By Ellen Davidson, Nîsana 28, 2022
Herdu dozgerî û parastinê dosyeyên xwe îro di doza Shannon Two, du leşkerên Amerîkî yên kevnar ên ku ji ber ketina balafirgehê li Balafirgeha Shannon di 17ê Adara 2019an de hatibûn girtin, bi dawî kirin.
Tarak Kauff, 80, û Ken Mayers, 85, çûn balafirgehê da ku firokeyên ku bi artêşa Amerîkî ve girêdayî ne ku li balafirgehê bûn kontrol bikin. Di rastiyê de wê demê sê balefir li wir hebûn-Jetek Cessna ya Hêzên Deryayî, û balafirek C40 ya Veguhastina Hêza Hewayî, û balafirek Omni Air International li ser peymana bi leşkerê Amerîkî re ku wan bawer dikir ku leşker û çek di balafirgehê re di rê de dibirin. şerên neqanûnî yên li Rojhilata Navîn, binpêkirina bêalîbûna Îrlandayê û hiqûqa navneteweyî.
Bersûc li ser rastiya ku wan di dorpêça dorpêçê ya balafirgehê de qul çêkiriye û bê destûr ketine deverê nakok nakin. Ew dibêjin ku wan ev yek ji bo "behaneya qanûnî" kir, ji bo ku balê bikişînin ser veguhestina neqanûnî ya leşker û çekan bi rêya navendê û zextê li rayedaran bikin ku balafiran teftîş bikin, li şûna ku garantiyên dîplomatîk ên Amerîkî qebûl bikin ku cebilxane di balafirgehê re nagerin. .
Lêbelê, piraniya dosyaya dozgeriyê ji şahidên polîs û ewlehiya balafirgehê pêk tê ku detayên kiryarên zilaman û bersiva rayedaran vegotin. Di dema vê şahidiyê de, eşkere bû ku balafirên Omni yên charter bi gelemperî dihat zanîn ku leşker hildigirin û ku ti karbidestên ewlekarî û polîsê firokexaneyê ti carî li wan balafiran an firokeyên leşkerî yên Amerîkî negeriyan da ku diyar bikin ka di balafirê de çek an cebilxane hene. .
Du şahidên dawî yên dozger Colm Moriarty û Noel Carroll, her du jî ji Qereqola Shannon Garda (polîs) bûn. Her du çavdêriya hevpeyivînên Kauff û Mayers di roja girtina wan de kirin. Serdozger belgeyên hevdîtinên ku ji aliyê 2 polîsan ve hatin piştrastkirin xwend.
Di hevpeyvînan de niyeta bersûcan a ketina balafirgehê bi zelalî nîşan dide. Herduyan bi zelalî rave kirin ku wan nîyet dikir ku firînek Omni Air International ku wê demê li erdê bû ji bo leşker an çekan kontrol bikin.
Mayers got ku desthilatdariya wî "berpirsiyariya welatiyan e ku tiştê ku rast e bikin." Dema ku jê hat pirsîn ka gelo kiryarên wî mirovan dixe xeterê, wî got, "Ez dizanim ku [bi] gihandina bêdestûr bo balafirgehê min hêmanek piçûk lê bêdawî ya xetereyê afirand, lêbelê, ez dizanim bi destûrdayîna firokeyên leşkerî yên Amerîkî û CIA re derbas bibin. Shannon, hukûmeta îrlandî bê guman gelek mirovên bêguneh dixe xeterek cidî."
Kauff li ser pêşîniyên xwe bi heman rengî zelal bû. Dema ku jê hat pirsîn gelo wî fêm kir ku "zirara sûc" çi ye, wî bersiv da, "Ez wusa difikirim. Tiştek e ku artêşa Dewletên Yekbûyî ji bo demek dirêj ve bi rêjeyên girseyî dike." Wî "karsaziya xwe ya qanûnî li Balafirgeha Shannon" wê rojê bi vî rengî şîrove kir: "Wek hemwelatiyek Dewletên Yekbûyî û hem jî wekî dêrînek ku sond xwariye ku bê tarîxek bidawîbûnê ye ku li dijî hemî dijminên biyanî û navxweyî biparêze, û Li gorî hiqûqa navneteweyî, Peymana Cenevreyê, ez bi qanûnî mecbûr im ku li dijî kiryarên sûc ên hukûmeta xwe derkevin, wekî Almanan, ku di dema Şerê Cîhanê yê Duyemîn û rejîma Nazî de nekirin."
Parêzer Michael Hourigan doza parastinê vekir û Mayers danî ser şahidiyê. Mayers diyar kir ku bavê wî çawa di Şerê Cîhanê yê Duyemîn û Şerê Koreyê de wekî Marine şer kiriye, û ji ber vê yekê wî "gelek Marine Kool-Aid vexwar" mezin bû. Wî li zanîngehê bi bûrseke leşkerî derbas kir û dema ku di sala 1958-an de mezûn bû, tevlî Marine bû. Piştî heşt sal û nîvan wî ji komîsyona xwe îstifa kir piştî ku dît ku li Vîetnamê çi diqewime. Wî got ku Marîn fêrî wî kir ku "DYA ne hêza aşitiyê li cîhanê bû ku ez bawer kirim."
Ew di dawiyê de tevlî Veterans For Peace bû, û wî ji jûriyê re daxuyaniya armancê ya rêxistinê xwend, ku behsa xebata bêşiddet ji bo bidawîkirina şer wekî amûrek siyaseta derve, di nav armancên din de, dike.
Mayers diyar kir ku her çend wî dizanibû ku bi kiryarên xwe dibe ku zagonek binpê bike, lê wî hewce kir ku pêşî li zirareke mezin bigire. Wî behsa şerê li Yemenê kir, ku ji hêla amûr û lojîstîkên Amerîkî ve tê piştgirî kirin. "Heta îro jî gelê Yemenê bi birçîbûna girseyî tê tehdîtkirin," wî got. "Ji hemû gelan, gelê Îrlandî divê ji girîngiya pêşîgirtina bi vî rengî ya birçîbûna girseyî haydar bin."
Wî herwiha da zanîn ku dema firokeyên welatekî şerker li welatekî bêalî dadikevin, "ew welat li gorî yasayên navdewletî xwedî erk e ku [balafirê] teftîş bike." Wî behsa Peymana Laheyê ya 1907-an li ser Bêalîbûnê kir ku ji welatên bêalî daxwaz dike ku çekan ji welatên şerker bistînin.
Wî bikaranîna DYE ya Shannon ji bo mebestên leşkerî wekî "xizmetek mezin ji gelê Irishrlandî re" binav kir, û destnîşan kir ku pirraniya mezin a gelê îrlandî alîgirê bêalîbûna welatê xwe ye. "Ger em karibin beşdarî bicihanîna bêalîbûna Irishrlandî bibin," wî got, "ew dikare jiyanan xilas bike."
Mayers çalakiya xwe wekî "derfeta herî baş a ku me hebû ji bo bandorkirinê" binav kir. Wî got, "Min hest kir ku encamên binpêkirina wê qanûnê li ser min bi xwe ne bi qasî encamên binpêkirina wê qanûnê ne." Bang li tevgera mafên medenî ya Dewletên Yekbûyî yên 1960-an kir, wî got, "Çalakiya rasterast ji hêla hemwelatiyê ve di dawiyê de ew e ku guhartinê çêdike," guherînek ku dê pêk neyê "bêyî destwerdana domdar û bi hêz ji hêla welatiyan ve."
Di lêkolîna xaçê de, parêzerê dozger Tony McGillucuddy ji Mayers pirsî gelo wî hewil daye ku tedbîrên din bigire da ku firokên li Balafirgeha Shannon kontrol bike, wek daxwaznameyê ji karbidestên giştî an jî ji polîs xwestiye ku wiya bike. Wî dev ji Mayers birrî dema ku wî hewl da ku rave bike ka çima wî di vê dozê de van rêyan venegerîne, lê di beralîkirinê de, Mayers destûr da ku rave bike ku haya wî ji gelek hewildanên çalakvanên îrlandî heye ku di hemî kanalên ku dozger behs kiriye re derbas bike. û ku piraniya van hewlan jî bersiv ji berpirsan wernegirtin, nexasim ti kiryar.
Şahidê parastinê yê duyemîn û dawî Tarak Kauff bû, ku berevajî dengê xwe yê pîvandî yê Mayers, hetta li hember lêpirsîna tund û carna jî dijminatî ji hêla dozger ve, dilgiraniya xwe û hêrsa xwe ya ji karanîna leşkerî ya Amerîkî ya Shannon anî ziman.
Di bin lêpirsîna ji parêzerê parastinê Carol Doherty de, Kauff diyar kir ku di 17 saliya xwe de tevlî artêşê bû û di 1962 de derket, mîna ku tevlêbûna Dewletên Yekbûyî di Şerê Viyetnamê de zêde bû. Ew bû çalakvanek dijî şer, û "berpirsiyariya xwe wekî mirovek û hem jî wekî dêrînek ku li dijî vê germbûnê nerazî ye" destnîşan kir.
Ew yekem car li ser tevlêbûna leşkerî ya Amerîkî li Balafirgeha Shannon di 2016 de, ji dêrînên ku Veterans For Peace Ireland dest pê dikirin fêr bû. "Min bawer kir ku berpirsiyariya min a exlaqî û mirovî bû ... ku ez balê bikişînim ser vê mijarê," bi taybetî dema ku zarok dimirin, wî got. Dema ku pirsa binpêkirina qanûnê bi kiryarên xwe hat pirsîn got, “Ez behsa hiqûqa navneteweyî, sûcên şer, şerên neqanûnî dikim. Berpirsiyariya her kesî ye.”
Kauff di sala 2018-an de ji bo konferansek aştiyê vegeriya Îrlanda, û wê demê tevlî xwenîşandanek li hundurê termînala Shannon bû, bi karanîna heman pankartê ku wî û Mayers di sala 2019-an de li balafirgehê hildan. Jê pirsîn gelo ew difikire ku ew bi bandor bû, wî got. , "Hinek," lê ku balafir hîn jî di nav Shannon re dihatin.
Wî wan bi lezbûna ketina nav avahiyek şewitandî ji bo rizgarkirina zarokên li hundur dan ber hev: "Tiştê ku DYE dikir, bi guhdana hukûmeta îrlandî," mîna avahiyek şewitî bû.
Di lêpirsîna xaçê de, McGillicuddy destnîşan kir ku Kauff qulek di têla firokexaneyê de qut kiriye, ku wî bersiv da: "Erê min zirar da dorpêçê, min li gorî baweriyên xwe yên exlaqî tevdigeriya," wî got. Wî her wiha amaje bi wê yekê jî kir ku “Hikûmeta Amerîka û hikûmeta Îrlandayê qanûn binpê dikin. Gelê Îrlandî ji ber ku hukûmeta wan ji DYE guh dide nexweş û westiya ye, mesele li vir e!"
Kauff got, "Li vir armancek ji yasayê bilindtir heye ku dibêje hûn nekarin destdirêjiyê bikin, ku hûn nekarin têl bibirin."
Wî bi hestyarî behsa wê yekê kir ku çawa ew bi xwe dêranên ku bi çekên xwe ji Shannon re derbas bûne nas dike, û her weha çawa hevalên wî yên dêrîn xwe kuştibûn, nekarîn bi tiştên ku wan di şerên Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê li Afganîstan û Rojhilata Navîn de kiribûn bijîn. “Ziyana rastîn ev e… Zirarkirina têlekî ne tiştek e. Kes nemiriye û divê ez li bendê me ku hûn jî vê yekê fêm bikin."
Gelek caran zehmet e ku meriv bandorên aktîvîzma siyasî bipîve, lê diyar e ku Kauff û Mayers bi kiryarên xwe yên li Shannon û bi eşkerekirina dûv re dema ku ew du hefte hatin zindan kirin û dûv re bi zorê hatin girtin, çirûskek di tevgera Irishrlandî ya ji bo aştî û bêalîbûnê de pêxist. Heşt mehên din li welêt bimînin berî ku pasaportên wan ji wan re bên vegerandin, çirûskek di tevgera aştiyê ya Îrlandayê de vêxist.
Dema ku jê hat pirsîn gelo ew hîs dike ku xebata wî ya ji bo aştiyê bandorker e, Mayers got ku wî "bersiv ji kesên ku ji tiştê ku min kiriye dilgiraniya xwe girtiye." Wî analojiyek ji Grand Canyon re kişand, ku wî got ku ji hêla bêhejmar dilopên avê ve hatî çêkirin. Wek xwepêşander, wî got, wî hest kir "wek yek ji wan dilopên avê."
Doza ku ji aliyê Patricia Ryan ve tê birêvebirin, sibê bi daxuyaniyên girtinê û talîmata jûriyê berdewam dike.
Medyaya din
Lêkolînerê Îrlandî: Du xwenîşanderên 8 salî yên dijî şer ji dadgehê re dibêjin hin tişt 'ji hêla Xwedê ve hatine ferman kirin'
Times of London: Dadgehkirina binpêkirina balafirgeha Shannon li ser 'xwepêşanderên herî xweş û dilovan'
TheJournal.ie: Zilamên ku bi binpêkirina li Balafirgeha Shannon hatine tawanbar kirin amaje dikin ku kiryar li gorî qanûnên navneteweyî qanûnî ne
