Di demek ku rêveberiya Biden xuya dike ku nakokiya Ukraynayê ducar dike, TomDispatch rêzbirêz Rajan Menon bi hûrgulî mêze dike ka ew şer bi rastî lêçûna cîhana me dike û, ji min bawer bikin, ew çîrokek gemar e ku hûn van rojan nabînin. Mixabin, her ku şer berdewam dike (û li ser û pê de), dema ku Washington her ku diçe di wê berdewamiyê de veberhênanê dibe, lêçûnên me yên mayî yên li ser vê gerstêrkê tenê zêde dibin.
Û mesele ne tenê çewisandina ya Vladîmîr Pûtîn e pir-pir-nukleerkirî pişta xwe bidin dîwarekî an serî, wek wezîrê derve yê Rûsyayê vê dawiyê bişînin, ji bo Şerê Cîhanê yê III gengaz. Bînin bîra xwe ku ew qas bi tevahî li ser qeyrana li Ukraynayê tê vê wateyê ku ji nû ve temînkirina ku xetereya herî kûr a li ser vê gerstêrkê, guheztina avhewa, dikare paşverûyek herheyî li Warerê Sar II-ê bigire.
Û bala xwe bidinê, şer li navxwe jî baş dernakeve. Jixwe diyar e ku, li ber çavên gelek Amerîkîyan, Joe Biden dê tu carî nebe "serokê şer" ku divê li dora wan kom bibin. Lêkolîn pêşniyar dike ku piraniya me, herî baş, "tepid” li ser rola wî di şer de heta niha û qelişandin li ser çi ji kirinên xwe bike (wek gelek tiştên din). Û hesabê şer nekin ku di meha Mijdarê de li ser sindoqan alîkariya Demokratan dike, ne bi zêdebûna enflasyonê. Gerstêrkek her ku diçe kaotîk ku her ku diçe bêtir ji kontrolê xuya dike, dibe ku Trumpîstên Partiya Komarparêz di salên pêş de têxe nav lingan - kabûsek din a rêza yekem. Di hişê wî de, bi Rajan Menon re bifikirin ka dagirkirina Ukraynayê jixwe ji bo gelek kesan li ser vê gerstêrka meya birîndar çi felaket e. Tom
Di sala 1919 de, aborînasê Brîtanî yê navdar John Maynard Keynes nivîsî Encamên Aborî yên Aştiyê, pirtûkek ku dê bi rastî nakokdar be. Di wê de, wî hişyarî da ku şertên drakonî yên ku li ser Almanya têkçûyî hatine ferz kirin piştî ku wê hingê wekî Şerê Mezin dihat zanîn - ku em naha jê re dibêjin Şerê Cîhanê yê Yekem - dê encamên wêranker ne tenê ji bo wî welatî lê ji bo tevahiya Ewropayê hebe. Îro, min sernavê wî adapte kir da ku encamên aborî yên şerê (kêmtir ji mezin) ku niha diqewime - ya li Ukraynayê, bê guman - ne tenê ji bo kesên ku rasterast têkildar in lê ji bo yên din ên cîhanê vegerînim.
Ne ecêb e ku piştî dagirkirina Rûsyayê ya 24ê Sibatê, nûçe bi giranî li ser şerê rojane rawestiyaye; hilweşandina samanên aborî yên Ukraynayê, ji avahî û piran bigire heya kargeh û bajaran tev; rewşa penaberên Ukraynî û kesên jicîhûwarkirî an jî DÎP; û delîlên zêde yên hovane. Bandorên aborî yên potansiyela demdirêj ên şer li Ukraynayê û li derveyî Ukraynayê, ji ber sedemên têgihîştin, hema hema ewqas bal nekişand. Ew kêmtir visceral in û, bi pênase, kêmtir yekser. Lêbelê şer dê zirarek aborî ya mezin bigire, ne tenê li Ukraynayê lê li ser mirovên bêhêvî yên xizan ên ku bi hezaran mîl dûr dijîn. Welatên dewlemendtir dê bandorên xirab ên şer jî biceribînin, lê çêtir karibin bi wan re rû bi rû bimînin.
Ukrayna şikest
Hinek hêvî dikin ku ev şer bidome salan, heta dehsalan, her çend ew texmîn pir pir reş xuya dike. Lêbelê, tiştê ku em dizanin ev e ku, di nav du mehan de jî, windahiyên aborî yên Ukraynayê û arîkariya derve ya ku ew welat dê hewce bike ku her dem bigihîje tiştek ku dişibe ya ku carekê ji bo normal derbas bû, matmayî ne.
Werin em bi penaber û koçberên Ukraynayê dest pê bikin. Bi hev re, her du kom berê 29% ji nifûsa giştî ya welêt pêk tînin. Ji bo ku vê yekê di perspektîfê de bihêlin, hewl bidin ku 97 mîlyon Amerîkî di du mehên pêş de xwe di tengasiyek wusa de bibînin.
Di dawiya Nîsanê de, 5.4 milyon Ukraynî ji welatê xwe reviyabûn Polonya û welatên din ên cîran. Tevî ku gelek - texmîn di navbera çend sed hezar û mîlyonan de diguhere - dest bi vegerê kirine, ne diyar e ka ew ê karibin bimînin (ji ber vê yekê hejmarên UN wan ji texmîna wê ya jimara giştî ya penaberan derdixe). Ger şer girantir bibe û bibe iBi rastî salên borî, koçberiya domdar a penaberan dibe ku îro bibe encamek ku îro nayê xeyal kirin.
Ew ê hê bêtir zorê bide welatên ku wan mêvandar dikin, nemaze Polonya, ku berê hema hema qebûl kiriye sê mîlyon Ukraynî direvin. Texmînek ji bo peydakirina hewcedariyên bingehîn çi lêçûn e 30 milyar $. Û ew ji bo salek tenê ye. Ji bilî vê, dema ku ew projeyek hat kirin, ji niha bi mîlyonek kêmtir penaber bûn. Li ser wê zêde bikin 7.7 milyon Ukrayniyên ku malên xwe terikandine lê ne welat bi xwe. Mesrefa ji nû ve temamkirina van hemî jiyanê dê matmayî be.
Dema ku şer bi dawî bibe û ew 12.8 mîlyon Ukrayniyên ji kokê hatine hilanîn dest bi hewldana ji nû ve avakirina jiyana xwe bikin, dê gelek kes bibînin ku avahîyên daîreyan û xanî êdî ne li ser piyan in an jî nayên jiyandin. Ew nexweşxane û klînîk bi wan ve girêdayî bûn, cihên ku lê dixebitîn, yên zarokên xwe dibistanên, dikan û malls li Kîev û din li cihê ku wan pêdiviyên bingehîn kirî dibe ku hatibe kavilkirin an jî zirarek mezin çêbibe. Tê payîn ku aboriya Ukraynayê tenê îsal ji sedî 45 kêm bibe, ji ber ku nîvê karsaziyên wê naxebitin û li gorî Banka Cîhanê, îxracata wê ya deryayê ji peravên wê yên başûrî yên ku niha şer lê tê kirin, bi bandor rawestiyane. Ji bo vegerandina asta hilberînê ya beriya şer jî herî kêm çend sal digire.
Ji dor sêyemîn ji binesaziya Ukraynayê (pir, rê, xetên hesinî, kargehên avê û yên wekî wan) berê zerar dîtine an hilweşandine. Tamîrkirin an ji nû ve avakirina wê dê di navbera wan de hewce bike 60 milyar $ û 119 milyar $. Wezîrê Darayî yê Ukraynayê destnîşan dike ku ger hilberandin, hinardekirin û dahata winda li ser were zêdekirin, zirara giştî ya ku ji şer derketiye ji berê zêdetir dibe. 500 milyar $. Ew hema çar carî nirxê Ukraynayê ye hilbera navxwe ya nebaş di sala 2020 de.
Û ji bîr mekin, hejmarên weha herî baş nêzîkatî ne. Mesrefên rastîn, bê guman, dê ji bo salên pêş de ji bo alîkariya rêxistinên darayî yên navneteweyî û welatên rojavayî yên ku ji bo salên pêş hewce ne, pirtir û mezin be. Di civîna ku ji aliyê Fona Pere ya Navneteweyî (IMF) û Banka Cîhanê ve hat lidarxistin de, Serokwezîrê Ukraynayê Texmîn kirin ku ji bo jinûveavakirina welatê wî pêwîstî bi 600 milyar dolar heye û ew ji bo pênc mehên bê mehê 5 milyar dolar hewce dike tenê ji bo bihêzkirina bûdceya wî welatî. Herdu rêxistinan jî berê xwe dane çalakiyê. Di destpêka Adarê de, IMF pejirandin a 1.4 milyar $ Krediyek acîl ji bo Ukrayna û Banka Cîhanê pêvek 723 mîlyon $. Û bê guman ew tenê destpêka herikîna drav-dirêj a diravî bo Ukrayna ji wan her du deyndêran e, di heman demê de ku hukûmetên rojavayî û Yekîtiya Ewropî bê guman dê deyn û bexşên xwe bidin.
Rojava: Enflasyon Zêdetir, Mezinbûna Kêmtir
Pêlên şokê yên aboriyê yên ku ji ber şer hatine afirandin, berê zirarê dide aboriyên rojavayî û êş dê zêdetir bibe. Di sala 5.9an de mezinbûna aborî li welatên herî dewlemend ên Ewropayê %2021 bû. IMF hêvî dike ku ew ê di sala 3.2-an de dakeve %2022 û di 2.2-an de jî bibe %2023. Di vê navberê de, tenê di navbera sibat û adara îsal de, enflasyon li Ewrûpayê gelheyê ji 5.9% ber 7.9%. Û ew li gorî hilkişîna bihayên enerjiyê yên Ewropî nerm xuya dike. Di meha Adarê de ew ji niha ve bi awakî mezin rabûbûn 45% li gorî salek berê.
Nûçeyên baş, rapor dike Financial Times, ew e ku bêkarî daketiye asta herî kêm 6.8%. Nûçeya xirab: enflasyon ji mûçeyan zêdetir bû, ji ber vê yekê karkeran bi rastî 3% kêmtir qezenc dikirin.
Ji bo Dewletên Yekbûyî, mezinbûna aborî, li pêşbînîkirin 3.7% ji bo 2022, dibe ku ji aboriyên pêşeng ên Ewropî çêtir be. Lebê, Desteya Konferansê, saziyek ramanê ya ji bo karsaziyên xwe yên 2,000 endam, hêvî dike ku mezinbûn di sala 2.2-an de bibe %2023. Di vê navberê de, rêjeya enflasyonê ya Dewletên Yekbûyî gihîşt 8.54% di dawiya Adarê de. Ev du qat ji ya ku 12 meh berê bû û ya herî bilind e ku ji wê demê ve ye 1981. Jerome Powell, serokê Reserve Federal, heye hişyar kirin ku şer dê enflasyonek zêde çêbike. New York Times qunciknivîs û aborînas Paul Krugman bawer dike ku ew ê dakeve, lê heke wusa be, pirs ev e: Kengî û çiqas zû? Wekî din, Krugman li bendê ye ku bihayê zêde bibe xerabtir bibin berî ku ew dest bi sivikbûnê bikin. Fed dikare bi bilindkirina rêjeyên faîzê enflasyonê asteng bike, lê ew dikare bi dawî bibe mezinbûna aborî hîn zêdetir kêm bike. Bi rastî, Deutsche Bank di 26ê Avrêlê de bi pêşbîniya xwe nûçeyek çêkir ku şerê Fed li dijî enflasyonê dê "paşketina mezin” li Dewletên Yekbûyî dawiya sala bê.
Li gel Ewropa û DYE, Asya-Pasîfîk, sêyemîn hêza aborî ya cîhanê jî, dê ji zirarê nemîne. Binavkirina bandorên şer, ya IMF îsal pêşbîniya xwe ya mezinbûnê ji bo wê herêmê %0.5 kêm kir û bû 4.9% li gorî 6.5% sala borî. Enflasyon li Asya-Pasîfîkê kêm bûye lê tê pêşbînîkirin ku li gelek welatan zêde bibe.
Ev meylên nexwestî hemû bi şer tenê nayên hesibandin. Pandemiya Covid-19 li gelek eniyan pirsgirêk afirandibû û enflasyona Dewletên Yekbûyî jixwe beriya dagirkeriyê dihejiya, lê bê guman ew ê rewşan xirabtir bike. Bihayên enerjiyê ji 24’ê Sibatê roja destpêkirina şer ve binirxînin. Ew bihayê petrolê wê demê bermîlek 89 dolar bû. Piştî zig û zag û lûtkeya 9-ê Adarê ya 119 $, ew di 104.7-ê Avrêlê de li 28 $ stabîl bû (bi kêmanî heya niha) - di du mehan de 17.6% hilkişiya. Îtîraza ji aliyê Amerîka û brîtanî hikûmetên Erebistana Siûdî û Mîrnişînên Ereb ên Yekbûyî ji bo zêdekirina hilberîna neftê neçûn cihek, ji ber vê yekê divê kes li hêviya aramiyek bilez nebe.
Rêjeyên ji bo sewqiyata konteynir û bargiriya hewayê, ku jixwe ji hêla pandemîk ve çûye, piştî dagirkirina Ukrayna û bêtir rabû astengiyên zincîra peydakirinê jî xirabtir bû. Buhayên xwarinê jî zêde bûn, ne tenê ji ber lêçûnên zêde yên enerjiyê, lê ji ber ku Rûsya ji sedî 18-ê enerjiyê pêk tîne. îxracata cîhanî genim (û Ukrayna 8%), di heman demê de para Ukraynayê di hinardekirina ceh ya cîhanî de ye 16% û her du welat bi hev re hesab dikin ji mehekê zêdetir îxracata cîhanî ya genim, ku ji bo gelek welatan berhemek girîng e.
Rûsya û Ukrayna jî hilberînin 80% rûnê gulberojê ya cîhanê, ku bi berfirehî ji bo xwarinê tê bikar anîn. Zêdebûna biha û kêmbûna vê kelûmê jixwe xuya ye, ne tenê li Yekîtiya Ewropî, lê her weha li deverên xizan ên cîhanê yên mîna rojhilata navîn û Hindistan, ku hema hema hemî dabînkirina xwe ji Rûsya û Ukraynayê distîne. Herwisa, 70% îxracata Ukraynayê bi keştiyan tê kirin û her du Deryaya Reş û Deryaya Azov niha herêmên şer in.
Rewşa Welatên "Kêm Dahat".
Pêşkeftina hêdîtir, bilindbûna bihayan, û rêjeyên faîzê yên bilind ên ku di encama hewildanên bankayên navendî yên ji bo kêmkirina enflasyonê, û her weha zêdebûna bêkariyê de, dê zirarê bide mirovên ku li Rojava dijîn, nemaze yên herî xizan di nav wan de ku rêjeyek pir zêde ya dahata xwe xerc dikin. li ser pêdiviyên bingehîn ên wekî xwarin û gazê. Lê "welatên kêm-dahat" (li gorî Banka Cîhanê pênase, yên ku di sala 1,045-an de dahata wan a navînî ya serê her kesî di binê 2020 dolarî de ye), nemaze niştecîhên wan ên herî xizan, dê ew qas dijwartir werin lêdan. Ji ber hewcedariyên mezin ên darayî yên Ukraynayê û îradeya rojava ya ji bo bicihanîna wan, welatên kêm-dahat îhtîmal e ku ji ber zêdebûna deynan ji bo vegirtina lêçûnên zêde yên îtxalatê, peydakirina fînansê ji bo dravdana deynên ku ew ê deyndar in pir dijwartir bibînin. bi taybetî tiştên bingehîn ên wekî enerjî û xwarinê. Zêde bike ku dahatên hinardekirinê kêm kirin ji ber kêmbûna mezinbûna aboriya cîhanî.
Pandemiya Covid-19 jixwe welatên kêm-dahat neçar kiribû ku bi deynkirina bêtir ji bahoza aborî re derbas bibin, lê rêjeyên faîzê yên kêm deynê xwe kirin, jixwe rekor 860 milyar $, hinekî hêsantir birêvebirin. Naha, digel kêmbûna mezinbûna gerdûnî û zêdebûna lêçûnên enerjî û xwarinê, ew ê neçar bimînin ku bi rêjeyên faîzê yên pir bilind deyn bidin, ku ev yek dê tenê barê dravdana wan zêde bike.
Di dema pandemiyê de, 60% yên welatên kêm-dahat hewceyî arîkariyê bûn ji erkên xwe yên vegerandina deynan (li gorî 30% di 2015 de). Rêjeyên faîzê yên bilind, digel bihayên xwarin û enerjiyê yên bilind, dê nuha rewşa wan xirabtir bike. Mînak vê mehê, Srî Lanka deynê xwe negirt. aborînasên navdar hişyarî da ku dibe ku ew îsbat bike ku bibe belengazî, ji ber ku welatên din mîna Misrê, Pakistan, û Tunis bi pirsgirêkên deynê yên ku şer girantir dike re rû bi rû ne. Bi hev re, 74 welatên kêm-dahat deyndar bûn 35 milyar $ di vegerandina deynên îsal de, ji sala 45-an 2020% zêde bûye.
Û ew, bala xwe bidinê, ne jî wekî welatên kêm-dahat têne hesibandin. Ji bo wan, IMF bi kevneşopî wekî deyndêrê çareya dawîn xizmet kiriye, lê gelo ew ê karibin li ser alîkariya wê bihesibînin dema ku Ukrayna jî bi lez hewcedariya deynên mezin hebe? IMF û Banka Cîhanî dikarin alîkariyên zêde ji welatên endamên xwe yên dewlemend bixwazin, lê gelo ew ê wan bistînin, dema ku ew welat jî bi pirsgirêkên aborî yên mezin re rû bi rû ne û ji dengdêrên xwe yên hêrsbûyî fikaran dikin?
Bê guman, barê deynê welatên kêm-dahat çiqas mezintir bibe, ew ê kêmtir karibin alîkariya hemwelatiyên xwe yên belengaz bikin ku bihayên bilindtir ji bo pêdiviyên bingehîn, nemaze xwarinê, bikin. Endeksa bihaya xurekê ya Rêxistina Xurek û Çandiniyê zêde bû 12.6% tenê ji Sibat heya Adarê û jixwe ji salek berê 33.6% bilindtir bû.
Zêdebûna bihayê genim - di yek xalê de, nirxê her bermîlek hema du qat zêde bû berî ku bigihêje asteke %38 ji sala borî - li Misir, Lubnan û Tûnisê kêmbûna ard û nan çêkiriye, ku ne demek berê li Ukraynayê di navbera %25 û 80% ji îtxalata genim de dinerî. Welatên din, wek Pakistan û Bangladeş - Yekem ji sedî 40ê genimê xwe ji Ukraynayê dikire, ya paşîn 50% ji Rusya û Ukraynayê - dibe ku bi heman pirsgirêkê re rû bi rû bimîne.
Cihê ku herî zêde ji bilindbûna bihayên xwarinê dikişîne Yemen be, welatek ku bi salan di nav şerê navxweyî de ye û berî ku Rûsya êrişî Ukraynayê bike rastî kêmbûna xwarinê û birçîbûna kronîk bû. Ji sedî XNUMXê genimê îthalatî yê Yemenê ji Ukraynayê tê û bi saya kêmbûna dabînkirina ku ji ber şer derketiye holê, nirxê her kîloyek berê li başûrê wê nêzîkî pênc qat zêde bûye. Ew Bernameya Xwarinê ya Cîhanê (WFP) mehê 10 mîlyon dolar zêde ji bo xebatên xwe yên li wir xerc dike, ji ber ku nêzî 200,000 kes dikarin bi "şertên mîna birçîbûnê" re rû bi rû bimînin û 7.1 mîlyon bi tevahî dê "asta birçîbûnê ya awarte" bibînin. Pirsgirêk ne tenê li welatên mîna Yemenê ye. Li gorî WFP, 276 mîlyon mirov li çaraliyê cîhanê hê beriya ku şer dest pê bike bi "birçîbûna tûj" re rû bi rû mane û heke ew di havînê de dirêj bibe, dibe ku 27 mîlyon û 33 mîlyonên din jî xwe di wê rewşa xeternak de bibînin.
Lezgîniya Aşitiyê - Û ne tenê ji bo Ukrayniyan
Mezinahiya fonên ku ji bo ji nû ve avakirina Ukrayna hewce ne, girîngiya DY, Brîtanya, Yekîtiya Ewropî û Japonya bi wê armancê re didin, û lêçûna zêde ya ji bo îthalata krîtîk dê welatên herî xizan ên cîhanê bixe nav cîhek aborî ya hîn dijwar. Bê guman, mirovên xizan ên li welatên dewlemend jî xeternak in, lê yên di yên herî xizan de dê pir zêde êşê bikişînin.
Pir kes jixwe bi zorê sax dimînin û nebûna rêzek karûbarên civakî yên ku ji xizanên li welatên dewlemend re peyda dibin. Tora ewlehiya civakî ya Amerîkî ye threadbare li gorî analogên xwe yên Ewropî, lê bi kêmanî li wir is tiştekî wisa. Li welatên herî feqîr ne wisa. Li wir, ya herî hindik bextewar bi alîkariya hindik, heke hebe, ji hukûmetên wan diqewime. Bes 20% ji wan bi her awayî di bernameyên wiha de cih digirin.
Feqîrtirînên cîhanê ti berpirsiyariya şerê li Ukraynayê nagirin û nikaribin dawî li şer bînin. Lêbelê ji bilî Ukraynî bixwe, ew ê ji dirêjkirina wê herî xirab zirarê bibînin. Yên herî xizan di nav wan de ji aliyê Rûsan ve nayên topbaran kirin an jî mîna niştecihên bajarê Ukraynayê yên hatine dagirkirin û rastî sûcên şer tên. bucha. Dîsa jî ji bo wan jî bidawîkirina şer meseleya jiyan û mirinê ye. Ew qas bi gelê Ukraynayê re parve dikin.
Copyright 2022 Rajan Menon
Rajan Menon, a TomDispatch rêzbirêzAnne û Bernard Spitzer Profesorê Têkiliyên Navneteweyî ye li Dibistana Powell, Koleja Bajarê New Yorkê, rêvebirê Bernameya Stratejiya Mezin a Pêşîniyên Parastinê, û Zanyarê Lêkolînê yê Bilind li Enstîtuya Şer û Aştiyê ya Saltzman li Zanîngeha Columbia ye.. Ew nivîskarê herî dawî ye The Conceit of Humanitarian Intervention.
