
Lêbelê ew bi dawî dibe, ev krîz divê bibe hişyariyek ji bo Amerîkîyên ji hemî çîn û ramanên siyasî ku ji nû ve pozîsyona welatê me li cîhanê binirxînin. Me bi milîtarîzm û emperyalîzma xwe bi trîlyon dolaran û bi milyonan canê mirovên din xerc kir. Butçeya leşkerî ya Amerîkî her diçe bilind dibe bêyî ku dawî li ber çavan bê – û naha nakokiya bi Rûsyayê re bûye hincetek din ji bo pêşîgirtina lêçûnên çekan li ser hewcedariyên gelê me.
Rêberên me yên qirêj hewl dan, lê bi ser neketin ku di dema zayînê de cîhana pirpolar ya ku derketiye holê bi mîlîtarîzm û zorê xeniqîne. Wekî ku em dikarin bibînin piştî 20 salên şer li Afganîstanê, em nikarin şer bikin û riya xwe ya aştî an aramiyê bombebaran bikin, û cezayên aborî yên bi darê zorê dikarin hema wisa hovane û wêranker bin. Divê em rola NATOyê jî ji nû ve binirxînin û bayê xwarê ev hevpeymaniya leşkerî ku di cîhanê de bûye hêzeke wiha êrîşkar û wêranker.
Di şûna wê de, divê em dest bi ramanê bikin ka Amerîkayek piştî emperyal çawa dikare di vê cîhana nû ya pirpolar de rolek hevkar û avaker bilîze, bi hemî cîranên xwe re bixebite da ku pirsgirêkên pir giran ên ku di Sedsala 21-an de rûbirûyê mirovahiyê dibin çareser bikin.
Medea Benjamin bi cofounder e CODEPINK ji bo Aştiyê, û nivîskarê çend pirtûkên, tevî Inside Iran: Dîroka Rêjeya Çandî û Siyasî ya Komara Îslamî ya Îranê.
Nicolas JS Davies rojnamevanek serbixwe ye, lêkolînerek bi CODEPINK û nivîskarê pirtûkê ye Xwîn li ser destên me: Americanrişa Amerîkî û wêrankirina Iraqê.
