Ji hêla David Bond, The Guardian, Adarê 25, 2021
One ji kîmyewiyên jehrîn ên herî mayînde, hilweşîner ku ji mirovan re tê zanîn - Foam Avakirina Fîlimê Avê (AFFF), ku "kîmyewî ya herheyî" ya PFAS e - li Dewletên Yekbûyî li rex civakên dezavantaj bi dizî tê şewitandin. Mirovên li pişt vê operasyona qirêj? Ew ji bilî leşkerê amerîkî kes nine.
As daneyên nû yên ji hêla Koleja Bennington ve hatine weşandin belgeyên vê hefteyê, arteşa Dewletên Yekbûyî di navbera 20-2016 de ferman da ku bi dizî li ser 2020 mîlyon lîreyên AFFF û AFFF were şewitandin. Ew tevî wê rastiyê ye ku tu delîl tune ku şewitandin bi rastî van kîmyewî yên sentetîk tune dike. Bi rastî, sedemek baş heye ku meriv bawer bike ku AFFF dişewite van jehran bi hêsanî li hewa û li civakên nêz, zevî û rêyên avê vedigire. Pentagon ceribandinek jehrawî bi bandor pêk tîne û tenduristiya bi mîlyonan Amerîkî wekî mijarên testê yên nezanî tomar kiriye.
AFFF ji hêla Hêzên Çekdar ên Dewletên Yekbûyî ve hate vedîtin û populer kirin. Di dema Verê Viyetnamê de hate destnîşankirin ku li dijî şewatên neftê yên li keştiyên behrê û şerîtên hewayî têdikoşe, AFFF zarokek endezyariya kîmyewî bû ku girêkek molekulî ya sentetîk ji tiştê ku di xwezayê de tê zanîn xurttir dike. Carekê çêkirin, vê girêdana karbon-florîn bi rastî nayê tunekirin. Vê girêdana herkule red dike ku bibe sotemenî, hêzê dide û tewra agireyên herî şewitandî jî tame dike.
Hema ji kêliya ku wan dest bi karanîna AFFF kirin, artêş kom kirin delîlên xemgîn di derheqê domandina jîngehê ya pêkhatên karbon-florîn ên sentetîk, wan hezkirina ji bo zindiyan, û bandora wan li ser tenduristiya mirovan. Ji ber ku Hêzên Çekdar ên Dewletên Yekbûyî di cîhanê de bû xerîdarê herî mezin ê AFFF, pirsên xemgîn ên di derbarê çi de çêdibe piştî ku agir hate vemirandin. Baregehên leşkerî yên Dewletên Yekbûyî yên li hundur û derveyî teşwîqkirina avêtina AFFF di rahênanan de dema ku ji agirkujan re hat gotin bi qasî sabûnê ewledar e.
Kîmya sentetîk a karbon-florîn, ku nuha wekî pêkhateyên per- û polî-fluorînekirî (PFAS) hatî sinifandin, îro wekî germkirina krîzek hawîrdorê ya bêhempa dikeve rojevê. Piştî kêliya herî kêrhatî ya karanîna pratîkî, pêkhatên PFAS bi livîna tevger, jehrîniya torpîd, û nemirek cinawir re tê jiyanê. Wekî ku em nuha dizanin, rûbirûbûna bi mîqdarên şopa van "her û her kîmyewî”Bi hostatî ve bi xurtî ve girêdayî ye penceşêr, tevliheviyên geşedanê, fonksiyona parastinê, û bêserûberiyê. Exposure jî bi ve girêdayî ye enfeksiyonên Covid-19 giran kirin û bandora derziyê qels kir.
Ji Portsmouth, New Hampshire ber Colorado Springs, Colorado, dehsala paşîn şahidî kir ku civakên li nêzê baregehên leşkerî bi kabûsek ji qirêjiya PFAS-ê di av, ax û xwîna wan de radibin. "Nexşeya malperên qirêjbûna PFAS li Dewletên Yekbûyî, Wezareta Parastinê wekî hevkariyek girîng di nav vê navnîşa bêhêvî de radiweste," Dave Andrews ji Koma Xebatê ya Hawirdorê (EWG) ji min re got.
Di lêkolîna xweya destpêkê ya bingehên leşkerî de Kanûn 2016, Hêzên Çekdar destnîşan kir Malperên 393 ji qirêjiya AFFF li Dewletên Yekbûyî, di nav de 126 malperên ku têlên PFAS bi ava vexwarinê ya giştî ketine. (Wezareta Parastinê li beşek piçûk a wan deveran planên çakkirinê yên çalak hene.) Di 2019 de, DOD qebûl kir ku ew hejmar "bin-jimartin" Nexşeya navdar a Grûpa Xebatê ya Hawirdorê ya PFAS-ê jimara heyî ya cihên leşkerî yên qirêj datîne nav 704, hejmarek ku berdewam zêde dibe.
Wekî berpirsiyariya potansiyel jî dike. Gava ku hin dewlet doz li dijî çêkerên AFFF vedikin, şopên tiliyên Hêzên Çekdar ên DY li her derê sûc in. Dema ku zanyarên federal derbasî weşandina nirxandinek berfireh a kîmyaya jehrîn a AFFF di sala 2018 de bûn, karbidestên DOD wê zanistê digotkabûsek têkiliyên giştî”Û hewl da ku tespîtan bişkînin.
Derveyî e-nameyên navmalîn ên lanetker, artêş hîn jî xwedan hejmarek AFFF-ya mezin e. Wekî ku EPA û dewletên li dora DY dest bi destnîşankirinê dikin AFFF madeyek xeternak, stokên artêşê yên AFFF dest bi zêdekirina berpirsiyariyek astronomîkî li ser bîlançoya leşkerî dikin. Dibe ku difikirin ku Rêveberiya Trump demek guncan pêşkêş kir, Pentagon biryar da ku pirsgirêka AFFF-a wan di 2016 de bişewite.
Tevî ku AFFF li dijî agir berxwedana awarte dike, şewitandin bi bêdengî ji bo birêvebirina AFFF bû rêbaza bijarte ya artêşê. "Me dizanibû ku ev dê hewlek giranbiha be, ji ber ku ev dihat vê wateyê ku em ê tiştek ku ji bo vemirandina agir hatiye çêkirin bişewitînin, "Steve Schneider, serokê Avakirina Metirsîdar ji bo baskê lojîstîkî yê DOD, di 2017 de got ku operasyon dest pê kir.
Tenê yek hûrgulî li pêşiya vê plana mezin sekinî: ti delîl tune ku şewitandin kîmyaya jehrîn a AFFF tune dike.
Têbînî "bandorên astengkirina şewata bihêz" ya girêdana karbon-florîn, raportek EPA ya 2020 encam da, "Baş nayê fêhmkirin ku şewitandina germahiya bilind çiqas bi bandor e ku bi tevahî PFAS hilweşe. "
Di rêbernameya teknîkî ya 2019 de ji bo şewatanzanan, EPA nivîsand ku têgihiştina me ya "hilweşîna germî”Ya PFAS-ê hindik e, bi ziravî tê derxistin, û aniha naye xebitandin. Encûmena hawîrdorê ya navneteweyî ya bibandor qebûl nekir ku AFFF bişewitîne sala borî, not kir ku şewitandin hîn jî "qada lêkolînê ya çalak. "
Her weha dudiliyek bi vî rengî ji dezgehên jîngehê re nehatî sînorkirin. Di 2017-an de dema ku wê kamyonên tanker ên AFFF dişand şewitandinê, artêşê bi xwe diyar kir "kîmyaya germiya bilind a PFOS […] nehatiye xuyang kirin"(PFOS di AFFF de madeya sereke ya PFAS e), û"gelek hilberên jirêderketî yên muhtemelen dê hawîrdor jî nerazî bin. "
Lê wiya nehişt ku Pentagon pêş de here û bi her awayî bêdeng kîmyewî bişewitîne. Dema ku artêş AFFF dişewitand şewitandinên li seranserê welêt, EPA, sazûmanên dewletê, û zanyarên zanîngehê hemî hişyar kir ku dibe ku AFFF di bin germahiyên pir zêde de be sêrbazek jehrên florîner çêdike, ku teknolojiyên cixarekêş heyî dê bibe têrê nake ku venêranên jehrî bişopîne bila tenê wan bigire, û ew kîmyewî yên xeternak dikarin barînin li ser taxên derdorê. Bi berpirsiyariya xwe ya li hember tenduristiya van civakan, Pentagon maç xist.
Wekî gelek tiştên din di Birêvebiriya Trump de, bazdana bêhemdî ya şewitandina AFFF-ê hema hema bi tevahî ji ber raya giştî derket. Ew raporkirina bêtirs a Sharon Lerner li Intercept û dozek Dadrêsê Erdê dijî DOD di sala 2019-an de pencerek li vê xeletiyê vebû. Gava ku agahdarî dîsa vegeriya nav civakên nêzê şewatavanan, parêzvaniya ruhî alîkariya mantiqa crackpot-ê ya tevahî operasyonê bêtir ber bi xuyangek nedilxwaz ve kir Ohio û Nûyork.
Vê zivistanê, min hevkarî kir komên welatiyan û parêzerên neteweyî berhevkirin û weşandin hemî daneyên heyî yên li ser şewitandina AFFF. Gava ku ez û xwendekarên min bi hev re manîfestoyên barkêşê yên belav belav civandin, hûrguliyên der barê dezgehên şewitandinê û civakên nêz de şopandin, û me dest pê kir ku serê me li dor lehiya jehrîn a AFFF-ê bişewite, vê operasyona mîlîtarîze danasînek nû bi dest xist: xemsariya mezin.
Ne ku tenê şewitandina AFFF pir nexweş tête şîret kirin, lê şeş şewateyên şewitandina xeternak ên xeternak ên ji bo vê yekê peyman hatine çêkirin binpêkerên adetî yên qanûna jîngehê ne. Ji 2017-an ve, du ji şewatanên peymankirî li gorî hin qanûnên hawîrdorê% 100 carî li gorî EPA (şewitandina Harborên Paqij li nebraska, Harbourên Paqij ên Aragonite in utah), du% 75% carî ji lihevhatinê derketin (şewitandina Norlite di Nûyork, Şewitandina Heritage WTI di Ohio), û her duyên mayî% 50 ji demê negirêdayî bûn (şewitandina Reynolds Metals di arkansas, Ineewatekera Harbors Paqij li arkansas) EPA tenê di pênc salên çûyî de li dijî van şeş şewatavanan bi tevahî 65 kiryarên sepandinê derxist.
Ne ku artêş li hêviya çêtirîn bû. Tevî ku wê mîlyon dolar ji pîşesaziya bermayîyên xeternak re topbaran kir da ku AFFF bişewitîne, artêşê ne pîvanên şewitandinê û ne jî kontrolên belavkirinê diyar nekir. Leşkerî her weha pêdiviyên belgekirina tîpîk ên bermayîyên xeternak vekişand, di peymanê de destnîşan kir ku şewatan "xwestek ne hewce be ku Belgeyên Avêtinê / Wêrankirinê peyda bikin" Gava dor hat AFFF-ê şewitandin, Pentagon nedixwest ku zanibe bi rastî li van şewatanzanan çi diqewime.
Operasyonên şewitandina şewitandî bi jehrîbûna li dijî agir tevlihev kirin, vê xeletiya pir mîlyon dolarî ew qas pirsgirêka AFFF a artêşê ji nû ve belav nekir, ji holê rakir.
Incewata WTI Heritage, ku bi kêmî ve 5 mîlyon lîre AFFF şewitand, li taxa Reş a çîna karker a li Rojhilata Liverpool, Ohio ye. Dema ku ew di 1993 de hate çêkirin, ji niştecihan re ji vî mamût re hat gotin şewitandin dikare bibe alîkar ku koçberiya karên fabrîkayê bisekine. Li şûna mûçeyên rojhilat Liverpoolê li Dewletên Yekbûyî hin qirêjiya herî xirab kir. Xaniyên mutewazî û dibistana seretayî ya li nêz bûne mal bi heybet weşanên rûtîn yên dioksîn, furan, metalên giran, û naha PFAS. Niştecîh jê re dibêjin çi ye: nijadperestiya hawîrdorê.
"Me tu bersiv neda," Alonzo Spencer ji min re got. Niştecîh dest pê kir ji WTI Heritage Incinerator sala çûyî AFFF dipirsin. Spencer şirovekirina rêjeyên zêdebûna penceşêrê di civaka xwe de û ji "nêzîkê sazgehê bi dibistanan re" xemgîn e, Spencer fam nake ku çima artêş û şewatvan hewl didin AFFF bişewitînin, û ne jî çima ew di derbarê vê yekê de razdar in. "Tenê wusa dixuye ku tu teşwîqek wan tune ku li ser tiştê ku ew ji vê civatê re dikin rast bin," wî got.
Di nav Cohoes, NY de, li taxa karker a qeşeng, Nûjînerê Çopên Xeternak ên Norlite bi kêmî ve 2.47 mîlyon lîderên AFFF û 5.3 mîlyon lîreyên qirêjê AFFF şewitand, dibe ku binpêkirina destûrên xebitandina wan be. Di bin siya cixarekêşanê de Saratoga Sites Xaniyê Giştî, deverek kevirîn a ku li wê derê weşan bi rêkûpêk qada lîstikê ewr dikin, radizê. Di çar salên borî de, niştecihan ji min re digotin boyaxa ku ji otomobîlên wan tê paqijkirin û hin şevan radiwestin û êşa çavên wan diterisînin. Norlite, wan got, "ew di malên xwe de" hêstir kirin ". Bersivên potansiyel ên ku AFFF dixe bin germahiyên pir zêde de hene malzemeyên gaza rondikan a dema şer.
Cihên mîna Liverpool-a Rojhilata û Cohoes armancên AFFF-ê ne ku em dikarin bişopînin. Hin 5.5 mîlyon lîreyê AFFF,% 40 stokên artêşê, ji bo dezgehên "sotemenî-tevhevkirinê" hat şandin ku ew ji bo karanîna pîşesaziyê di nav sotemeniyan de hate têkel kirin. Ne diyar e ku sotemeniya barkirî ya AFFF bi ku de çû, her çend peymana DOD diyar dike ku şewitandin divê xala dawiyê be. Ger hûn li Dewletên Yekbûyî bijîn, dibe ku ew di civaka we de hatibe şewitandin. , Ji ber ku AFFF "kîmyewî ya herheyî" ye ku naşewite, ew qirêjî dibe ku civakan ji nifşan re bike bela.
Gava ku pir ji raya giştî re dimîne, sedemek baş heye ku bifikire ku artêş AFFF-ê dişewitîne. Wextê çûyî ye ku meriv li ser şewitandina AFFF sînorên neteweyî yên maqûl derxîne û li ser civakên ku AFFF hatî şewitandin dest bi lêpirsînên xurt bike.
Navê Wezareta Parastinê peywira artêşê ya parastina mirovên xwe, ne zirarê bide, diaxive. Ji hêla hemî hesaban ve, Pentagon jiyana bêhempa ya mirovan bi xefkirina xwe ya bêhemdî ya AFFF dixe xeterê. Civakên şahidên vê karesata hawîrdorê ya ji destê yekem doza dad û berpirsiyariyê dikin. Hikûmeta wan dê kengî wan bibihîze?
- David Bond li Koleja Benningtonê Derhênerê Hevkar, Navenda Pêşkeftina Çalakiya Giştî (CAPA) ye. Ew rêberiya "Fêmkirina PFOA”Projeyê û li ser pirtûkek dinivîse PFAS qirêjbûn.
