Deh Stranên Neteweyî yên Xirabtir

Dawid Swanson, World BEYOND War, Cotmeh 16, 2022

Belkî tu quncikekî dinyayê tune ku ji bo stranan çêkerên jêhatî, afirîner û biaqil nebin. Cihê mixabiniyê ye ku tu miletî nekariye yek ji wan bibîne ku alîkariya sirûda xwe ya neteweyî bike.

Helbet ez bi gelek cureyên hunerî û piraniya zimanan nizanin. Min piraniya gotinên sirûdê di wergerê de xwend. Lê yên çêtirîn xuya dikin ku herî kurt in, û pêşniyara wan a bingehîn dirêjahiya wan xuya dike.

Li vir in gotinên 195 sirûdên netewî, da ku tu bibî dadgerê xwe. Li vir e dosyayek ku sirûdan kategorîze dike bi awayên cûrbecûr - hin bijare pir nîqaş in, ji ber vê yekê hûn bixwe dadbar bikin.

Ji 195 sirûd, 104 şer pîroz dikin. Hin ji bilî pîrozkirina şer bi rastî tiştek din nakin. Hinek tenê di rêzek tenê de behsa rûmetên şer dikin. Piraniya wan li cihekî di navberê de dikevin. Ji wan 104 ku şer pîroz dikin, 62 bi eşkere mirina di şeran de pîroz dikin an teşwîq dikin. ("Spanya, şahiya mirinê ji bo te bide me!") Dulce et decorum est.Hinek jî ji bo her kesê ku beşdarî şer nebe daxwaza mirinê dikin. Mînakî, Romanya, ku ew jî sûcê diavêje ser diya we:

Ji birûskê û ji kevroşkê bila helak bibin

Her kesê ku ji vê banga birûmet direve.

Dema welat û dayîkên me, bi dilekî xemgîn,

Dê ji me bixwaze ku em di nav şûr û agirê gurr re derbas bibin!

 

Ji 195 sirûd, 69 aşitiyê pîroz dikin, piraniya wan tenê di rêzek yek an kêmtir de ne. Tenê 30 behsa aştiyê dikin bêyî ku şer jî bi rûmet bikin. Funahî ji bo keçikê.

Dema ku tenê 18 şahan pîroz dikin, 89 pîroz dikin xwedayan, û hema hema hemî zimanê olê bikar tînin ji bo pîrozkirina netewe, al, nijad an gelan, û serweriya awarte ya beşek piçûk a mirovahî û erdnîgariyê.

Ger tiştek hebe ku stranbêjên sirûdên neteweyî pê bawer nakin, ew rêziman e. Lê ta radeya ku meriv dikare fêhm bike ka ew çi dibêjin, ez dixwazim van namzedan ji bo deh sirûdên herî xirab, bi hin beşên sereke re pêşniyar bikim:

 

1. Afxanistan

Dema ku ji îngilîzan rizgar bûn, em bûne gora rûsan

Ev der mala mêran e, ev der mala mêran e

Binêrin van gelek serjêran, ev ji rûsan maye

Binêrin van gelek serjêran, ev ji rûsan maye

Her dijmin têk çû, hemû hêviyên wan şikestin

Her dijmin têk çû, hemû hêviyên wan şikestin

Niha ji hemûyan re diyar e, ev der mala Afganiyan e

Ev der mala mêran e, ev der mala mêran e

 

Ev yek ji Dewletên Yekbûyî û NATO re şermezariyek berbiçav dike, lê ji bo aştî an demokrasiyê rêberiyek exlaqî ya pir baş nake.

 

2. argentina

Mars bixwe xuya dike ku teşwîq dike. . .

hemû welat bi hawara xwe diherike

ji tolhildanê, ji şer û hêrsê.

Di zalimên êgir de çavnebarî

spit the pestipherous bile;

standarda wan ya xwînî ew bilind dibin

şerê herî hovane provoke dike. . .

Arjantînî mêrxas bi çekan

bi îrade û wêrekiyê dişewite,

şerkerê şer, wek birûskê,

li zeviyên Başûr deng vedide.

Buenos Ayres dijberî dike, pêşengiyê dike

gelê Yekîtiya navdar,

û bi destên xurt diçirînin

şêrê îberiya qure . . .

Serkeftin ji bo şervanê Arjantînî

bi baskên xwe yên biriqandî nixumandî

 

Ev wusa dike ku xuya dike ku temaşevanên şer bi rastî helbestvanên xedar in. Lê ma tiştek ku hêjatir e ku meriv bişopîne çêtir nabe?

 

3. Kûba

(tevahiya gotinê)

Ji bo şer bikin, birevin, Bayamesans!

Çimkî welat bi serbilindî li te dinêre;

Ji mirineke bi rûmet netirsin,

Çimkî mirina ji bo welat jiyan e.

Jiyana di zincîran de jiyan e

Di nav şerm û rezîliyê de maye.

Dengê bilbilê bibihîzin:

Ji çekan re, mêrxas, birevin!

Ji Îberiyên xerab netirsin,

Ew jî wek her zalimekî tirsonek in.

Ew nikarin li dijî Kubayê ruhdar derkevin;

Împaratoriya wan her û her ketiye.

Kubaya Azad! Îspanya jixwe miriye,

Hêz û serbilindiya wê, çû ku derê?

Dengê bilbilê bibihîzin:

Ji çekan re, mêrxas, birevin!

Binêrin leşkerên me yên serfiraz,

Binêrin ên ku ketine.

Ji ber ku tirsonek bûn, bi şikestî direvin;

Ji ber ku em wêrek bûn, me dizanibû ku em çawa bi ser bikevin.

Kubaya Azad! em dikarin biqîrin

Ji hejandina topan.

Dengê bilbilê bibihîzin,

Ji çekan re, mêrxas, birevin!

 

Ma ne pêdivî ye ku Kuba ya ku di lênihêrîna tenduristî de, an di kêmkirina xizaniyê de, an bedewiya girava xwe de kiriye pîroz bike?

 

4. Ekwador

Û xwîna wan ji bo te birijîne.

Xwedê holokaust dît û qebûl kir,

Û ew xwîn tovê berhemdar bû

Ji lehengên din ên ku cîhan matmayî dihêle

Saw bi hezaran li dora we rabû.

Ji wan lehengên milê hesinî

Ti erd bê serkut nebû,

Û ji deştê ber bi sierra herî bilind

Te dikaribû qîrîna pevçûnê bibihîzî.

Piştî pevçûnê, Serkeftin dê bifire,

Azadiya piştî serketinê wê bê,

Û Şêr şikestî hat bihîstin

Bi qîrîna bêçaretî û bêhêvîtiyê. . .

Lehengên we yên birûmet li me temaşe dikin,

Û cesaret û serbilindiya ku ew teşwîq dikin

Ji bo we nîşana serketinê ne.

Werin rêber û hesinê lêker,

Ew ramana şer û tolhildanê

Hêza lehengiyê şiyar dike

Vê yekê kir ku Spanî ya tund têk biçe.

 

Ma îspanyolî êdî neçûne? Ma kîn û tolhildan zirarê nade kesên ku bi wan re mijûl dibin? Ma li ser Ekvadorê gelek tiştên xweş û ecêb nîn in?

 

5. Fransa

Rabin, zarokên welat,

Roja rûmetê hat!

Li hemberî me zilm e

Standarda xwînê bilind dibe, (dubare)

Hûn dibihîzin, li gundan,

Dengê wan leşkerên hov?

Ew rast tên destên te

Ku qirika kurên xwe, jinên xwe bibire!

Ji çekan re, ji welatiyan re,

Tabûrên xwe ava bikin,

Adar, adar!

Bila xwînek nepak

Kulîlkên me av bidin! . . .

Bilerize zalim û xayin

Şerma hemû partiyan,

Cirrifandin! Planên we yên parêzî

Dê di dawiyê de xelata xwe bistînin! (dubare kirin)

Her kes leşkerek e ku ji we re şer bike,

Ger ew bikevin, lehengên me yên ciwan,

Dê ji nû ve ji erdê were hilberandin,

Amade ne ku li dijî we şer bikin!

Fransî, wekî şervanên bi rûmet,

Derbên xwe hilgirin an paşde bihêlin!

Xwe ji wan qurbaniyên xemgîn rizgar bike,

Ji bo ku bi poşmanî li dijî me çekdar kirin (dubare kirin)

Lê ev despotên xwînxwar

Ev hevkarên Bouillé

Hemî van pilingên ku, bê rehm,

Sînga diya wan ji hev biqetînin!

Evîna pîroz a welat,

Rêbertî, piştgiriya çekên me yên tolhildanê bikin

Azadî, Azadî hêja

Bi parêzvanên xwe re şer bikin! (dubare kirin)

Di bin ala me de serkeftin be

Lezîne ser devokên xwe yên mêranî

Ji ber ku dijminên we yên dawî

Serkeftin û rûmeta me bibînin!

(Beytê zarokan:)

Em ê bikevin kariyera (eskeriyê).

Gava mezinên me êdî ne li wir in

Li wir em ê toza wan bibînin

Û şopa fezîletên wan (dubare kirin)

Kêmtir eleqedar e ku wan bijî

Ji bilî ku tabûtên xwe parve bikin

Em ê bibin xwediyê serbilindiya bilind

Ji bo tolhildan an jî li pey wan.

 

In Hilbijartina Gallup, bêtir mirov li Fransa dê red bikin ku beşdarî her şerî bibin ji razîbûna xwe. Çima divê ew vê merde bistirê?

 

6. Honduras

Hindî bakîre û bedew, tu razayî

Ji strana dengbêja deryayên te re,

Gava ku tê avêtin nav baskên we yên zêr

Navîgatorê wêrek te dît;

Û li bedewiya xwe dinêre, ecstatîk

Li ser bandora îdeal a xweşikiya we,

Xalê şîn yê mantoyê te yê spehî

Wî bi maça xwe ya evînê pîroz kir. . .

Ew Fransa bû, ku şandin mirinê

Serê padîşahê pîroz,

Û ew li kêleka wî serbilind bû,

Gorîgeha xwedê sedemê . . .

Ji bo parastina wê nîşana Xwedê,

Were em bimeşin ey welat, ber bi mirinê ve,

Dê qedera me comerd be,

Ger em bimirin li evîna te difikirin.

Parastina ala xwe ya pîroz

Û di nav pelikên te yên birûmet de,

Dê gelek mirîyên te hebin, Hondûras,

Lê her tişt dê bi rûmet bikeve.

 

Ger milet dev ji stranbêjiyê berdin ku çiqas xweş e ku meriv bi hev re şer bike, belkî hin ji wan nêzîktir bibin ku şerê hev rawestînin.

 

7. Lîbya

Jimara miriyan ferq nake ger tu xilas bûyî

Sondên herî pêbawer ji me bistînin,

Em ê te nehêlin, Lîbya

Em ê careke din neyên zencîrekirin

Em azad in û welatê xwe azad kirine

Lîbya, Lîbya, Lîbya!

Bav û kalên me biryardariyeke baş ji holê rakirin

Dema banga têkoşînê hat kirin

Di meşê de Qur'an di destekî de hilgirtin,

û çekên wan ji aliyê din ve

Wê demê gerdûn bi bawerî û pakiyê tije ye

Wê demê dinya cihê qencî û xwedawendiyê ye

Abadîn ji bo bapîrên me ye

Wan ev welat bi rûmet kirine

Lîbya, Lîbya, Lîbya!

Silav El Muxtar, mîrê dagirkeran

Ew sembola têkoşîn û cîhadê ye. . .

Keçikên me, ji bo şerên pêşbînîkirî amade bin

 

Madem ku bextewarî BS ye, çima carek caran aştiyê pêşbînî nakin?

 

8. Meksîka

Meksîkî, di hawara şer de,

pola û zendê kom bikin,

û Dinya heta binî diheje

bi qîrîna topê re . . .

Bifikirin, Ey welatê delal!, ew Bihuşt

di her kurekî de leşkerek daye.

Şer, şer! bê rehmê ji yê ku biceribîne

ji bo xerakirina kirasên Welat!

Şer, şer! Pankartên neteweyî

Dê di nav pêlên xwînê de bê avdan.

Şer, şer! Li çiya, li geliyê,

Top bi yekdengîyeke hovane gurr dikin

û dengbêjên dengbêjan dihejînin

bi bilbilên Yekîtiyê! Azadî!

Ey welato, eger zarokên te be jî bêparastin

Bi stûyên xwe yên di bin nîrê de,

Zeviyên te bi xwînê bên avdan,

Bila şopa wan bi xwînê were çap kirin.

Û perestgeh, sera û bircên we

Dê bi qîrîneke hovane hilweşe,

Û wêraniyên te berdewam dikin, bi pistepist:

Ji hezar qehremanan, welatekî berê bû.

Welatê Bav! Welatê Bav! Zarokên we piştrast dikin

ji bo xatirê te heta dawî nefesê bistînin,

heke bilbil bi devoka xwe ya şerxwaz

wan ji bo şer bi cesaret gazî hev dike.

Ji bo we, çelengên zeytûnan!

Ji bo wan, bîranîna rûmetê!

Ji bo we, kelek serfiraziyê!

Ji wan re tirba namûsê!

 

Serokê Meksîkayê li dijî şer axaftinên dike, lê qet li dijî vê strana hovane.

 

9. Dewletên Yekbûyî

Û li ku derê ye ew koma ku ew qas bi rûmet sond dixwar

Ku wêraniya şer û tevliheviya şer,

Ma mal û welatek, ma êdî me nehêle?

Xwîna wan qirêjiya lingên wan ên qirêj şûştiye.

Tu penageh nikare kirê û kole rizgar bike

Ji tirsa firînê, an ji tariya gorê:

Û ala stêrk bi serfirazî hildiweşe,

Ey welatê azadan û mala mêrxasan.

Weha be, dema ku azad rawestin

Di navbera malên wan ên hezkirî û wêranbûna şer de.

Bi serkeftin û aşitiyê pîroz be, bila ezmên rizgarkirî be

Pesnê wê Hêza ku me kiriye û parastiye me miletekî!

Wê hingê divê em bi ser bikevin, gava ku doza me rast be,

Û ev dirûşma me be: "Amaniya me bi Xwedê ye."

 

Pîrozkirina kuştina dijminan rêgezek standard e, lê pîrozkirina kuştina mirovên ji koletiyê reviyan bi taybetî kêm e.

 

10. uruguay

Rojhilatî, Welat an gor!

Azadî yan bi rûmet em bimirin!

Ew sonda ku giyan dibêje,

û ya ku, bi qehremanî em ê pêk bînin!

Ew sonda ku giyan dibêje,

û ya ku, bi qehremanî em ê pêk bînin!

Azadî, Azadî, Rojhilatî!

Vê hawarê welat rizgar kir.

Ew lehengiya wî di şerên dijwar de

Ji coşeke bilind şewitî.

Ev diyariya pîroz, rûmet

me heq kiriye: zalim dilerizin!

Di şer de azadî em ê biqîrin,

Û di mirinê de, azadî em ê biqîrin!

Cîhanên Îberyayê serdest bûn

Wî hêza xwe ya pozbilind li xwe kir,

Û nebatên wan ên dîl radibûn

Rojhilat bê nav be

Lê ji nişka ve hesinên wî diçirînin

Ji ber dogmaya ku Gulan îlham girtiye

Di nav despotên azad de hov

Çalek pirek dît.

Çekên wî yên zincîre,

Li ser mertalê sînga wî di şer de,

Di wê cesareta xwe ya mezin de dilerizî

Şampiyonên feodal ên Cidî

Li gelî, çiya û daristanan

Bi serbilindiya bêdeng têne girtin,

Bi qîrîneke dijwar

Şikeft û ezman bi carekê.

Qîrîna ku li der û dorê deng dide

Gorê Atahualpa hate vekirin,

Û xerab lêdana xurmeyan

Skeletê wê, heyf! qîrîn

Welatparêzên echo

Ew di agirê şer de elektrîk bû,

Û di hînkirina wî de bêtir jîndar dibiriqe

Ji Înkayan Xwedayê nemir.

Dirêj, bi dewlemendiyên cihêreng,

Azad şer kir, û Xudan,

Nîqaşa axa xwînxwar

Bi hêrsa kor inç bi santîm.

Edalet bi dawî dibe

Xezeba padîşahekî rakir;

Û ji dinyayê re Welatê bêdawî

Inaugurates hiqûqê hîn dike.

 

Ev parçeyek ji stranek e ku divê tenê ji bo dirêjiyê were şermezar kirin.

Digel ku bi dehan sirûdên neteweyî hene ku hema hema ketin navnîşa jorîn, qanûnek ku hewce bike ku sirûd şahadetê pîroz bikin tune. Bi rastî, hin sirûd ji yên jorîn pir cûda ne:

 

botswana

Bila her tim di aştiyê de be. . .

Bi rêya têkilî û lihevhatinê

 

Brûney

Silav li welat û siltanê me be,

Xwedê Brunei, cîhê aştiyê biparêze.

 

Komoros

Ji dînê me û dinyayê hez bikin.

 

Etîyopya

Ji bo aşitiyê, ji bo edaletê, ji bo azadiya gelan,

Di wekhevî û hezkirinê de em bi hev re radiwestin.

 

Fîjî

Û dawî li her tiştên bêexlaqî bîne

Barê guherînê dikeve ser milên we ciwanên Fiji

Bibin hêza paqijkirina miletê me

Hişyar bin û xerabiyê nekin

Çimkî divê em heta hetayê dev ji van hestan berdin

 

gabon

Bila fezîlet pêş bixe û şer ji holê rake. . .

Ka em nakokiyên xwe ji bîr bikin. . .

bê kîn!

 

Moxolistan

Welatê me dê têkiliyên xwe xurt bike

Li gel hemû welatên mafdar ên cîhanê.

 

Nîjer

Ka em ji nakokiyên pûç dûr bikevin

Ji bo ku em xwe ji xwînê rizgar bikin

 

Slovenya

Yê ku dixwaze bibîne

Ku hemû mirov azad bin

Dê êdî ne dijmin, lê cîran bin!

 

uganda

Di nava aştî û hevaltiyê de em ê bijîn.

 

Her wiha 62 sirûdên neteweyî hene ku ne behsa şer û ne jî aşitiyê dikin û ji bo wê çêtir xuya dikin. Hinek jî bi dilovanî kurt in. Dibe ku îdeal ya Japonya ye, ku tevahîya wê ji haiku ne pirtir e:

 

Serweriya we be

Hezar, heşt hezar nifş berdewam bike,

Heta kulîlkên piçûk

Di nav kevirên girseyî de mezin dibin

Bi moz şêrîn

 

Dibe ku we berê jî pê hesiyaye ku helwêsta sirûdeke neteweyî nikare were hesibandin ku bi awayek rast behremendiya neteweyek pêşbîn bike. Bê guman ya paşîn pir girîngtir e - ew qas girîng e ku dibe ku hûn ji bo kesek li Dewletên Yekbûyî ew qas acizker bibînin ku li ser sirûda neteweyî ya Kubayê gilî bikin ku hûn red dikin ku hûn jî binihêrin ka ew çiqasî tirsnak e. Dibe ku hûn bixwazin ku sirûda neteweyî ya Filistînî ya hovane efû bikin dema ku hûn di navbera rêzên sirûda îsraîlî ya bi rengekî aştiyanetir de dixwînin. Dibe ku hûn daxwaz bikin ku hûn zanibin çi girîng e ku sirûdek neteweyî çi bêje. Welê, hûn ê di nav wan kesên ku tenê behsa aşitiyê û ne şer dikin de ji bazirganên çekan an jî xercên leşkerî yên mezin bibînin. Û em ne hewceyî statîstîkan in da ku em fam bikin ku sirûda neteweyî di nav gelekan de yek bandorek çandî ye - lê ya ku bi gelemperî hêzek olî ya taybetî hildigire, di zikê stranbêj an guhdarê perestvan de bilbilan çêdike.

Sedemek ku dibe ku hin netewe xuya bikin ku ji sirûdên wan ên neteweyî çêtir an xirabtir tevdigerin, ev e ku tiştên rezîl ew qas kevn in. Tevî ku sirûda Afganistanê tenê sala borî bi fermî hate pejirandin, û ya Lîbyayê di 2011 de, temenê navînî ya pejirandina van stranên pir kevntir, ji bo 10 sirûdên herî xirab, 112 sal e. Ew kevn e. Tewra ji bo Senatorek Amerîkî ku pîr e. Nûvekirin dê di cîhanê de tiştê herî hêsan be, heke ne ji hêza ku van sirûd li ser mirovan digirin.

 

Sirûd li Wîkîpediya

Sirûd li Lyrics li ser Daxwaza

Sirûd li NationalAnthems.info

Sirûda Xwe Bikin

 

Spas ji bo îlham û arîkariya Yurii Sheliazhenko.