Ji hêla Helen Keller ve
Ji bo destpêkê, ez ji hevalên xwe yên baş re, ji edîtoran û yên din ên ku dilê min rehm dikin re gotinek heye. Hin kes dilgiran in ji ber ku ew xeyal dikin ku ez di destên kesên bêwijdan de me, yên ku min ji rê derdixin û min razî dikin ku ez bi sedemên ne populer bisekinim û min bikin berdevkê propagandaya xwe. Îcar, bila carekê were fêmkirin ku ez rehmê ji wan naxwazim; Ez ê cih bi yek ji wan neguherim. Ez dizanim ku ez behsa çi dikim. Çavkaniyên min ên agahdariyê wekî yên din baş û pêbawer in. Ji Îngilîstan, Fransa, Elmanya û Avusturyayê kaxez û kovarên min hene ku ez bixwe dikarim bixwînim. Ne hemî edîtorên ku min nas kirine nikarin wiya bikin. Gelek ji wan neçar in ku destê xwe yê duyemîn ê fransî û almanî bigirin. Na, ez ê edîtoran şermezar nekim. Ew çînek zêde xebitîn, xelet têne fêm kirin. Lê bila ji bîr nekin ku ger ez nikaribim agirê dawiya cixareya wan bibînim, ew jî nikanin derziyek di tariyê de bixînin. Tiştê ku ez dipirsim, birêz, zeviyek adil e û bê xêr e. Ez li dijî amadekarî û li dijî pergala aborî ya ku em tê de dijîn ketim nava têkoşînê. Ew e ku bibe şerek heya dawiyê, û ez ji çaryekê napirsim.
Pêşeroja cîhanê di destê Amerîkayê de ye. Pêşeroja Amerîka li ser pişta 80,000,000 mêr û jinên kedkar û zarokên wan dimîne. Em di jiyana xwe ya neteweyî de bi krîzeke giran re rû bi rû ne. Yên hindik ên ku ji keda girseyan sûd werdigirin, dixwazin kedkaran di nav artêşek ku berjewendîyên sermayedaran biparêze bi rêxistin bikin. Ji we tê xwestin ku hûn barê artêşek mezintir û gelek keştiyên şer ên din li ser barê giran zêde bikin. Di destê we de ye ku hûn dev ji hilgirtina topan û tirsan bernedin û hin bargiran jî ji ser xwe rakin, wek lîmûzîn, keştiyên vapor û sîteyên welat. Ne hewce ye ku hûn li ser wê dengek mezin derxînin. Bi bêdengî û rûmeta afiranderan hûn dikarin şer û pergala xweperestî û îstîsmarê ya ku dibe sedema şeran biqedînin. Tişta ku divê hûn bikin ji bo pêkanîna vê şoreşa bi heybet ev e ku hûn xwe rast bikin û destên xwe li hev bixin.
Em xwe ji bo parastina welatê xwe amade nakin. Her çend em bi qasî ku Kongresman Gardner dibêje em bêçare bûna jî, dijminên me yên ku têra hewildana dagirkirina Dewletên Yekbûyî bikin tune ne. Axaftina li ser êrîşa Almanya û Japonyayê pûç e. Elmanya destên wê tije ye û piştî ku şerê Ewropayê bi dawî bibe, dê çend nifşan bi karên xwe re mijûl bibe.
Bi kontrolkirina tam a Okyanûsa Atlantîk û Deryaya Navîn, hevalbendan nekarîn têra mêran bikin ku Tirkan li Galîpolî têk bibin; û paşê wan dîsa bi ser neket ku di wextê xwe de artêşek li Selanîkê dakêşin da ku êrişa Bulgaristanê li ser Sirbistanê kontrol bikin. Fetihkirina Amerîka bi avê kabûsek e ku bi tenê ji kesên nezan û endamên Lîga Navy re tê sînordar kirin.
Lêbelê, li her deverê, em dibihîzin ku tirsa ku wekî argumana çekdanînê pêşketiye. Ew çîrokek ku min xwendiye tîne bîra min. Zilamekî hespek dît. Cîranê wî dest bi girî û şînê kir, ji ber ku, wek ku wî bi heqî destnîşan kir, mirovê ku hespê dît, dibe ku rojekê hespek bibîne. Piştî ku pêlav dît, dibe ku wî pêlavan bike. Dibe ku rojekê zarokê cîranê ewqas nêzî dojehê hespan bibe ku pê lêxin û bimire. Bê şik dê her du malbat bi hev re bikevin hev û şer bikin û bi dîtina hespê çend canên giranbiha winda bibin. Hûn dizanin şerê dawî yê ku me hebû, me bi tesadufî hin giravên di Okyanûsa Pasîfîkê de hilgirtin ku dibe ku rojek bibe sedema pevçûnek di navbera me û Japonya de. Ez tercîh dikim ku niha wan giravan bavêjim û wan ji bîr bikim ne ku biçim şer da ku wan biparêze. Ma hûn nexwazin?
Kongre xwe ji bo parastina gelê Dewletên Yekbûyî amade nake. Ew plan dike ku paytexta spekulator û veberhênerên Amerîkî li Meksîka, Amerîkaya Başûr, Chinaîn û Giravên Fîlîpînê biparêze. Hêjayî gotinê ye ku ev amadekarî dê bi kêrî çêkerên cebilxane û makîneyên şer were.
Heya van demên dawîn li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê ji bo pereyên ku ji karkeran digirtin dihat bikaranîn. Lê keda Amerîkî niha hema hema heya sînor tê îstismar kirin, û çavkaniyên me yên neteweyî hemî hatine desteser kirin. Dîsa jî qazanc sermayeya nû berhev dike. Pîşesaziya me ya geş di amûrên kuştinê de kavilên bankên New Yorkê bi zêr tije dike. Û dolarê ku ji bo koletiya hinek însanan nayê bikaranîn, di pîlana kapîtalîst de armanca xwe pêk nayîne. Pêdivî ye ku ew dolar li Amerîkaya Başûr, Meksîka, Chinaîn, an Fîlîpînan were veberhênan.
Ne tesaduf bû ku Lîga Navy di heman demê de ku Banka Bajêr a Neteweyî ya New York şaxek li Buenos Aires damezrand derket pêş. Ne tesadufek e ku şeş hevkarên karsaziyê yên JP Morgan rayedarên lîgên parastinê ne. Û şensê ferman neda ku Şaredar Mitchel di Komîteya xwe ya Ewlehiyê de hezar zilaman destnîşan bike ku ji pêncan a dewlemendiya Dewletên Yekbûyî temsîl dikin. Ev zilam dixwazin veberhênanên wan ên biyanî werin parastin.
Her şerê modern koka xwe di îstîsmarê de bûye. Şerê Navxweyî ji bo biryar were dayîn ku koledarên Başûr an sermayedarên Bakur Rojava îstîsmar bikin. Şerê Spanî-Amerîkî biryar da ku Dewletên Yekbûyî Kuba û Fîlîpîn bikar bînin. Şerê Afrîkaya Başûr biryar da ku Ingilîz divê kanên elmasê bikar bînin. Şerê Rûs-Japonî biryar da ku Japon divê Koreyê îstismar bike. Şerê heyî ew e ku kî Balkanan, Tirkiye, Faris, Misir, Hindistan, Çîn, Afrîka îstismar bike. Û em şûrê xwe dixin da ku serketiyan bitirsînin ku xenîmetê bi me re parve bikin. Niha karker bi xenîmetê re eleqedar nabin; ew ê yek ji wan jî bi dest nexin.
Propagandîstên amadekariyê hê tiştek din, û pir girîng e. Dixwazin ji xeynî rewşa xwe ya nebaş a serketî tiştekî bidin gel ku li ser bifikirin. Ew dizanin ku lêçûna jiyanê zêde ye, mûçe kêm e, kar ne diyar e û dê pir zêde be dema ku banga Ewropî ji bo cebilxane raweste. Mirov çiqasî zehmet û bênavber bixebite jî, gelek caran nikare rehetiya jiyanê bi dest bixe; gelek kes nikarin pêdiviyên xwe peyda bikin.
Her çend rojan carek ji me re tirsek şerek nû tê dayîn da ku realîzmê bidin propagandaya wan. Wan em li ser Lusitania, Kendavê, Ancona li ber şer kirin, û niha ew dixwazin ku xebatkar ji ber binavbûna Faris bi heyecan bibin. Tu eleqeya karkeran bi van keştiyan re nîne. Dibe ku Alman her keştiyek li ser Okyanûsa Atlantîk û Deryaya Navîn binav bikin, û bi her yekê re Amerîkîyan bikujin - xebatkarê Amerîkî hîna jî sedemek tune ku biçe şer.
Hemû mekîneyên pergalê ketine tevgerê. Li jora gilî û dînê protestoyên karkeran dengê desthilatdariyê tê bihîstin.
Dibêje: “Hevalno, hevalno, welatparêz; welatê we di xeterê de ye! Li her aliyê me dijmin hene. Di navbera me û dijminên me de ji Okyanûsa Pasîfîk û Okyanûsa Atlantîk pê ve tiştek nîne. Binêrin ka çi hatiye serê Belçîkayê. Çarenûsa Sirbîstanê binirxînin. Ma hûn ê li ser mûçeyên hindik bipirsin dema ku welatê we, azadiyên we di xetereyê de bin? Li hember rûreşiya ku artêşek Alman a serketî li ser çemê Rojhilat bi keştiya bi gemiyê diherike, hûn çi nebaş in? Dev ji nalîna xwe berdin, mijûl bibin û ji bo parastina agir û ala xwe amade bibin. Artêş bistînin, behreyê bistînin; Mîna azadîxwazên dilpak ku hûn in, amade bin ku bi dagirkeran re hevdîtin bikin.”
Ma karker dê bikevin vê xefikê? Ma ew ê dîsa werin xapandin? Ez wisa ditirsim. Gel her tim bi vî rengî xîtabê xwe kiriye. Karker dizanin ji xeynî efendiyên xwe dijminên wan nînin. Ew dizanin ku kaxezên wan ên hemwelatîbûnê ji bo ewlehiya xwe û jin û zarokên wan ne garantî ne. Ew dizanin ku xuhdana rast, keda domdar û têkoşîna bi salan tiştekî hêjayî girtinê, hêjayî têkoşînê ji wan re nayne. Lêbelê, di kûrahiya dilên xwe yên bêaqil de ew bawer dikin ku welatê wan heye. Ey valatiya kor a koleyan!
Yên jîr, li cihên bilind dizanin ku karker çiqas zaroktî û bêaqil in. Ew dizanin ku ger dewlet cil û bergên xakî li wan bike û tivingekê bide wan û bi bandên tûncê û bi alavan dest pê bike, ew ê ji bo dijminên xwe bi lehengî şer bikin. Ji wan re tê hînkirin ku mêrxas ji bo rûmeta welatê xwe dimirin. Ji bo abstrakasyonek çi bedel e – jiyana bi milyonan xortan; bi milyonan kesên din seqet û ji bo jiyanê kor bûne; hebûn ji bo bi mîlyonan zêdetir însanan kirêt e; destkeftî û mîrata nifşan di kêliyekê de ji holê rabû - û tu kes ji hemî belengaziyê re ne çêtir e! Heger tiştê ku hûn jê re bimirin û jê re dibêjin welat têr bikira, cil û berg, mal û germ li we bikira, we bikira, perwerde û qîmet bikira, ev fedakariya xedar wê bihata fêhmkirin. Ez difikirim ku karker di nav zarokên mirovan de herî bêxwedî ne; ew ji bo welatê kesên din, hestên kesên din, azadî û bextewariya kesên din dixebitin û dijîn û dimirin! Karker ji xwe tu azadiya xwe nînin; ew ne azad in dema ku ew neçar dibin ku rojê diwanzdeh-deh-heşt saetan bixebitin. ew ne azad in dema ku ew ji ber keda xwe ya westayî bi nexweşiyê têne dayîn. Dema ku zarokên wan di kan, kargeh û kargehan de bixebitin an birçî bimînin û dema ku jinên wan ji ber xizaniyê ber bi jiyana şermê ve bibin, ew ne azad in. Ji ber ku ji bo bilindkirina mûçeyan û ji bo dadmendiya bingehîn ku mafê wan e wek însanan dest bi grevê dikin, dema ku dikevin grevê û di zindanê de ne azad in.
Em ne azad in, heya ku ew zilamên ku qanûnan çêdikin û pêk tînin, berjewendiya jiyana gel temsîl nakin û tu berjewendiyek din temsîl nakin. Dengbêj ji koleyê meaş mirovekî azad nake. Li cîhanê tu carî neteweyek bi rastî azad û demokratîk nebûye. Ji demên kevnar ve zilam bi dilsoziya kor li pey zilamên hêzdar ên ku hêza pere û artêşê bûn, dişopînin. Tevî ku qadên şer bi mirîyên xwe re li hev kom bûne jî, wan erdên serdestan çandine û ji ber keda wan hatiye dizîn. Wan qesr û pîramîd, perestgeh û katedral ava kirine ku tu perestgehek rastîn a azadiyê negirtine.
Her ku şaristanî tevlihevtir bûye, karker her ku diçe koletir bûne, heta îro ew ji parçeyên makîneyên ku dixebitin hindiktir in. Rojane ew bi xetereyên rêhesin, pir, ezmanan, trêna bargiraniyê, stokxane, hewş, raft û min re rû bi rû dimînin. Li qehweyan, li ser rêyên hesinî û binerdê û li ser deryayan, ew seyrûseferê digerînin û perwerde dikin û ji bejahiyê ber bi bejahiyê ve tiştên giranbiha yên ku îmkana jiyanê didin me derbas dikin. Û xelata wan çi ye? Mûçeyek hindik, pir caran xizanî, kirê, bac, bac û berdêlên şer.
Amadekariya ku xebatkar dixwazin ji nû ve birêxistinkirin û ji nû ve avakirina jiyana wan e, mîna ku qet ji hêla dewletparêz an hukûmetan ve nehatiye ceribandin. Almanan sal berê zanibûn ku nikarin leşkerên baş li zozanan rakin lewma jî zozanan rakirin. Wan dît ku hemû gel bi kêmanî çend tiştên bingehîn ên şaristaniyê hene - cîhê minasib, kolanên paqij, xwarinên saxlem û kêm, lênihêrîna bijîjkî ya rast û parêzbendiyên rast ji bo karkerên di karên xwe de. Ew tenê beşek piçûk e ya ku divê were kirin, lê çi ecêb e ku yek gav ber bi celebek amadebûna rast ji bo Almanyayê çêkiriye! Hejdeh mehan ew xwe ji dagirkeriyê dûr xistiye dema ku şerekî dirêj ê fethê dimeşîne, û artêşên wê hîn jî bi hêzek bênavber zextê li ser dikin. Karê we ye ku hûn van reforman bi zorê bidin ser Rêvebiriyê. Bila êdî behsa wê neyê kirin ku hikûmetek dikare çi nikare bike. Hemî van tiştan ji hêla hemî miletên şerker ve di nav hûrguliya şer de hatine kirin. Her pîşesaziya bingehîn ji hêla hukûmetan ve ji hêla pargîdaniyên taybet ve çêtir hate rêvebirin.
Erka we ye ku hûn li ser tedbîrek hîn radîkaltir israr bikin. Karê we ye ku hûn bibînin ku tu zarok li sazgehek pîşesazî an kanxaneyek an dikanek nayê xebitandin, û ku tu xebatkarek ne hewce ye ku bi qeza an nexweşiyê re rû bi rû bimîne. Karê we ye ku hûn wan bikin bajarên paqij, bêyî dûman, ax û qerebalixiyê bidin we. Karê we ye ku hûn wan meaşek zindî bidin we. Karê we ye ku hûn bibînin ku ev celeb amadekarî di her dezgehek li ser neteweyê de tête kirin, heya ku her kes şansek hebe ku baş ji dayik bibe, baş were xwarin, rast perwerde bibe, jîr be û her dem ji welat re xizmetkar be.
Li dijî hemû rêzikname û qanûn û saziyên ku qirkirina aştiyê û qesabên şer berdewam dikin derb bikin. Li dijî şer bixin, ji ber ku bêyî we şer nayê kirin. Li dijî çêkirina şarapnel û bombeyên gazê û hemû amûrên din ên kuştinê xistin. Li dijî amadekariya ku ji bo bi mîlyonan mirovî tê wateya mirin û bextreşiyê derb bike. Di artêşeke wêrankirinê de koleyên guh nebin lal. Di artêşek avakirinê de qehreman bin.
Çavkanî: Helen Keller: Salên Her Sosyalîst (Weşanxaneyên Navneteweyî, 1967)
