Persşkenceya Berdewam Un Neheq a Julian Assange

By Andy Worthington, 10ê Septemberlonê, 2020

Ji Berxwedana Gel

Tekoşînek pir girîng a ji bo azadiya çapemeniyê vêga li Old Bailey ya London-ê, ku roja Duşemê, sê hefte guhdarî li ser pêşniyara radestkirina Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (DY) Julian Assange, damezrênerê WikiLeaks, dest pê kirin. Di 2010 û 2011 de, WikiLeaks belgeyên ku ji hêla endamek karmendê leşkerî yê Dewletên Yekbûyî - Bradley, anuha Chelsea Manning - derket, eşkere kir delîlên tawanên şer ji hêla DY ve hatî kirin û, di rewşa warê pisporiya min a taybetî de, Guantánamo.

Vebijarkên Guantánamo di dosyayên leşkerî yên nepenî de hene ku têkildarî hema hema hemî 779 zilamên ku di zindanê de ji çileya 2002-an ve hatî girtin, ku, ji bo cara yekem, eşkere eşkere kir ku delîlên gumanbar ên li dijî girtiyan bi çi qas kêr nayê. bû, pirraniya wê ji hêla girtiyan ve hate kirin ku gelek beyanên derew li dijî hevalên xwe yên girtî dabûn. Ez ji bo serbestberdana pelên Guantánamo bi WikiLeaks re wekî hevparê medyayê xebitîm, û kurteya min ji girîngiya pelan re di gotara ku min nivîsandî de dema ku ew yekem bi navê xwe hatin weşandin, tê dîtin WikiLeaks Pelên Veşartî yên Guantánamo Kifş Dike, Polîtîkaya Girtinê wekî Avahiyek Derewan Dike.

Divê ez lê zêde bikim ku ez ji bo parastinê yek ji şahidan im, û dê çend hefteyên pêş de demekê derkevim pêş dadgehê û li ser girîngiya dosyayên Guantánamo nîqaş bikim. Vê peyamê bibînin Kevin Gosztola ji Shadowproof lîsteya kesên ku beşdar dibin, ku tê de Profesor Noam Chomsky, Jameel Jaffer, rêvebirê kargêriya Enstîtuya Guhertina Pêşîn a Knight li Zanîngeha Columbia, rojnamevan John Goetz, Jakob Augstein, Emily Dische-Becker û Sami Ben Garbia, parêzer Eric Lewis û Barry Pollack, û Dr. Sondra Crosby, bijîşkek bijîşkî yê ku Assange lêkolîn kir dema ku ew li Balyozxaneya Ekvadorî bû, piştî ku wî daxwaznameya penaberiyê di 2012 de hema hema heft salan li wir ma.

Doza parastinê (binihêrin vir û vir) û doza dozgeriyê (binihêrin vir) ji hêla ve hatî peyda kirin Pirên ji bo Azadiya Medyayê, ku "dixebite ku gel û aliyên pêwendîdar ên sereke di derheqê gefên li ser azadiya medyayê li seranserê qada nûçegihaniya nûjen a nûjen fêr bibe", û rêxistin daxuyaniyên şahidan jî amade dike dema ku şahid xuya dikin - heya roja îro, profesorê amerîkî yê rojnamevaniya weşanê Mark Feldstein (binihêre vir û vir), parêzer Clive Stafford Smith, damezrênerê Reprieve (binihêrin vir), Paul Rogers, profesorê lêkolînên aşitiyê li Zanîngeha Bradford (binihêre vir), û Trevor Timm ji Weqfa Azadiya Çapemeniyê (binihêrin vir).

Tevî van hemî - û çend hefteyên şahidiya pispor dê werin - rastiya bêkêmasî ev e ku divê van guhdarîkirin hîç çênebin. Di eşkerekirina belgeyên ji hêla Manning ve hatî eşkere kirin de, WikiLeaks wekî weşangerek tevdigeriya, û, dema ku hukûmet eşkere naxwazin delîlên di derheqê raz û tawanên wan de werin weşandin, yek ji cûdahiyên diyarker di navbera civakek azad û dîktatorî de ev e , di civakek azad de, ewên ku belgeyên lehçeyî rexne li hukûmetên xwe diweşînin ji ber vê yekê bi rêyên qanûnî nayên cezakirin. Li DY, Guherîna Yekem a Destûra Bingehîn a DYE, ku axaftina azad misoger dike, ji bo pêşîgirtina li tiştê ku niha di doza Julian Assange de diqewime ye.

Wekî din, di weşandina belgeyên ku Manning derxistî de, Assange û WikiLeaks bi tenê naxebitin; di şûna wan de, wan ji nêz ve digel çend rojnameyên bi prestîj xebitî, da ku, heke dozek were çêkirin ku Assange û WikiLeaks bi çalakiyek tawanbar re mijûl bûne, wê hingê weşanger û edîtorên kovarê jî New York Times, ji Washington Post, ji Wekîl û hemî rojnameyên din li seranserê cîhanê ku bi Assange re xebitîn li ser derxistina van belgeyan, wek ku min diyar kir dema ku Assange yekem car hate girtin û doz hate vekirin sala borî, di gotarên bi navê, Julian Assange û WikiLeaks Parastin: Azadiya Çapemeniyê Bi Wê ve girêdayî ye û Radestkirinê Rawestînin: Ger Julian Assange Sûcdarê Sîxuriyê ye, Ji ber vê yekê jî New York Times, Guardian û Gelek Dezgehên Çapemeniyê yên Din, û, di Sibata îsal de, di gotarek bi navê, Bangewaziyek ji bo Medya Mezin ji bo Parastina Azadiya Çapemeniyê û Dijberiya Pêşkêşkirina Ekradasyona Julian Assange ya DY.

Bingeha DYE-yê ya ji bo darizandina Assange Qanûna Sîxuriyê ya 1917-an e, ku pir hate rexne kirin. Raporek di 2015 de ji hêla PEN Navenda Amerîkî ve hate dîtin, wekî Wîkîpediya de diyar kir, ku "hema hema hemî nûnerên ne-hikûmetê yên ku wan hevpeyivîn, di nav wan de çalakvan, parêzer, rojnamevan û dengbêj," difikirin ku Qanûna Sîxuriyê di dozên lehçeyê de ku pêkhateyek berjewendiya giştî heye ne guncan hatiye bikar anîn. "" Wekî PEN diyar kir, " pisporan ew wekî 'amûrek pir têr', 'êrişker, fireh û tepisker,' 'amûrek tirsandinê,' 'sarbûna axaftina azad,' û 'wesayîta belengaz a ji bo darizandina leker û dengbêjan.' "

Serok Obama li ser lêgerîna radestkirina Julian Assange fikirîbû, lê bi duristî encam girtibû ku kirina vê yekê dê êrîşek bêhempa û nayê pejirandin li ser azadiya rojnamevanî pêk bîne. Weke ku Charlie Savage di a New York Times gotara dema Assange hate tawanbarkirin, rêvebirîya Obama "girankirina birêz Assange giran kir, lê ew gav ji tirsa ku ew ê rojnamevanîya lêpirsîner sar bike û wekî ne destûrî were darizandin red kir."

Lêbelê, Donald Trump û rêvebiriya wî xûyên wusa tunebûn, û dema ku wan biryar da ku bi daxwaznameya radestkirina Assange re berdewam bikin, hukûmeta Brîtanî destûr da ku nerazîbûna xwe ji damezrînerê WikiLeaks re derbas bike ku pêdivî bû parastina xwe ya azadiya medyayê bû ku materyalê ku di berjewendiya hevpar de ye biweşîne, lê dibe ku hikûmet nexwaze were weşandin, wekî beşek ji xebata pêwîst a civakek ku hewcedariya venêran û hevsengiyên li ser hêza mutleq nas dike, ku tê de medya dikare, û divê pişkek sereke bilîze .

Tevî êrişa pir eşkere ya li dijî azadiya çapemeniyê ku doza Assange temsîl dike, hukûmeta amerîkî - û, bi guman, alîgirên wê di hukûmeta brîtanî de - didin xuyakirin ku ya ku doz bi rastî li ser e çalakiyek sûc e ji aliye Assange ve di ewlehiya agahdariya ku paşê hate weşandin, û guh nedan ewlehiya mirovan di pelên ku navên wan hatine eşkere kirin.

Yekem ji van tawanbariyan, roja ku Assange hate girtin (11ê Nîsana sala borî) nehatibû mohr kirin, îdia kir ku wî hewl da ku alîkariya Manning bike ku li ser kompîtera hikûmetê hack bike da ku neyê dîtin, tawanek ku cezayê herî zêde pênc-sale, rastî darizandina Manning hat.

Lêbelê, 17 tawanbarên sîxuriyê xaka nû girtibû, "wek ku Charlie Savage şirove kir", "li ser çend dosyayên ku navên kesên ku agahdarî ji Dewletên Yekbûyî re li cihên metirsîdar ên wekî herêmên şer ên Afganistan û Iraqraqê pêşkêşî Dewletên Yekbûyî kiribûn, tê de hebû" , û dewletên otorîter ên mîna Çîn, Iranran û Sûriye. ”

Wekî Savage got jî, "Delîlên ku di îddîanameya dijî birêz Assange de hatine danîn nexşeya agahdarîyên ku ji alîyê dozgerên leşkerî ve di dadgehkirina leşkerî ya 2013 de ji Manning Xanim re hatine pêşkêş kirin. Dozgerên di doza wê de her wiha îdia kir ku kiryarên wê kesên ku navên wan di belgeyan de diyar bûn dema ku birêz Assange ew weşand xeter kir, her çend wan tu delîl nîşan nedan ku di encamê de kesek hatî kuştin. "

Ew xala dawîn divê, bê guman, girîng be, lê Savage destnîşan kir ku karbidestekî Wezareta Dadê "red kir ku bêje delîlên wusa hene an na, lê tekez kir ku dozger hewce ne ku li dadgehê tenê tiştê ku ew di îdianameyê de dibêjin îspat bikin: ew weşan mirovan bixe xeterê. ”

Ger were radest kirin û bi serfirazî were darizandin, Assange bi 175 sal cezayê muebetê, ku ji min re ji ber ku "mirovan xistiye metirsiyê de" bi rengek bêedebî zêde lê dide, lê wê hingê her tiştê li ser vê dozê zêde ye, nexasim bi awayê ku hukûmeta amerîkî mafdar hîs dike kengê bixwaze rêzikan diguherîne.

Di hezîranê de, ji bo nimûne, Dewletên Yekbûyî îdîanameya heyî hilweşand û dozek nû pêşkêşî kir, bi îdîayên din ku Assange hewl da ku hackerên din jî bihewîne - mîna ku pêşkêşî îdianameyek serperiştiya bi vî rengî tevgerek bêkêmasî ya normal bû, dema ku ew tiştek e.

Gava ku rûniştina radestkirinê roja Duşemê dest pê kir, yek ji parêzerên Assange, Mark Summers QC, radestkirina îdîanameya paşvemayî "anormal, neheq û dibe ku neheqiyek rastîn çêbike." Wekî ku Wekîl diyar kir, Summers got ku materyalê din "ji şîn xuya bû", û "tawanbarîyên zêde yên tawanbarî pêşkêşî kir ku ew bixwe digot dibe sedemên cuda yên radestkirinê, wekî diziya daneyan ji bankan, bidestxistina agahdarî li ser şopandina wesayîtên polîs , û qaşo 'li Hong Kongê alîkariya arîkarekî agahdar [Edward Snowden] kir.' "

Gava ku Summers dest bi şirovekirinê kir, "Ev di bingeh de daxwazek nû ya radestkirinê ye," ku wî got, "di demeke kurt de hate pêşkêş kirin di demekê de ku Assange 'hate asteng kirin' ku bi parêzerên xwe yên parastinê re biaxive." Wî her weha got ku Assange û parêzerên wî bawer kir ku materyalê pêvek hate destnîşan kirin û çalakiyek bêhêvî bû, ji ber ku "Dewletên Yekbûyî hêza doza parastinê dît û fikirîn ku ew ê winda bikin." Wî ji Dadrês Vanessa Baraitser xwest "ku 'îdianameyên zêde yên dereng ên Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê' 'bikişîne' an jî bavêje," û her weha xwest ku rûniştina radestkirinê taloq bike, lê Dadger Baraitser red kir.

Divê were dîtin ka, her ku doz pêşve diçe, kesên ku Assange diparêzin dikarin birêvebir razî bikin ku daxwaza radestkirina DYA red bike. Ew ne gengaz xuya dike, lê aliyek sereke ya peymana radestkirinê ev e ku ew ne tê xwestin ku ji bo tawanên siyasî be, her çend ev e ya ku hukûmeta amerîkî di rastiyê de xuya dike ku ew îdîa dike, nemaze bi karanîna qanûna sîxuriyê. Wekî parêzerê Assange yê din, Edward Fitzgerald QC, şirove kir, di argumana parastinê de, ya ku wî nivîsand, dadgehkirina Assange "ji ber sedemên paşverû yên sîyasî tê şopandin û ne di baweriyek baş de".

Wekî ku wî bêtir diyar kir "Daxwaza [Dewletên Yekbûyî] ji bo ku 'sûcê siyasî" yê klasîk e, radestbûnê dixwaze. Radestkirina ji bo tawanek siyasî bi zelalî ji hêla madeya 4 (1) ya peymana radestkirina Anglo-DY ve qedexe ye. Ji ber vê yekê, ev binpêkirinek e li ser vê dadgehê ku ev dadgeh hewce dike ku li ser bingeha peymana Anglo-DYA binpêkirina bendên eşkere yên peymanê radest bike. "

Andy Worthington rojnamevan, çalakvan, nivîskar serbixwe lêpirsîner e, wêneyê, çêkerê fîlim û stranbêj-stranbêj (stranbêjê sereke û stranbêjê sereke ji bo koma bingeh-London Çar Bav, muzîka kê ye bi navgîniya Bandcamp ve heye).