By Erica Chenoweth û Hakim Young ji bo Denver Dialoges
bi eslê xwe ji hêla politicviolenceataglance ve hatî weşandin (Tundiya Siyasî@a Glance)
Li Brukselê, zêdetirî 1,200 kes li dijî nerazîbûna Ewropayê ku ji bo krîza penaberan li Derya Spî zêdetir bike, protesto kirin, 23 Nîsana 2015. By Amnesty International.
Îro ji her 122 mirovên ku li ser rûyê erdê dijîn yek penaber e, mirovek jicîhûwarkirî ye, an jî penaxwaz e. Di sala 2014’an de pevçûn û çewisandin mecbur mabû 42,500 rojane mirov malên xwe terk dikin û li cihekî din li parastinê digerin, di encamê de Bi tevahî 59.5 mîlyon penaber cîhanê. Li gorî rapora Ajansa Penaberan a Neteweyên Yekbûyî ya sala 2014-an Trends Global (bi navê Cîhanê li Şerê), welatên pêşkeftî mazûvaniya %86 ji van penaberan kirin. Welatên pêşketî, wek DYE û yên li Ewropayê, tenê ji %14ê tevaya penaberan a cîhanê dihewîne.
Dîsa jî li Rojava hestiyariya gel heye dijwar bûye li ser penaberên dawî. Serkirdeyên populîst û neteweperest ên vejînkirî bi berdewamî dilgiraniyên gel ên derbarê penaberan de wekî "oportunîstên tembel", "bar", "sûcdar" an "terorîst" di bersivdayîna krîza penaberan a îroyîn de ne. Partiyên sereke Ji van gotinan jî bêpar nînin, ji her alî ve siyasetmedaran banga zêdekirina kontrolên sînor, navendên binçavkirinê û rawestandina demkî ya vîze û serlêdanên penaberiyê dikin.
Ya girîng, yek ji van taybetmendiyên panîk ên penaberan bi delîlên sîstematîk dernakeve holê.
Ma Penaber Oportunîstên Aborî ne?
Lêkolînên ampîrîkî yên herî pêbawer tevgerên penaberan destnîşan dikin ku sedema bingehîn a revê tundî ye - ne derfeta aborî. Bi giranî, penaber ji şer direvin bi hêviya ku bikevin rewşek kêmtir tund. Di pevçûnên ku hikûmet bi awayekî aktîf sivîlan dike hedef di çarçoveya qirkirin û qirkirinê de, piraniya mirovan tercîh dikin ku ji welêt derkevin li şûna ku li hundurê penagehên ewle bigerin. Anket di krîza îro de vê rastiyê radixe ber çavan. Li Sûriyê, yek ji hilberînerên herî mezin ên cîhanê di pênc salên dawî de, encamên lêkolînê amaje dike ku piraniya sivîlan direvin ji ber ku welat bi tenê pir xeternak bûye yan jî hêzên hikûmetê bajarokên wan xistine bin kontrola xwe, û piraniya tometbaran dixin stûyê tundûtûjiya siyasî ya hovane ya rêjîma Esed. (Tenê 13% dibêjin ku ew reviyan ji ber ku serhildayan dest danî ser bajarokên wan, ev jî destnîşan dike ku tundûtûjiya DAIŞ ne bi qasî ku jêdera revê ye wek ku hinan pêşniyar dikin).
Û penaber kêm caran cihên xwe li gor derfeta aborî hildibijêrin; li şûna, 90% ji penaber diçin welatekî ku sînorên wê hene (bi vî awayî kombûna penaberên sûrî li Tirkiye, Urdun, Libnan û Iraqê rave dike). Yên ku li welatekî cîran namînin, berê xwe didin welatên ku lê hene têkiliyên civakî. Ji ber ku ew bi gelemperî ji bo jiyana xwe direvin, dane pêşniyar dikin ku piraniya penaberan li ser fersendên aborî wekî ramanek paşîn difikirin û ne wekî motîvasyonek ji bo revê. Tê gotin, dema ku ew digihîjin cihên xwe, penaber dibin pir xebatkar, bi lêkolînên cross-neteweyî pêşniyar dike ku ew kêm caran ji bo aboriyên neteweyî bargiran in.
Di qeyrana îroyîn de, “Gelek kesên ku bi rêya deryayê digihêjin başûrê Ewropayê, bi taybetî li Yewnanîstanê, ji welatên ku ji tundûtûjî û pevçûnan bandor bûne, wek Sûriye, Iraq û Afganîstanê; hewcedariya wan bi parastina navneteweyî heye û ew gelek caran ji aliyê fizîkî ve westiyane û ji aliyê psîkolojîk ve tên trawmakirin.” Cîhanê li Şerê.
Kî ji “Penaberê Xerab a Mezin” Ditirse?
Di warê tehdîdên ewlehiyê de, penaber ji hemwelatiyên xwezayê jidayikbûnê pir kêmtir sûcan dikin. Di rastî, di Wall Street Journal de dinivîse, Jason Riley daneyên li ser pêwendiya di navbera koçberî û sûcê li Dewletên Yekbûyî de dinirxîne û pêwendiyê wekî "efsane" bi nav dike. Li Elmanyayê jî ku ji sala 2011’an û vir ve herî zêde hejmara penaberan girtiye. rêjeya sûcên penaberan zêde nebûye. Li aliyê din êrîşên tund ên li ser penaberan, du qat kirine. Ev nîşan dide ku penaber ji bo ewlehiyê pirsgirêkek bişînin; di şûna wan de, ew bixwe parastina li dijî gefên tundûtûjiyê hewce dikin. Wekî din, penaber (an jî yên ku dibêjin penaber in) in bi îhtîmaleke mezin plankirina êrîşên terorê. Û ji ber ku bi kêmanî 51% ji penaberên niha zarok in, wek Aylan Kurdî, penaberê sûrî yê sê salî ku havîna borî bi navûdeng di deryaya Spî de xeniqî, belkî zû ye ku meriv wan wekî fanatîk, alozîxwaz, an redkerên civakî bihesibîne. .
Wekî din, pêvajoyên vekolîna penaberan li gelek welatan pir hişk in - digel Dewletên Yekbûyî di nav polîtîkayên herî tund ên penaberan ên cîhanê de ye- Bi vî awayî pêşî li gelek encamên neyînî yên ku rexnegirên polîtîkayên statukoparêz ên penaberan ditirsin, digire. Tevî ku pêvajoyên weha garantî nakin ku hemî metirsiyên potansiyel ji holê rabin, ew xetereyê bi rengek berbiçav kêm dikin, wekî ku kêmbûna tawanên tund û êrîşên terorî yên ku di sî salên borî de ji hêla penaberan ve hatine kirin destnîşan dike.
Pergalek şikestî an vegotinek şikestî?
Şanderê berê yê Karûbarên Mirovî yê Neteweyên Yekbûyî Jan Egeland ku niha serokatiya Encumena Penaberan a Norwêcê dike, derbarê krîza niha ya penaberan li Ewropayê de got:Sîstem bi tevahî şikestiye… Em nikarin bi vî awayî berdewam bikin.” Lê heya ku vegotinên şikestî li ser axaftinê serdest bin, dibe ku pergal baş nebe. Ger ku me gotarek nû bide nasîn, ku efsaneyên derbarê penaberan de ji holê radike û raya giştî ji bo nîqaşkirina nîqaşên heyî bi vegotinek dilovantir re li ser awayê ku meriv di rêza yekem de dibe penaber amade dike?
Hilbijartina revê li şûna mayînê û şerkirinê an mayîn û mirinê bifikirin. Gelek ji 59.5 milyon penaberên ku di pevçûnên di navbera dewletan û aktorên din ên çekdar de mane – wek siyaset û tundûtûjiya hukûmeta sûrî di nav cûrbecûr komên serhildêr de ku li Sûriyê tevdigerin; Şerê Sûriye, Rûsya, Iraq, Îran û NATO’yê li dijî DAIŞ’ê; Şerê Efxanistan û Pakistanê li dijî Talîbanê; Kampanyaya Amerîka ya li dijî El Qaîdê berdewam dike; Şerên Tirkiyê li dijî milîsên kurd; û gelek rewşên tundûtûjî yên din li derdora cihanê.
Ji ber bijartina di navbera mayîn û şerkirin, mayîn û mirin, an revîn û saxbûnê de, penaberên îroyîn reviyan - tê vê wateyê ku, bi pênaseyê, wan bi awayekî çalak û bi mebest vebijarkek ne tundûtûjî hilbijart di çarçoveya tundûtûjiya girseyî ya ku li dora wan diqewime.
Bi gotineke din, erdnîgariya gerdûnî ya îro ya ku 59.5 mîlyon penaber pêk tê, bi giranî berhevokek ji mirovan e ku ji hawîrdorên xwe yên nakokî tenê riya ne-şiddetê ya berdest hilbijartiye. Ji gelek aliyan ve 60 milyon penaberên îroyîn di heman demê de ji tundiyê re, ji mexdûriyetê re na û ji bêçaretiyê re na gotine. Biryara revîna ber bi welatên xerîb û (pir caran dijmin) wek penaber ne biryareke sivik e. Ew rîskên girîng digire, di nav de xetera mirinê. Wek mînak, UNHCR texmîn kir ku 3,735 penaber di sala 2015an de dema ku li Ewropayê digeriyan di deryayê de mirin an winda bûn. Berevajî axaftinên hevdem, penaberbûn divê bi neşûndetî, wêrekî û ajantiyê re hevwate be.
Bê guman, bijartina kesek ne tundûtûjî di yek carî de, ne hewce ye ku bijartina bêşidet a wî kesî di demek paşerojê de diyar bike. Û mîna gelek kombûnên girseyî yên mezin, neçar e ku çend kes bi cinîkî tevgera gerdûnî ya penaberan îstismar bikin da ku armancên xwe yên sûcdar, siyasî, civakî, an îdeolojîk li ser sînor bişopînin - an jî bi veşartina xwe di nav girseyê de ji bo derbaskirina sînoran. kirinên tundûtûjiyê li derveyî welat, bi sûdwergirtina ji polarîzasyona siyasî ya siyaseta koçberiyê ji bo pêşvebirina ajendeyên xwe, an jî bi derxistina van kesan ji bo armancên xwe yên sûcdar. Di nav her nifûsa bi vê mezinahiyê de, dê li vir û wir çalakiyên sûcdar hebe, penaber an na.
Lê di qeyrana îroyîn de, dê hewce be ku mirovên dilsoz li her deverê li ber xwe bidin ku li hember xwestekên ku bi mîlyonan mirovên ku li welatên xwe li penagehekê digerin, bisekinin, ji ber kiryarên tundûtûjî an sûcdar ên çend kesan. Koma paşîn statîstîkên giştî yên li ser penaberên ku li jor hatine destnîşan kirin temsîl nake, û ne jî rastiya ku penaber bi gelemperî ew kes in ku, di çarçoweya tundûtûjiya rasteqîn de, hilbijartinek guhêrbar û ne tundûtûjî kirine ku ji bo xwe tevbigerin. rêyek ku wan û malbatên wan dixe nav paşerojek ne diyar. Dema ku ew gihîştin, bi navînî gefa şîdetê dijî penaber ji metirsiya tundiyê gelek mezintir e by penaber. Dûrketina wan, girtina wan mîna ku ew sûcdar bin, an sirgûnkirina wan bo hawîrdorên şerkirî peyamek dişîne ku bijardeyên ne tundûtûjî têne ceza kirin - û ku teslîmkirina mexdûrbûn an zivirîna şîdetê tenê bijarde ne. Ev rewşek e ku bangî polîtîkayên ku dilovanî, rêzgirtin, parastin û pêşwaziyê dihewîne - ne tirs, nemirovanekirin, dûrxistin, an jî rezîlbûnê ye.
Dîtina firînê wekî vebijarkek ne-tundûtûj dê raya giştî ya agahdar çêtir bixebitîne da ku li hember retorîka û polîtîkayên dûrxistinê pêşbaziyê bike, gotarek nû ku sîyasetvanên nermtir hêzdar dike, û berfirehkirina vebijarkên siyasetê yên berdest ji bo bersivdana krîza heyî berfireh bike.
Hakim Young (Dr. Teck Young, Wee) bijîjkek bijîjkî ye ji Sîngapurê ku di van 10 salên borî de li Afganîstanê karê mirovahî û karsaziya civakî kiriye, di nav de bû şêwirmendê Dilxwazên Aştiyê yên Afganî, komek nav-etnîkî ya ciwanên Afgan. ji bo avakirina alternatîfên şer ên ne tundûtûjî.
