By Robert C. Koehler, World BEYOND War, Gulan 19, 2019
"Di van çend salên dawîn de, ji ber şerên ku wê dane meşandin û peymanên navneteweyî yên ku ew bi kêfî li ser wan paşguh kirine, hukûmeta Dewletên Yekbûyî tam li gorî pênaseya xwe ya dewletek xapînok tevdigere." - Arundhati Roy
We mezintirîn artêşa cîhanê heye, hûn ê wê bikar bînin, rast? Donald Trump û ekîba wî, bi serokatiya Şêwirmendê Bêewlehiya Neteweyî John Bolton, niha bi du welatên ku niha di bin kontrola Amerîkayê de ne, Îran û Venezuela.
Ji bo yên ku jixwe dizanin ku şer ne tenê dojeh e, lê bi tevahî bêwate ye, pirsa xav a ku li ser van ceribandinên nû yên potansiyel ên di kuştina girseyî de disekine, ji pirsa eşkere derbas dibe: Çawa dikarin werin sekinandin? Pirsa mezin bi peyva "çima" dest pê dike û paşê dibe hezar perçe.
Çima şer di gelek nakokiyên neteweyî de yekem - û dixuye ku yekane - ye? Çima butçeya meya leşkerî ya salane ya trîlyon dolar pîroz e? Çima em ji dîrokê ders nagirin ku şer li ser derewan pêk tê? Çima medyaya pargîdanî her gav bi hewesek wusa, bi gumanbariyek hindik li ser şerê "paşê" (çi dibe bila bibe) diherike? Çima wisa dixuye ku welatparêzî baweriya bi dijminan dixwaze? Çima bikin we hê jî çekên atomî hene? Çima (wekî ku rojnamevan Colman McCarthy carekê jê pirsî) em tundûtûj in lê nexwendewar in?
Werin em li Îrana xerab, xerab binêrin. Dema CNN ragihandin:
Şêwirmendê Ewlehiya Netewî John Bolton roja Yekşemê di daxuyaniyeke nivîskî de got ku Amerîka li şerê dijî Îranê naxwaze, lê koma lêdanê ya USS Abraham Lincoln û herwiha hêzeke karûbarê bombardimanê li herêma Fermandehiya Navendî ya Amerîkayê li Rojhilata Navîn bi cih dike. Ji bo gihandina peyameke zelal û eşkere ji rejîma Îranê re ku her êrîşek bo ser berjewendiyên Amerîka yan jî yên hevalbendên me dê bi hêzeke bênavber were bersivandin.”
Wezîrê Derve yê Amerîka Mike Pompeo jî, bi dilgiranî û bi eşkereyî li ser vê mijarê got, li gorî CNN, "Tiştê ku em hewl didin bikin ev e ku em Îranê bikin ku wekî neteweyek normal tevbigere."
Dê "netewek normal" çawa bersivê bide gef û cezayên bêdawî? Zû yan dereng ew ê paşve bixista. Wezîrê Karên Derve yê Îranê Cewad Zerîf ku herî dawî li New Yorkê axivî û wiha got: “Plana wê ew e ku Îranê bixin nava tevgerê. Û paşê wê bikar bînin."
Bi gotineke din, wê weke hincet ji bo çûna şer bikar bînin.
Û çûna şer lîstikek siyasî ye, biryarek e ku ji hêla çend kesên girîng ve - Bolton, Pompeo, Trump - hatî dayîn an nedaye girtin - dema ku raya giştî bi piştgirî an jî hêrsê lê dinêre, lê bi her awayî wekî temaşevan. Ev diyarde "çima?" Çima şer li şûna biryareke kolektîf, giştî, rêwerzek ji serî-xwarê ye? Lê ez texmîn dikim ku bersiva vê pirsê eşkere ye: Me nikarîbû herin şerekî ku ji hêla komek piçûk a kesên hêzdar ve nehatibû organîze kirin. Tiştê ku divê gel bike ev e. . . pir zêde, tiştek.
Elham PourtaherÎraniyek ku diçe dibistanê li eyaleta New Yorkê, vê daxwazê ji bo hişyariya zêde dike: “Pêdivî ye ku civaka sivîl a Amerîkî perspektîfên cîhanî yên zêdetir li ser siyaseta derve ya wî welatî bigire nav xwe. Hemwelatiyên Amerîkî divê bêtir haydar bin ku dengên wan li derveyî sînorên welatê wan encamên giran hene. . . . Siyaseta derve ya rêveberiya wan a hilbijartî ji bo hemwelatiyên welatên din, bi taybetî li Rojhilata Navîn, meseleya jiyan û mirinê ye.”
Ew herwiha dide zanîn ku “şer jixwe dest pê kiriye. Cezayên DYE astek êşê ku bi ya dema şer re tê berhev kirin derdixe holê. Ceza di rastiyê de şerek e ku ji hêla Dewletên Yekbûyî ve li dijî çîna karker û navîn a Îranê tê meşandin. Van koman hewl didin ku debara xwe bikin ji ber ku bêkarî bi rengek berbiçav zêde dibe her çend ku rêjeya enflasyonê zêde dibe. Heman kesên ku rêveberiya Trump qaşo dixwaze wan azad bike ew in yên ku herî zêde ji polîtîkayên heyî yên Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê li Rojhilata Navîn zirar dibînin."
Û, erê, yên ku ji lîstikên şer ên Dewletên Yekbûyî hêz digirin "beşên herî nedemokratîk ên dewleta Îranê ne." Bi vî awayî ew her tim dixebite. Êrişa dijminatî, êrîşa dijminatî çêdike. Şerê li dijî terorê dibe sedema terorê. Çima em hîn vê nizanin?
Bi kêmanî, provokasyonan, di nav de rastiya ku Trump difikire şandina leşkeran bo deverê, "senaryoyek çêkiriye ku tê de her kes niha pir bi fikar e ku bi kêmanî cûreyek şerek qezayê pir bi îhtîmal e ji ber ku we jî heye. gelek hêzên Amerîkî û hêzên Îranî li herêmek pir piçûk ketine.” Trita PersianDamezrênerê Encûmena Niştimanî ya Îranî ya Amerîkî, di hevpeyvînek vê dawiyê de got.
Civaka mirovatiyê bi awayekî rêkûpêk hatiye birêxistinkirin ku şer, bi qestî yan jî qesdî, bi awayekî rêkûpêk neçar e. Û di dema van şeran de, tenê pirsên herî piçûk ji hêla medyayê ve têne pirsîn, li dora xwe disekinin: Ma ev yek rastdar e? Qet nebe, “Ma ev aqilmend e? Ma ev bijareya çêtirîn e? ”… Ger tiştek bi têra xwe provokatîf ji hêla dijmin ve were kirin - Vîetnama Bakur êrîşî keştiyek Amerîkî li Kendava Tonkin bike, Iraq lûleyên aluminiumê bikire - wê hingê "çareyek me tune" ji bilî ku em bi rengekî girseyî bersiv bidin.
Pirsên mezin tenê paşê tên, wek ev hawara jineke Sûrî piştî êrîşên asmanî yên hevalbendan li ser bajarê Reqa, ku di Amnesty International nûçe:
“Min dît kurê min mir, di bin xirbeyên li pêş min de şewitî. Min her kesê ku ji min re ezîz bû winda kir. Çar zarokên min, mêrê min, diya min, xwişka min, hemû malbata min. Ma armanc ne azadkirina sivîlan bû? Diviyabû me rizgar bikin, zarokên me rizgar bikin.”
Robert Koehler, ji hêla veguhestin Aştiyê, rojnameger û nivîskarê xelata wêjeyê Chicago.
