Dawid Swanson, World BEYOND War, Tîrmeh 10, 2020
Fîlimê nû, Ved Ji Hiroshima, çîroka Setsuko Thurlow vedibêje ku li Hiroshima keçikek dibistanê bû dema ku Dewletên Yekbûyî yekem bombeya nukleerî avêt. Ew ji avahiyek hate derxistin ku 27 hevalên wê yên polê şewitandin û mirin. Ew bû şahidê birînên xedar û êş û azarên girseyî û veşartina girseyî ya pir hezkirî, nas, û biyaniyan.
Setsuko ji malbatek baş bû û dibêje ku ew neçar ma ku li pêşbîniyên xwe yên li dijî xizanan serî hilde, lêbelê wê hejmarek ecêb bi ser xist. Dibistana wê dibistanek xiristiyan bû, û ew wekî bandora li ser jiyana xwe şîreta mamosteyek destnîşan dike ku wekî çalakiya xiristiyaniyê çalakvaniyê bike. Ku miletekî bi piranî Xiristiyan tenê wê bajarê ku ne piranî Mesîhî bû wêran kirî ne girîng bû. Ku Rojavayiyan ew kiribû jî ne girîng bû. Ew di hezkirina zilamekî Kanadî de ku li Japonya dijiya û dixebitî ket.
Wê her weha wî bi demkî li Japonya hişt da ku beşdarî Zanîngeha Lynchburgê ya pir nêzikî cîhê ku ez li Virginia dijîm - tiştek ku min nezanî wê fena ku min fîlim temaşe nekir. Xof û trawmaya ku wê derbas kirî ne girîng bû. Ku ew li welatekî xerîb bû ne girîng bû. Gava ku Dewletên Yekbûyî li giravên Pasîfîkê bêtir çekên nukleer ceribandin ku ew niştecîh ji wir derxistibû, Setsuko li dijî wê di çapemeniya Lynchburg de axivî. Maila nefretê ya ku wê girt ne girîng bû. Gava ku hezkiriyê wê tevlî wê bû û wan nekarî li Virginia zewicin ji ber qanûnên nijadperestî yên li dijî "zewacê" ku ji heman ramana nîjadperestî derket ku bombebaranên Hîroşîma û Nagazakî çêkiribû, ev ne girîng bû. Ew li Washington, DC zewicîn
Ku qurbanên şerên Rojavayî hebû û hema hema bi tevahî hîn jî di medya Rojavayî de deng tune û civak ne girîng bû. Ku salvegerên ku di salnameyên Rojavayî de hatin nas kirin bûn û hema hema bi tevahî hîn jî alîgirên şer, pro-emperyal, pro-kolonî, an wekî din pîrozbahiya propagandaya pro-hikûmetê ne girîng bû. Setsuko û yên din di heman têkoşînê de biryar dan ku herî kêm ji van qaîdeyan îstisnayek biafirînin. Bi saya xebata wan, salvegerên bombebarana nukleerê ya 6ê Tebaxêth û 9th li seranserê cîhanê têne bîranîn, û bîrdariyên dijî şer û bîranîn û parkan nîşankirin ku cot trajedî li cîhek gelemperî hene ku hîn jî ji hêla perestgeh û peykerên alîgirê şer ve serdest in.
Setsuko ne tenê dengek gelemperî dît ku li ser qurbanên şer diaxive, lê di avakirina kampanyayek çalakvan de ji bo hilweşandina çekên nukleerî ku peymanek çêkiriye ku ji hêla 39 welatan ve hatî pejirandin û zêde dibe - kampanyayek li ser hînkirina mirovan di derheqê qurbaniyên borî û qurbaniyên pêşerojê de ya şer. Ez pêşniyar dikim tevlêbûn ew kampanya, bêje hikûmeta Dewletên Yekbûyî ku beşdarî peymanê bibe, û bêje hukumeta Dewletên Yekbûyî ku drav ji çekên nukleer û pêkhatên din ên makîneya şer bar bike. Kampanyaya ku Setsuko pê re xebitî Xelata Aşitiyê ya Nobelê jî stend, ev ji bo Komîteya Nobelê dûr bû ku ew xelatê neda kesê ku ji bo şer bidawî bike (tevî ku di wesiyeta Alfred Nobel de pêdivî ye ku ew wiya jî bike).
Ma heke em xebat û serfiraziyên Setsuko ne wekî bûyerek freak a ku meriv lê ecêbmayî bimîne, lê wekî mînakek ku were dubare kirin bigirin? Bê guman, bombebaranên nukleerî bêhempa bûn (û ew çêtir e ku wiya bimînin an em ê her bimirin), lê di bombebarankirin, an şewitandina avahiyan de, an êş, an nexweşxane hilweşandî, an bijîşkên kuştî tiştek bêhempa tune, heke em çekên uranyumê hilweşandî bifikirin, an birînên tûj, an qirêjî û nexweşiyek mayînde, an jî karanîna çekên nukleer. Çîrokên ji bajarên agirpêketî yên Japonya ku nukled nebûne wekî yên Hiroshima û Nagasaki dilşikestî ne. Çîrokên van salên dawî ji Yemen, Afganistan, Iraq, Pakistan, Sûriye, Lîbya, Somalî, Kongo, Fîlîpîn, Meksîka, û pê ve û pê ve, bi heman rengî dilrakêş in.
Heke ku çanda Dewletên Yekbûyî - ku bi veguherînên mezin ve mijûl dibe, abîdeyan hildiweşîne û dibe ku çend nû jî danîne - dê cîh ji mexdûrên şer re çêbike? Ger mirov dikare fêr bibe ku guhdariya şehrezayiya qurbanek Hiroshima dike, çima qurbanên Bexda û Kabul û Sanaa di bûyerên mezin ên giştî de (an bangên Zoom) li kom û saziyên mezin ên li Dewletên Yekbûyî naaxivin? Ger 200,000 mirî balê bikişîne, ma ne gereke 2,000,000 an ji şerên vê dawîyê? Ger saxên navokî piştî van gelek salan dikarin bêne guhdarîkirin, gelo em dikarin pêvajoya bihîstina ji bermahiyên şerên ku nuha ji hêla hukûmetên cûrbecûr ve xwedîkirina nukleerê motîve dikin zûtir bikin?
Heya ku Dewletên Yekbûyî dest bi qirkirinên tirsnak, yekalî, girseyî yên derheqê wan de ku ji raya giştî ya Dewletên Yekbûyî re hindik tê gotin, neteweyên hedefgirtî yên wekî Koreya Bakur û Çîn dev ji çekên nukleerî bernadin. As heya ku ew wiya nekin - li pêşberî ronakbîrek veguherîner a dijberiya wêrek a pir mezin nekirî - Dewletên Yekbûyî jî dê neke. Rakirina mirovahiyê ji çekên nukleerî eşkere, ya herî girîng, bi xwe ye û gava yekem e ku em xwe ji şer xilas dikin, lê ew ê ne gengaz be ku heya ku em pêşve neçin ku di heman demê de xwe ji sazûmana tevahî paqij bikin.
