Ji hêla Brad Wolf, Dreams Common, Çileyê 15, 2023
[Nîşeya Edîtorê: Xebata ji bo bidawîkirina şer carinan wekî hilkişînek bêdawî xuya dike, digel tevgerek aşitiyê ya piçûk ku ji hêla kompleksa ramana akademîk a kongreya pîşesazî ya leşkerî ve hatî qewirandin û derbas kirin ku çîroka şer dişoxilîne. Werin em her gav ji bîr mekin, du avantajên me yên mezin li kêleka me hene - rastî û bedewî. Ev gotara xweş ji min pir çêtir dibêje. Di vê rewşê de, bedewiya helbestê bi xebatên din ên nivîskar zêde dibe - Brad Wolf endamê komîteya rêvebir e ji bo Projeya Parastina Zaporizhzhya, ku tîmek dilxwazan perwerde dike ku biçin Ukrayna ku ewlehiya santrala nukleerî ya ku ji ber şer di xetereyê de ye zêde bike.]
Şer zimanê derewan e. Sar û bêhiş, ew ji hişên gêj, teknokrat derdixe, jiyana rengîn diteqîne. Li dijî ruhê mirovan sûcekî sazûmanî ye.
Pentagon bi zimanê şer diaxive. Serokatî û Kongre bi zimanê şer diaxivin. Pargîdan bi zimanê şer diaxivin. Ew me ji hêrs û wêrekî û pesindana bedewiyê dihêlin. Ew qirkirina ruh dikin.
Ji bo nimûne, dawîn bigirin nûçe ji hêla Navenda Lêkolînên Stratejîk û Navneteweyî (CSIS) ve hatî weşandin "Şerê Yekem ê Şerê Pêşîn: Şerê Dagirkeriya Çînî ya Taywanê. Vê saziya ramanê 24 dubareyên lîstokên şer pêk anîn ku bi vê yekê Chinaîn Taywanê dagir dike. DYA û hevalbendên wê bersivê didin. Encam her car: Kes bi ser nakeve. Ne rast.
Ew nûçe dewletên,
"Amerîka û Japonya bi dehan keştî, bi sedan balafir û bi hezaran leşker winda dikin. Windahiyên weha dê zirarê bide pozîsyona cîhanî ya Dewletên Yekbûyî ji bo gelek salan. Digel ku leşkerê Taywanê neşikestî ye, ew bi giranî tê hilweşandin û hişt ku li giravek bê elektrîk û karûbarên bingehîn berevaniya aboriya zirardar bike. Çîn jî zirareke mezin dibîne. Hêza wê ya deryayî di kavilan de ye, navenda hêzên wê yên amfîb şikestiye û bi deh hezaran leşker dîlên şer in.”
Degraded. Aboriyeke xerabûyî. Windakirin. Rapor behsa hejmareke mezin ji mêr, jin û zarokan dike ku bi bombe û guleyan hatine qetilkirin, aborî û debara jiyanê bi felaketeke wêrankirî, welatên ku bi salan wêran bûne. Ew tewra îhtîmala pevguhertina nukleerî jî çareser nake. Gotinên wê ji êş û janên tûj ên rastîya wisa bê can in, bê ruh in. Van zombî-teknokrat ne tenê li dijî mirovan, lê li ser aqil, li ser hestên mirovan şer dikin.
Ji bo ku rastiyê bêje helbestvanek lazim e. Helbest ne îdeal lê ya rast nas dike. Bi hestî dibire. Ew naşewite. Dûr nanêre.
Ew mirin û di nav heriyê de hatin veşartin lê destên wan derketin.
Ji ber vê yekê hevalên wan bi destan helmetan daliqandin.
Û zeviyan? Ma bi tiştên ku qewimîn zeviyan nayên guhertin?
Mirî ne wek me ne.
Çawa dikarin zeviyan wekî zeviyên hêsan berdewam bikin?
Ziman dikare hişê me azad bike an jî wan bixe zindanê. Tiştê ku em dibêjin girîng e. Gotinên hişk, tazî, rast ên hesabkirinê. Di derbarê şer de gotinên rastiyê bînin ziman û leşker êdî nema dikarin xwendina xwe ya mirinê ya bi xew bidomînin.
Leşkerek xort di bin tava germ a hestî de kêra xwe dixebitîne
ji bo ku rû ji mirovekî mirî paqij bike
û ji çiqilê darê daleqînin
bi rûyên weha gul diçîn.
Şer fîlolojiya ku ji mirovahiyê hatiye valakirin bi kar tîne. Ew bi mebesta hiş-hişmendî diaxive da ku li ser kiryarên hovane, kujer ên ku têne fikirîn, ronî bike. Lîstikên şer ên omnicidal nûçe ji hêla CSIS ve berdewam dike, "Tu analîzek hişk, çavkaniyek vekirî ya dînamîkên operasyonê û encamên dagirkeriyê tevî cewhera wê ya krîtîk tune." Ew antîseptîk, bêzar xuya dike, lê di rastiyê de, ew e, baş e. . .
Ji bîrê xerabtir e, welatê vekirî yê mirinê.
Mebesta me ew bû ku em bi helbestî bifikirin û biaxivin. To lay bare the derew. Helbest ji tiştên banal nefret dike, ji bo ku şahidiyek neasayî bide, di nav derîtan de dihejîne. Ew e ku meriv bi realîst û bi rêkûpêk bifikire û biaxive, ronîkirina karên dinyayê be, çi ew karî baldar bin, çi xweşik bin. Helbest tişta weke xwe dibîne, li jiyanê ne wek nestek ku tê îstismarkirin lê lê dihizire, hurmetkar e.
Çima derew? Çima ne jiyan, wekî ku we dixwest?
Ger em mirovatiya xwe cidî bigrin, divê bersiva me ya li hember germkeran serhildan be. Aşitî û helbestvanî, bi hêz û bê eman. Divê em rewşa mirovî bilind bikin ji ber ku ew dixwazin wê xirab bikin. Bazirganên Mirinê nikarin tevgereke ku bi zimanê helbestê diaxive têk bibin.
Dewleta Pargîdanî dizane ku ew çi dikin. Ew dixwazin pêşî hişê me bêhest bikin da ku ew bêyî berxwedanê laşê me bikujin. Ew di wê de baş in. Dizanin me çawa beralî bikin, me tine bikin. Û ger em têra xwe hêrsa tund raber bikin, ew dizanin çawa bersivê bidin tundiya me. Lê ne protestoyek helbestî. Rêyên wan ên neuralî ber bi helbestê, ber bi potansiyela neşiddetê, ber bi dîtinên dilovaniyê ve naçin. Zimanê wan, gotinên wan û hêza wan, li ber vegotina kirinên wan ên rast zuwa dibin.
Ji ber vê yekê em hest dikin
bes e ku guhdarî bike
ber bayê leymûnan dihejîne,
ji kûçikan re ku li ser eywanan dihejînin,
dizanin ku dema ku çûk û hewaya germ her û her li bakur diçin,
qêrîna yên winda dibin
dibe ku bi salan biçe vir.
Şoreşgerên ne tundûtûjî bi zimanê helbestê diaxivin dikarin bi ser bikevin. Tê texmîn kirin ku ew tenê digire 3.5 ji sedî nifûsek ku dewleta totalîter a herî zordar hilweşîne. Û tevî mafên xwe, em di dewleteke tepeserker a Korporatî-Totalîter de dijîn ku rastbêjan dixe zindanan û bi berfirehî û bêserûber li seranserê cîhanê dikuje. Gelo 11 mîlyon di nav me de li van vir Dewletên Yekbûyî hene ku dixwazin bi zimanê helbestê yê rast biaxivin û bibihîzin?
Û ji ber vê yekê, dûr nenêrin. Bi cesaret û durustiya netewandî bipeyivin. Peyv girîng in. Ji jiyanê re û ji derewa qirêj a şer re şahidiyê bikin. Helbestvanek Şoreşger be. Rastî dê Cinawir bikuje.
Tu ji min re dibêjî tu helbestvan î. Ger wisa be, cihê me yek e.
Ez niha xwe dibînim keştiyek, ku li dawiya dinyayê taksî diajot.
Ez ê bibînim ku tu bi silametî tê, hevalê min, ez ê te bigihînim wir.
(Helbest ji hêla Carolyn Forche ve)
